Vážení čitatelia,

Môj vnuk začal študovať na univerzite v Thajsku. Teraz má kópiu svojho diplomu VMBO a zoznam známok v holandčine. Univerzita chce anglickú verziu podpísanú holandským veľvyslanectvom.

  • otázka 1: ako zabezpečíme anglickú verziu diplomu a zoznamu známok?
  • otázka 2: Veľvyslanectvo v Bangkoku v e-maile uvádza, že sa to musí uskutočniť prostredníctvom zahraničných vecí v Haagu. Je to správne? Nepodpisujú preklad.

Pozná niekto dobrú rýchlu opravu? Škola chce, aby do 2 týždňov vybavila papiere na ED víza?

Met Vriendelijke Groet,

Jakub

9 odpovedí na „Otázku čitateľa: Ako si zariadim preklad diplomu, študujem v Thajsku?“

  1. Hans van der Horst hovorí hore

    Opýtajte sa tejto agentúry http://www.nuffic.nl. Svoje miesto majú aj v Thajsku. Naozaj by vás mali vedieť nasmerovať. https://www.nesothailand.org/

  2. hanroef hovorí hore

    Vždy by malo stačiť nechať si vyhotoviť súdny preklad cez prekladateľskú agentúru s "pravou" kópiou vyhotovenou cez obec alebo obchodnú komoru a dať si tam pre istotu nalepiť apostil .... a pamätať si veľa pečiatok!!! !!

  3. rafaelle hovorí hore

    Môžete sa opýtať na Nuffic Neso
    Holandský úrad na podporu vzdelávania.
    v Bangkoku, tel: 02-2526088
    fax: 02-2526033

    Úspech.

    rafaelle.

  4. Taitai hovorí hore

    Príliš sa v tom nevyznám. Myslím, že Nuffic v Holandsku vám môže pomôcť ďalej: http://www.nuffic.nl

    Táto stránka je v každom prípade o konverzii informácií, ale či je to dostatočne oficiálne pre Thajsko, mi nie je známe: http://www.nuffic.nl/diplomawaardering/diplomawaardering/beschrijving-van-nederlandse-diplomas

    Moja rada je zavolať Nufficovi. Je to určite oficiálna organizácia, pokiaľ ide o uznávanie diplomov.

  5. január hovorí hore

    normálne to musíš urobiť na veľvyslanectve v Holandsku alebo anglickú verziu cez školu, to je všetko dostupné, alebo previesť google na diplom na medzinárodný diplom, v Holandsku sú na to aj firmy, ja som to robil v v minulosti to musí byť diplom uznávaný holandským štátom,

  6. Anne hovorí hore

    Je tu prvý: https://www.duo.nl/particulieren/diplomas/u-gaat-naar-het-buitenland/legalisatie-diploma-aan-de-balie.asp
    Oni ti vedia poradiť najlepšie.
    Veľa šťastia 6!

  7. január hovorí hore

    Čítal som, že váš vnuk má kópiu diplomu a zoznam známok z VMBO.
    V prvom rade si myslím, že kópia diplomu mu nebude stačiť, určite nie v Holandsku, ak chce dostať overený preklad. Ale tiež by ma zaujímalo, či s tým diplomom môže ísť na univerzitu do Thajska. Aspoň nie v Holandsku.

    Univerzita poskytuje vedecké vzdelanie av Holandsku poskytuje prístup k gymnáziu alebo VWO (obe šesťročné).
    S vynikajúcimi známkami na VMBO (prípravné stredné odborné vzdelávanie, 4 roky) mohol absolvovať ďalšie 2 roky HAVO a potom ďalšie 2 roky VWO, po ktorých by mohol byť prijatý na holandskú univerzitu.

    Chcel by som počuť od „odborníkov“, či je prístup na univerzitu v Thajsku taký jednoduchý.
    Čo viem o thajskom vzdelávaní je, že musíte mať aspoň 6 rokov strednej školy, kým budete mať šancu dostať sa na thajskú univerzitu. A tiež som presvedčený, že študenti musia najskôr urobiť prijímaciu skúšku.

    Najprv by som to všetko preskúmal, kým vám vzniknú náklady na preklad a legalizáciu dokumentov.

  8. Els, súdna prekladateľka hovorí hore

    ahoj Jacob,

    Preklad je možné vybaviť okamžite. Vyhľadať http://www.vertalingdiploma.nl. Zahraničné veci musia preklad legalizovať. Na to budete najskôr potrebovať legalizačnú pečiatku zo súdu na preklade. Po tom, zahraničné veci pečiatky. Obe pečiatky sú „hotové na počkanie“.
    Je to teda oveľa jednoduchšie, ako si myslíte. 🙂

    MVG,
    Els

  9. Ján Hoekstra hovorí hore

    Ísť na univerzitu s diplomom VMBO? Zvláštny krok. v Holandsku nemožné. Už ste prišli na to, či to pre vášho vnuka nie je príliš ambiciózne alebo sa to nedá vôbec.


Zanechať komentár

Thailandblog.nl používa súbory cookie

Naša stránka funguje najlepšie vďaka cookies. Takto si zapamätáme vaše nastavenia, urobíme vám osobnú ponuku a pomôžete nám zlepšiť kvalitu webu. čítajte viac

Áno, chcem dobrý web