Vitajte na stránke Thailandblog.nl
S 275.000 XNUMX návštevami za mesiac je Thailandblog najväčšou thajskou komunitou v Holandsku a Belgicku.
Prihláste sa na odber nášho bezplatného e-mailového spravodaja a buďte informovaní!
newsletter
Nastavenie jazyka
Ohodnoťte thajský baht
Sponzorovať
Najnovšie komentáre
- Matthias: No René, v tomto s tebou 100% súhlasím. Všade, kam prídete, alebo v každom médiu na internete, sa nám to strká do krku
- Jack S: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ manželstvá…. človeče, človeče... začínam byť staromódny... mám to s tými idiotskými skratkami d
- sito: Ahoj, môžete získať rôzne modely alebo typy domov, veľa možností, ale môžete si objednať aj architekta
- Chlap: stiahnite si widget „predpoveď počasia“ 2024. Nájdete tam každý deň aktuálne užitočné informácie vrátane kvality ovzdušia
- Chlap: Stavba domu tu stojí samozrejme oveľa menej ako v Holandsku alebo Belgicku. Koľko bude dom stáť, závisí od jeho veľkosti
- Alphonse: Je pravda, že by ste sa mali snažiť nadviazať očný kontakt, ale problém v Thajsku je, že veľa áut je oslepených, a preto nemôžete
- erik: Stiahnite si aplikáciu Airvisual (IQAir), aby ste videli, kde je kvalita vzduchu najlepšia.
- Co: Môžete to urobiť tak drahé, ako chcete. Ale aby som uviedol príklad, za sumu, ktorú ste si prenajali za 8 rokov, by ste mali...
- Ruud: Problémom Thajcov je, že sa nechcú učiť nič nové, najmä od cudzincov, a tak pokračujú v pestovaní ryže 50-60 rokov.
- René: Možno vám to pomôže. Svetové znečistenie ovzdušia: Index kvality ovzdušia v reálnom čase https://waqi.info/#/c/18.57/104.875/
- Leon: Milý Robert, cena za m2 sa pohybuje od 10 do 13 tisíc. Upozorňujeme, že výpočty sa vykonávajú z vonkajšieho okraja strechy. Môj dom má cca 145 m2
- René: Som absolútne veľkorysý a prajem všetkým príjemný život s partnerom alebo bez partnera rovnakého pohlavia alebo bez, s resp.
- Rob V.: Skoro by som si myslel, že takmer všetci západní autori, ktorí píšu román s prostredím Thajska, majú rovnaký dej
- Rudolf: Citácia: Aké sú aktuálne odhadované náklady na výstavbu domu na m². Záleží len na tom, aké požiadavky spĺňate
- Johnny B.G: V 50-tych-80-tych/90-tych rokoch 20. storočia pravidelne pestované holandské potraviny tiež obsahovali jed, a predsa je v Holandsku XNUMX % starších ľudí av TH je to tiež tak.
Sponzorovať
Opäť Bangkok
Menu
Prílety na letisko Bangkok
záznamy
predložiť
- pozadia
- aktivity
- advertorial
- program
- Daňová otázka
- Belgická otázka
- Pamiatky
- Bizarné
- budhizmus
- Recenzie na knihy
- Stĺpec
- Korona kríza
- kultúra
- Denník
- zoznamovacie
- Týždeň
- Záznam
- Potápať sa
- Úspory
- Deň v živote…..
- ostrovy
- Jedlo a pitie
- Podujatia a festivaly
- Balónový festival
- Festival dáždnikov Bo Sang
- Buffalo preteky
- Kvetinový festival Chiang Mai
- čínsky Nový rok
- Strany úplnej Mesiaca
- Vianoce
- Lotosový festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Silvestrovská oslava
- Phi ta khon
- Vegetariánsky festival Phuket
- Raketový festival – Bun Bang Fai
- Songkran – thajský Nový rok
- Festival ohňostrojov Pattaya
- Expati a dôchodcovia
- štátny dôchodok
- Poistenie vozidla
- bankovníctvo
- Daň v Holandsku
- Thajská daň
- Belgické veľvyslanectvo
- belgické daňové úrady
- Dôkaz života
- DigiD
- Emigrovať
- Prenajať dom
- Kúpiť dom
- In memoriam
- Výkaz ziskov a strát
- Kinga
- Cena bývania
- holandské veľvyslanectvo
- holandská vláda
- Holandská asociácia
- Správy
- Umieranie
- pas
- Dôchodok
- Vodičský preukaz
- Distribúcie
- Voľby
- Poistenie vo všeobecnosti
- vízum
- práce
- Hopital
- Zdravotné poistenie
- Flóra a fauna
- Foto týždňa
- gadgets
- Peniaze a financie
- histórie
- Zdravie
- charity
- Hotely
- Pohľad na domy
- Isaan
- Chán Peter
- Koh Mook
- Kráľ Bhumibol
- Život v Thajsku
- Čitateľský príspevok
- Volanie čitateľa
- Tipy pre čitateľov
- Čitateľská otázka
- Spoločnosť
- trhovisko
- Lekárska turistika
- Milieu
- Nočný život
- Správy z Holandska a Belgicka
- Správy z Thajska
- Podnikatelia a firmy
- Vzdelávanie
- Výskum
- Objavte Thajsko
- Opinie
- Pozoruhodné
- Výzva k akcii
- Povodne 2011
- Povodne 2012
- Povodne 2013
- Povodne 2014
- Prezimovať
- Politika
- Hlasovanie
- Cestovateľské príbehy
- Cestovať
- vzťahy
- nakupovanie
- sociálne siete
- Kúpele a wellness
- Šport
- Mestá
- Vyhlásenie týždňa
- pláže
- jazyk
- Na predaj
- Postup TEV
- Thajsko všeobecne
- Thajsko s deťmi
- thajské tipy
- Thajská masáž
- cestovný ruch
- Ísť von
- Mena – thajský baht
- Od redakcie
- Nehnuteľnosť
- Doprava a doprava
- Víza na krátky pobyt
- Víza na dlhodobý pobyt
- Otázka víz
- Letenky
- Otázka týždňa
- Počasie a klíma
Sponzorovať
Preklady vylúčenia zodpovednosti
Thailandblog používa strojové preklady vo viacerých jazykoch. Použitie preložených informácií je na vaše vlastné riziko. Za chyby v prekladoch nezodpovedáme.
Prečítajte si naše úplné tu zrieknutie sa.
automaticky
© Copyright Thailandblog 2024. Všetky práva vyhradené. Ak nie je uvedené inak, všetky práva na informácie (text, obrázok, zvuk, video atď.), ktoré nájdete na tejto stránke, patria Thailandblog.nl a jej autorom (blogerom).
Úplné alebo čiastočné prevzatie, umiestnenie na iné stránky, reprodukcia akýmkoľvek iným spôsobom a/alebo komerčné využitie týchto informácií nie je povolené, pokiaľ nebolo udelené výslovné písomné povolenie zo strany Thailandblog.
Prepojenie a odkazovanie na stránky na tejto webovej lokalite je povolené.
Domov » Čitateľská otázka » Otázka čitateľa: Správa z magnetickej rezonancie v angličtine, kto vie poradiť?
Vážení čitatelia,
Bol som na pooperačnej magnetickej rezonancii v Bumrungrade po starej hernii. Teraz mám úhľadnú správu od rádiológa. V angličtine, ale aj s lekárskymi pojmami a kvalifikáciou.
Ťažké na interpretáciu a výber na pokračovanie. Takže (lekársky) preklad pre laika je nevyhnutný, najmä pri príprave na rozhovor s neurochirurgom. Má niekto nejakú radu?
Met Vriendelijke Groet,
Klaasje123
Títo ľudia to vedia preložiť.
Veľmi milí a spoľahliví ľudia.
Je Holanďan, takže sa dohovoríte po holandsky.
https://www.facebook.com/ingfredie
Úspech.
Ak chcete, môžete správu poslať ďalej. Som fyzioterapeut.
Ahoj Gerald,
Môžem vás kontaktovať e-mailom?
[chránené e-mailom]
Klaasje 123, ak si na to ešte neprišiel, môžem ti pomôcť.
Mal to isté v roku 2010. Ale aj skeny z AZ Klina - Brasschaat (B) a Amphia - Breda.
Preložené v troch krokoch: NAJPRV preveďte angličtinu do holandčiny. Potom vyhľadajte neznáme výrazy vo Wikipédii, prepnite z E na NL a .. potom sa mnohé zdravotné problémy vyjasnia. Ak je to potrebné, prediskutujte to so svojím praktickým lekárom alebo iným členom lekárskej profesie. Potom hľadajte ďalšie vysvetlenie na rôznych stránkach v holandskom jazyku (a E). Nakoniec celkom dobre viete, čo máte, čo sa s tým dá robiť atď. To z vás robí „polovičného lekára“.
Nechať si preložiť takúto správu laikom je zbytočné, pretože v konečnom dôsledku tomu rozumiete rovnako ako tým správam z nemocnice B a NL. Tie sa nevyrábajú pre pacienta, ale pre lekárov.
Moja manželka je chirurgická špecialistka v nemocnici v Thajsku, na želanie vám to vie dobre preložiť a vysvetliť. Ak potrebujete pomoc, dajte vedieť redakcii. Rozhodne sa nepokúšajte zložiť hádanku sami! Alebo použite wiki. Wiki môže napísať každý a určite nie je vždy spoľahlivá.
Klaasje, som lekár a roky spolupracujem s rádiológmi.
Ahoj Maarten,
Môžem vás kontaktovať e-mailom?
[chránené e-mailom]
Pomocou Google môžete vyhľadať význam každého slova.
V prípade potreby preložte pomocou Google Translate
Milá Klaasje123,
Sám som absolvoval niekoľko magnetických rezonancií, niekoľko ich mám aj tu na CD-ROM, jediný, kto vám môže správne interpretovať magnetickú rezonanciu, je rádiológ, ktorý to urobil s prihliadnutím na zadanie a spis lekára. neurológ (v môj prípad).
Netrápte sa tým, prosím, sami, nechajte to na špecialistov v nemocnici, ani lekári z UWV tie veci "nečítajú", lebo nemáte vedomosti.
Existujú 2 možnosti; buď dôverujete svojmu thajskému lekárovi a necháte ho robiť svoju prácu na základe tejto magnetickej rezonancie, alebo sa vrátite do Holandska, aby ste si tam dali vyrobiť novú s holandskými výrazmi, ale to je pre vás málo platné, dokonca ani s prekladom, pretože väčšina pojmy sú naozaj žargón a je za nimi veľa štúdia.
úprimne,
Lex K.
Lekárska terminológia je univerzálna, nie je jednoducho preložená.
Cez prekladateľské programy na nete určite nie. Mohli by ste byť zavádzaní, to nechcete.
Oslovte holandsky hovoriaceho odborníka, môžu vám ľudskou rečou vysvetliť, čo hovorí protokol (správa). Ponuka už bola urobená vyššie.
Veľa šťastia!
Davis.
Mám rovnakú otázku ako Klaasje123, mám tiež veľmi nedávnu správu o magnetickej rezonancii s množstvom anglických a najmä latinských odborných výrazov.Vyššie vidím niekoľko užitočných odpovedí, kde odborníci ponúkajú pomoc. Ako sa môžem spojiť napríklad s Geraldom, Maartenom Vazbinderom alebo Sadanavou?
To nič nemení na tom, že svojmu ortopédovi úplne dôverujem a všetko dobre vysvetlí. Ale napriek tomu ma veľmi zaujíma doslovná MRI správa.
Vážení blogeri,
Tieto reakcie sú ohromujúce. Thajský blog opäť dokazuje právo na existenciu. Rád využijem ponuky a budem dbať aj na upozornenia.
S pozdravom,
Klaasje123