Thailandblog.nl

Vitajte na stránke Thailandblog.nl

S 275.000 XNUMX návštevami za mesiac je Thailandblog najväčšou thajskou komunitou v Holandsku a Belgicku.

Prihláste sa na odber nášho bezplatného e-mailového spravodaja a buďte informovaní!

newsletter

Nastavenie jazyka

Ohodnoťte thajský baht

Sponzorovať

Najnovšie komentáre

  • Rudolf: Citácia: Aké sú aktuálne odhadované náklady na výstavbu domu na m². Záleží len na tom, aké požiadavky spĺňate
  • Johnny B.G: V 50-tych-80-tych/90-tych rokoch 20. storočia pravidelne pestované holandské potraviny tiež obsahovali jed, a predsa je v Holandsku XNUMX % starších ľudí av TH je to tiež tak.
  • Johnny B.G: Tlmočník vychádza z množstva zdrojov, no je toho samozrejme oveľa viac. V Izáne pred 50-60 rokmi r
  • okradnúť: Priemerne zostávam v Thajsku 6 až 8 mesiacov v roku a jedlo si tam vychutnávam každý deň. Nikdy, nikdy mi to nebude povedané
  • Eric Kuypers: Robert, vieš aký veľký je Isaan? Povedzte trikrát NL, takže to dáva zmysel, ak dáte trochu smeru ako profesionál
  • RonnyLatYa: Áno, hovorím, že Kanchanaburi je len príklad a že to môžete zmeniť. Môžete to urobiť aj na samotnej webovej stránke a potom uvidíte
  • William-korat: V období sucha je čiara na dne Bangkoku a nižšie a na východ odtiaľ až tesne nad národným parkom Khao Yai.
  • Eric Kuypers: Ak zmeníte príkazový riadok, napríklad https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, získate iné mesto alebo región. Ale ty
  • Cornelis: Dobre, GeertP, absolútne nie som zástancom 'bruselského kelu' alebo závislým na červenej značke, ale to neznamená, že nemám rád thajskú kuchyňu.
  • Rudolf: Závisí to od toho, čo v Thajsku hľadáte, ale ak mám byť úprimný, podľa mňa moc na výber nemáte. Veľké mestá sa rozpadajú
  • RonnyLatYa: Pozrite si aj toto. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Tiež trochu prejdite nadol a tiež vám poskytnú vysvetlenie
  • Peter (redaktor): Tiež mám rád thajské jedlo a áno, cena je veľmi atraktívna. Ale fakt, že thajskí farmári sú neskutoční
  • Zdvihák: Najlepšie je ísť v období november až február. Od marca do mája by sem absolútne nemal chodiť niekto s astmou
  • GeertP: Milý Ronald, úplne súhlasím s tvojím príbehom, aj ja si thajskú kuchyňu vychutnávam každý deň a aj po 45 rokoch thajského
  • Eric Kuypers: Wilma, zlý vzduch nie je v celom Thajsku. Thajsko je viac ako 12x Holandsko! Sú to veľké mestá (premávka) a niektoré

Sponzorovať

Opäť Bangkok

Menu

Prílety na letisko Bangkok

Prílety na letisko Bangkok

záznamy

• Zdravotné náklady v Thajsku

• Vízum do Thajska

• Smrť v Thajsku

• schengenské vízum

• Thajský partner pre imigráciu

• Zrušenie registrácie súboru Belgicko

predložiť

Sponzorovať

Preklady vylúčenia zodpovednosti

Thailandblog používa strojové preklady vo viacerých jazykoch. Použitie preložených informácií je na vaše vlastné riziko. Za chyby v prekladoch nezodpovedáme.

Prečítajte si naše úplné tu zrieknutie sa.

automaticky

© Copyright Thailandblog 2024. Všetky práva vyhradené. Ak nie je uvedené inak, všetky práva na informácie (text, obrázok, zvuk, video atď.), ktoré nájdete na tejto stránke, patria Thailandblog.nl a jej autorom (blogerom).

Úplné alebo čiastočné prevzatie, umiestnenie na iné stránky, reprodukcia akýmkoľvek iným spôsobom a/alebo komerčné využitie týchto informácií nie je povolené, pokiaľ nebolo udelené výslovné písomné povolenie zo strany Thailandblog.

Prepojenie a odkazovanie na stránky na tejto webovej lokalite je povolené.

Otázka čitateľa: Preklad zoznamu bylín z holandčiny do thajčiny

Odoslanou správou
Publikované v Čitateľská otázka
Tagy:
21 augusta 2014

Vážení čitatelia,

Hľadám preklad zoznamu bylín z holandčiny do thajčiny. Myslel som, že to už bolo zverejnené, ale už to neviem nikde nájsť.

Môžeš mi pomôcť?

Met Vriendelijke Groet,

Johannes

Počet prečítaní: 165

11 odpovedí na “Otázku čitateľa: Preklad zoznamu bylín z holandčiny do thajčiny”

  1. erik hovorí hore
    22 August 2014 na 05: 29

    Mám sekciu s rastlinami vrátane bylín od angličtiny po thajčinu. Je vytlačený tak malý, že ho nebudem môcť naskenovať. Ak ste v Thajsku, môžem poslať kópiu. Je to 10 strán.

    Najprv však počkajte, či niekto nemá webový odkaz.

    • Arnoud hovorí hore
      22 August 2014 na 11: 28

      Ahoj Eric,

      Mohli by ste poslať kópiu na túto adresu, ak máte čas? A. Boottes Box 19 Surin-Burriramroad km10 32000 Muang Surin. Potom sa uvidíme v novembri, keď budem s vami.

    • Dirk Heuts hovorí hore
      22 August 2014 na 16: 27

      V kníhkupectve Kinokuniya, Siam Paragon, nájdete dobrú knihu „A Thai Herbal“ od C.Pierce Salguera o väčšine liečivých bylín v Thajsku. Nájdete vedecký názov, anglický názov A fonetický prepis thajského mena.

    • Arnoud hovorí hore
      2 September 2014 na 16: 40

      Ahoj Eric,

      Prišlo to.
      Ďakujem mnohokrát! Zabudol som ti povedať.
      Tak si pomyslela, čo to sakra je. 5555 😛
      Pozdravy

      Arnold Hartman

  2. David H. hovorí hore
    22 August 2014 na 06: 10

    Ak nemôžete nájsť zoznam, môžete si ho vytvoriť aj sami pomocou Prekladača Google
    https://translate.google.com/

    Hoci je napísaná thajským písmom, môžete ju skopírovať/prilepiť a môžete si vypočuť aj hovorený preklad.

    • David H. hovorí hore
      22 August 2014 na 07: 15

      http://home.tiscali.nl/~cb000323/kruiden.html

      To vám tiež pomôže ďalej, dokonca aj s obrázkami.

    • Johannes hovorí hore
      25 August 2014 na 06: 27

      Milý David a Martin,
      Samozrejme som skúšal aj google translate a Bing.
      Tieto programy však robia to, na čo sú určené, teda prekladajú.
      Ale ak mám petržalku preloženú, moja žena stále číta petržalku v thajčine.
      Bylinky tu majú často rôzne názvy, keď si na trhu vypýtam petržlen, pozerajú na vás, ako keby videli horieť vodu. Preto moja žiadosť o thajské alebo isaánske mená.
      Myslel som si, že sa o tom už na tomto blogu niečo písalo, preto moja otázka na redakciu, ale zrejme to nevedeli ani oni, preto Čitateľská otázka.

      Tiež by som sa chcel všetkým poďakovať za reakciu.
      S pozdravom Johannes.

  3. Poplatky hovorí hore
    22 August 2014 na 10: 20

    Veľa sa dá nájsť aj na Wikipédii:
    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_ingredients
    Veľa šťastia!

  4. martin hovorí hore
    22 August 2014 na 12: 32

    Čo tak Google Translate. translate.google.com

  5. erik hovorí hore
    22 August 2014 na 16: 14

    Johannes, v pondelok to bude v autobuse. Prečo nezačnete zoznamom prekladov bylín z NL do angličtiny?

    Moja kniha (Se-Ed English Thai Dictionary, „hrubé“ vydanie) uvádza zoznam rastlín a bylín v poradí podľa thajskej abecedy. Takže si pokojne vezmite deň voľna…

    • Johannes hovorí hore
      23 August 2014 na 09: 09

      Ahoj Eric,

      Myslím, že máš na mysli Arnouda, ešte som neodpovedal na tvoju správu.
      Áno, rád by som od vás dostával kópie.
      Moja adresa je: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
      Ak uvediete svoju adresu, zabezpečím vrátenie poštovného.

      Vopred ďakujem,
      Hans


Zanechať komentár

Thailandblog.nl používa súbory cookie

Naša stránka funguje najlepšie vďaka cookies. Takto si zapamätáme vaše nastavenia, urobíme vám osobnú ponuku a pomôžete nám zlepšiť kvalitu webu. čítajte viac

Áno, chcem dobrý web