Vážení čitatelia,
Má niekto nedávnu skúsenosť s registráciou dieťaťa, aby ste boli podľa zákona (nemanželským) otcom podľa thajského práva?
Môj teraz 11-ročný syn zo vzťahu s Thajkou má holandskú a thajskú národnosť. Narodil sa v Thajsku a získať pasy nebol vôbec žiadny problém, pretože „uznanie nenarodeného plodu“ bolo získané ešte pred narodením.
Máme aj oficiálny výpis spoločnej rodičovskej právomoci (amsterdamský súd). Moje meno je uvedené v rodnom liste, ale nedávno som zistil, že ako slobodný otec nie ste podľa thajského práva považovaný za zákonného otca, a preto nemáte právo hovoriť.
Zdá sa, že existuje možnosť podľa občianskeho a obchodného zákonníka Thajska (CCC), oddiel 1547, zaregistrovať dieťa ako svoje dieťa na Amphur, aby ste boli z právneho hľadiska otcom, a teda mali práva rovnaké ako holandský výpis spoločného rodičovstva autorita. V Amphure v Phukete však nie sú dobre informovaní o tejto legislatíve a žiadajú o (nešpecifické) osobné doklady, ktoré je potrebné preložiť do thajčiny, legalizované holandským veľvyslanectvom v BKK (ktoré to podľa všetkého nerobí) a ďalej certifikované Ministerstvom zahraničných vecí v BKK.
Matka a dieťa nemajú proti zápisu námietky, takže nie je potrebné súdne rozhodnutie.
S pozdravom,
Wilco
Som na tom presne tak isto a som zvedavý na prípadné reakcie.
Táto otázka už bola položená. Podla mna je jedina cesta nechat si vybavit oficialnu adopciu u pravnika (ta teda musi ist cez sud).
(Pozn.: nie je mi jasné, prečo by ambasáda nespolupracovala pri legalizácii dokumentov, pretože to je jedna z ich úloh.)
Milý Wilco,
Tu je moja vlastná skúsenosť.
To, čo píšeš, že si už urobil, je veľmi správne. To, čo chcete, je (spoločná) rodičovská právomoc nad vaším 11-ročným synom podľa thajských zákonov. Amfúr ešte nie je na programe dňa.
Kontaktujte právnika oboznámeného s touto záležitosťou. Využili sme služby mladého právnika v Bangkoku. Predloží žiadosť súdu pre mladistvých (v meste, do ktorého patrí vaša obec bydliska), aby získal spoločnú rodičovskú právomoc v Thajsku. Vy a váš právnik budete potom pozvaní na súd, aby ste sa stretli s úradníkom. Vypracuje sa správa. Potom sa uskutoční ústne pojednávanie pred zvyčajne tromi sudcami pre mladistvých. Tam vás a vášho partnera pod prísahou vypočúvajú. Môžete byť prítomní na výsluchu svojho partnera, ale on nemusí byť na vašom výsluchu. Neviem prečo. Vaša partnerka dostane otázku, či naozaj chce spoločnú rodičovskú zodpovednosť a či sa o ňu a syna dobre postaráte, a to aj finančne. Budú vám klásť otázky o vašej pozícii vo vzťahu a o tom, ako sa staráte o matku a dieťa. V mojom prípade pôsobil ako tlmočník aj môj právnik (nemusí byť prítomný súdny tlmočník). Potom vám bude povedané, kedy môžete očakávať rozhodnutie. Rozhodnutie sme dostali na druhý deň.
S rozhodnutím a prípadne ďalšími dokumentmi (ktoré vám právnik poskytne) idete do Amphúru na registráciu. Až potom bude zákonná rodičovská právomoc dokončená.
Chcel by som tiež poznamenať, že počas ústnych rozhovorov s úradníkom sa niekedy vyskytnú veľmi osobné otázky. Bol som na to veľmi nahnevaný a dal som to najavo. S tromi sudkyňami to dopadlo úplne inak. Jeden hlavne všetko rozprával. Boli mimoriadne priateľskí a chápaví.
Ide hlavne o to, či sa dobre staráte o matku a dieťa. Ak o tom existujú nejaké pochybnosti, veci sa môžu ukázať inak.
Ak chcete využiť toho istého právnika, môžete poslať e-mail na adresu „fransnico zavináč hotmail dot com“. Vopred vám povie, aké sú náklady. Sprevádza vás pri každej návšteve súdu. Všetky cestovné náklady a náklady na ubytovanie sú zahrnuté vo vopred stanovených nákladoch. Takže viete, kde ste finančne.
Veľa štastia,
Francúzsky Nico.
Ak sa dieťa narodilo, keď ste boli/ste vydatá za Thajčana (sobáš v Amphure), automaticky ste zákonným otcom. Manželstvo len pred Budhom nie je legálne manželstvo a musíte uznať dieťa. Má jedenásť rokov a potom sa ho pýtajú, či si Otec atď. Robí sa to od 7 rokov, skôr sa to nedá. Ale hej, je to Thajsko a konečné slovo má úradník. Tam, kde bývam, si z toho Amfúr hlavu nerobil. Moja dcéra a syn sa narodili v nemocnici a sú registrovaní priamo v nemocnici Amphur. Bol som slobodný. Teraz to príde, nemocnica musí poskytnúť meno Otca a to bude potom zaregistrované. V tomto prípade mesto Chonburi. Potom ste povinní do určitej doby preniesť registráciu dieťaťa do vášho bydliska pod hrozbou pokuty. Toto sa stalo a ja som bol zaregistrovaný ako zákonný otec na Amphure, teda uznaný, pretože to už urobil nemocničný TIT!
Nesprávny Theo. Bol ste uznaný za zákonného otca, ale to ešte neznamená, že ste získali zákonnú rodičovskú právomoc. Tak je to v Holandsku a tak je to aj v Thajsku. V Holandsku sa to jednoducho vybaví registráciou na súde v „registri orgánov“. V Thajsku to musí najprv nariadiť súd, potom sa zákonná rodičovská právomoc zaregistruje u Amphur. To nie je to isté, ako zaregistrovať, že ste otcom.