Vitajte na stránke Thailandblog.nl
S 275.000 XNUMX návštevami za mesiac je Thailandblog najväčšou thajskou komunitou v Holandsku a Belgicku.
Prihláste sa na odber nášho bezplatného e-mailového spravodaja a buďte informovaní!
newsletter
Nastavenie jazyka
Ohodnoťte thajský baht
Sponzorovať
Najnovšie komentáre
- Rudolf: Citácia: Aké sú aktuálne odhadované náklady na výstavbu domu na m². Záleží len na tom, aké požiadavky spĺňate
- Johnny B.G: V 50-tych-80-tych/90-tych rokoch 20. storočia pravidelne pestované holandské potraviny tiež obsahovali jed, a predsa je v Holandsku XNUMX % starších ľudí av TH je to tiež tak.
- Johnny B.G: Tlmočník vychádza z množstva zdrojov, no je toho samozrejme oveľa viac. V Izáne pred 50-60 rokmi r
- okradnúť: Priemerne zostávam v Thajsku 6 až 8 mesiacov v roku a jedlo si tam vychutnávam každý deň. Nikdy, nikdy mi to nebude povedané
- Eric Kuypers: Robert, vieš aký veľký je Isaan? Povedzte trikrát NL, takže to dáva zmysel, ak dáte trochu smeru ako profesionál
- RonnyLatYa: Áno, hovorím, že Kanchanaburi je len príklad a že to môžete zmeniť. Môžete to urobiť aj na samotnej webovej stránke a potom uvidíte
- William-korat: V období sucha je čiara na dne Bangkoku a nižšie a na východ odtiaľ až tesne nad národným parkom Khao Yai.
- Eric Kuypers: Ak zmeníte príkazový riadok, napríklad https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, získate iné mesto alebo región. Ale ty
- Cornelis: Dobre, GeertP, absolútne nie som zástancom 'bruselského kelu' alebo závislým na červenej značke, ale to neznamená, že nemám rád thajskú kuchyňu.
- Rudolf: Závisí to od toho, čo v Thajsku hľadáte, ale ak mám byť úprimný, podľa mňa moc na výber nemáte. Veľké mestá sa rozpadajú
- RonnyLatYa: Pozrite si aj toto. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Tiež trochu prejdite nadol a tiež vám poskytnú vysvetlenie
- Peter (redaktor): Tiež mám rád thajské jedlo a áno, cena je veľmi atraktívna. Ale fakt, že thajskí farmári sú neskutoční
- Zdvihák: Najlepšie je ísť v období november až február. Od marca do mája by sem absolútne nemal chodiť niekto s astmou
- GeertP: Milý Ronald, úplne súhlasím s tvojím príbehom, aj ja si thajskú kuchyňu vychutnávam každý deň a aj po 45 rokoch thajského
- Eric Kuypers: Wilma, zlý vzduch nie je v celom Thajsku. Thajsko je viac ako 12x Holandsko! Sú to veľké mestá (premávka) a niektoré
Sponzorovať
Opäť Bangkok
Menu
Prílety na letisko Bangkok
záznamy
predložiť
- pozadia
- aktivity
- advertorial
- program
- Daňová otázka
- Belgická otázka
- Pamiatky
- Bizarné
- budhizmus
- Recenzie na knihy
- Stĺpec
- Korona kríza
- kultúra
- Denník
- zoznamovacie
- Týždeň
- Záznam
- Potápať sa
- Úspory
- Deň v živote…..
- ostrovy
- Jedlo a pitie
- Podujatia a festivaly
- Balónový festival
- Festival dáždnikov Bo Sang
- Buffalo preteky
- Kvetinový festival Chiang Mai
- čínsky Nový rok
- Strany úplnej Mesiaca
- Vianoce
- Lotosový festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Silvestrovská oslava
- Phi ta khon
- Vegetariánsky festival Phuket
- Raketový festival – Bun Bang Fai
- Songkran – thajský Nový rok
- Festival ohňostrojov Pattaya
- Expati a dôchodcovia
- štátny dôchodok
- Poistenie vozidla
- bankovníctvo
- Daň v Holandsku
- Thajská daň
- Belgické veľvyslanectvo
- belgické daňové úrady
- Dôkaz života
- DigiD
- Emigrovať
- Prenajať dom
- Kúpiť dom
- In memoriam
- Výkaz ziskov a strát
- Kinga
- Cena bývania
- holandské veľvyslanectvo
- holandská vláda
- Holandská asociácia
- Správy
- Umieranie
- pas
- Dôchodok
- Vodičský preukaz
- Distribúcie
- Voľby
- Poistenie vo všeobecnosti
- vízum
- práce
- Hopital
- Zdravotné poistenie
- Flóra a fauna
- Foto týždňa
- gadgets
- Peniaze a financie
- histórie
- Zdravie
- charity
- Hotely
- Pohľad na domy
- Isaan
- Chán Peter
- Koh Mook
- Kráľ Bhumibol
- Život v Thajsku
- Čitateľský príspevok
- Volanie čitateľa
- Tipy pre čitateľov
- Čitateľská otázka
- Spoločnosť
- trhovisko
- Lekárska turistika
- Milieu
- Nočný život
- Správy z Holandska a Belgicka
- Správy z Thajska
- Podnikatelia a firmy
- Vzdelávanie
- Výskum
- Objavte Thajsko
- Opinie
- Pozoruhodné
- Výzva k akcii
- Povodne 2011
- Povodne 2012
- Povodne 2013
- Povodne 2014
- Prezimovať
- Politika
- Hlasovanie
- Cestovateľské príbehy
- Cestovať
- vzťahy
- nakupovanie
- sociálne siete
- Kúpele a wellness
- Šport
- Mestá
- Vyhlásenie týždňa
- pláže
- jazyk
- Na predaj
- Postup TEV
- Thajsko všeobecne
- Thajsko s deťmi
- thajské tipy
- Thajská masáž
- cestovný ruch
- Ísť von
- Mena – thajský baht
- Od redakcie
- Nehnuteľnosť
- Doprava a doprava
- Víza na krátky pobyt
- Víza na dlhodobý pobyt
- Otázka víz
- Letenky
- Otázka týždňa
- Počasie a klíma
Sponzorovať
Preklady vylúčenia zodpovednosti
Thailandblog používa strojové preklady vo viacerých jazykoch. Použitie preložených informácií je na vaše vlastné riziko. Za chyby v prekladoch nezodpovedáme.
Prečítajte si naše úplné tu zrieknutie sa.
automaticky
© Copyright Thailandblog 2024. Všetky práva vyhradené. Ak nie je uvedené inak, všetky práva na informácie (text, obrázok, zvuk, video atď.), ktoré nájdete na tejto stránke, patria Thailandblog.nl a jej autorom (blogerom).
Úplné alebo čiastočné prevzatie, umiestnenie na iné stránky, reprodukcia akýmkoľvek iným spôsobom a/alebo komerčné využitie týchto informácií nie je povolené, pokiaľ nebolo udelené výslovné písomné povolenie zo strany Thailandblog.
Prepojenie a odkazovanie na stránky na tejto webovej lokalite je povolené.
Domov » Čitateľská otázka » Kto môže preložiť tento text do thajčiny na tetovanie?
Kto môže preložiť tento text do thajčiny na tetovanie?
Vážení čitatelia,
Mám otázku, či by niekto vedel preložiť tento text do thajčiny? Chcem si dať vytetovať thajský text na chrbát! Toto je na pamiatku môjho zosnulého priateľa. Toto je text:
„Všetko, čo má začiatok, má aj koniec. Zmier sa s tým a všetko bude v poriadku."
Je to výrok Budhu.
S pozdravom,
Olav
Ďalšie informácie Ďalšie informácie ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ี ดี ดี ดี
Ďalšie informácie Ďalšie informácie ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ี ดี ดี ดี
Ďalšie informácie Ďalšie informácie ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ี ดี ดี ดี
Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận læa thuk x
prostredníctvom prekladu na internete
Ak je toto kúzlo Budhu, musí existovať jeho oficiálna alebo originálna verzia. Na tvojom mieste by som to hľadal. Než sa nazdáte, budete chodiť s cudzím jazykom.
Toto je preklad môjho thajského partnera Pona. Napísané ako budhista.
Viac informácií viac
Viac informácií ยดี.
MVG
fokko
Milý Olaf,
Toto je preklad kúzla, ktoré ste spomínali. Pochádza z Google Translate, mierne upravený, ale uisťujem vás, že je to dobrý preklad. Možno iní majú lepší preklad.
Ďalšie informácie Popis obrázku ขึ้น
Foneticky: thóek sìng thóek jàang thîe: mie tjòet rêum tôn kôh sîn sòet long sâang sǎntiphâaap kap sìng nán láe thóek jàang tjà die: khûn
Hľadal som aj na webových stránkach v thajskom jazyku, ale nenašiel som tento citát, hoci odráža budhistickú filozofiu „všetko podlieha skaze“.
Potom mi Rob V. poskytol túto webovú stránku, ktorá hovorí, že je to falošný citát od Budhu.
https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/
Ak chcete skutočný citát od Budhu s týmto významom, poraďte sa s učeným mníchom. Vezmite si vyššie uvedený text so sebou. Nemohla som.
Samozrejme, slovo „falošný“ by sa malo vykladať zľahka. Citát určite znie budhisticky a ctí posledného. Mních možno pozná oficiálnu citáciu s podobným účinkom (hoci aj tam sa možno pýtate, či určite nepochádza zo Siddhárthových úst). Dôležité je, že sa vás citát dotkne. Dúfajme však, že oceníte informácie okolo toho, ktoré vám pomôžu dať to do kontextu.
Vymyslel som kratšiu a výkonnejšiu verziu s rovnakým obsahom. Znie to lepšie. Musíte urobiť toto.
Viac informácií
rápróe: àníttjang kôh khuu sǎntiphâap
prijať raproe
anittjang (budhistický výraz) nestálosť
koh khuu je, dáva
santiphaap mier
"ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุด Viac informácií จะ ดี"
našiel to pre vás prostredníctvom vyššie uvedeného odkazu. Thajský učiteľ to preložil, ako najlepšie vedel. Nižšie:
Viac informácií ามกาลเวลา (สัจธรรม)
S pozdravom, Suphawadee Pepsi
Lekcie thajčiny v Holandsku
„ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น สิ้นสุด สิ้นสุด Viac informácií จะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
“Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng læ̂w s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nậth ”ngæl
cez google prekladač...........
Mohli ste urobiť ……….
úspech
Prekladač Google je často správnym smerom, ale preklady nie sú vždy úplne správne. Gramatika a aj slovná zásoba sú občas trochu mimo a občas vyjdú veľmi krivé alebo na smiech. Je pekné, že text prekladáte a rozumiete mu, ale pre správny preklad by ste NEMALI ísť do služby Google Translate.
Pripadá mi, že – akokoľvek dobre mienené – polovica odpovedí to využila. Potom radšej začnite s priekopníkom s thai-language.com alebo použite jeden z ľudských prekladov (Fokko, Tino, Frank). Ak je to potrebné, zastavte ho znova ako dodatočnú kontrolu chýb pri písaní prostredníctvom vyhľadávania v thajskom jazyku:
http://www.thai-language.com/BulkLookup
Ahoj Olaf,
Špeciálne, že ste si práve vybrali tento text.
Robím obraz, na ktorom bude tento text umiestnený na pozadí jesenného lístia.
Možno vás to zaujíma.
Simon
Hoci viem po thajsky málo alebo vôbec, je zarážajúce, že vyššie nie je vždy uvedený rovnaký preklad.
Takže by som bol naozaj veľmi opatrný, kým pôjdete okolo s thajským textom, ktorý nezodpovedá vašim želaniam.
ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีจุดเริ่มต้นสิ้นสิ้นสี่มีจุดเริ่มต้นสดงนสี่มีจุดเริ่มต้นสดดงที่มีจุดเริ่มต้นสกด ลงแล้ว
Popis obrázku "
Pár tipov napr. veci, na ktoré si treba položiť otázku:
-Väčšina vyššie uvedených prekladov je dobre mienená, ale zabudnite na čokoľvek, čo pochádza z Google Translate, najmä ak si to chcete dať vytetovať.
-Ako už bolo spomenuté vyššie: je to naozaj citát z Budhu?
Aj tak by som to neprekladal doslovne, ale spýtaj sa Thajčana, či pozná v thajčine zaklínadlo s podobným významom, najlepšie o niečo kratšie
-To je čisto pre teba? Väčšina Thajcov nemá naozaj rada tetovania súvisiace s budhizmom. Ak tak urobíte, nedávajte si ho preboha nikde nízko na telo, ako sú nohy alebo chodidlá. To si pýta problémy.
-Aha, a nájdi si trochu krajšie písmo ako je predvolený typ, to je fakt škaredé.
Vlastne je divné dať si na vlastné telo text, ktorý sám nevieš prečítať.
Nápad je to pekný, ale dá sa to dať aj po anglicky.
Potom si to môžete prečítať sami.
Alebo sa naučte thajský jazyk, potom vás to osloví ešte viac.
Buďte opatrní s prekladmi Google. Preto preklad často prekladám späť na kontrolu
Nasledujúci (vyššie) preklad do thajčiny vychádza dobre pri spätnom preklade do holandčiny v Google:
Ďalšie informácie Ďalšie informácie จะดี
Všetko, čo má začiatok, skončilo. Zmier sa s tým a všetko bude v poriadku.
Po premýšľaní sa mi zdá, že by bolo možno lepší nápad nechať si kúsok popola vašej priateľky spracovať napríklad v šperku. Keďže nevieš čítať po thajsky, hneď ti môžu dať niečo na chrbát... . Otázkou tiež zostáva, či to prípadná nová priateľka ocení… . Každopádne sa zamysli….
Ďalšie informácie Ďalšie informácie ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ี ดี ดี ดี
Väčšina prekladov, ktoré tu vidím, pochádza z prekladu Google. Text je prekvapivo stále v dobre napísanej thajčine. Napriek tomu sú všetky preklady veľmi doslovné. Ak je to skutočne originálny citát od samotného Boeeda, potom si myslím, že budete musieť hľadať citát v Pali. Bohužiaľ nie som v tom dostatočne oboznámený. Najlepšie je opýtať sa Phra Ajarna.
ak máte popol od svojej priateľky, môžete ho použiť na to, aby vám tetovanie poskytlo ešte intímnejšiu predstavu a pocit, že ju nosíte stále so sebou.
veľa šťastia pri spracovaní tvojho smútku.
S pozdravom, Kees Circle