Vitajte na stránke Thailandblog.nl
S 275.000 XNUMX návštevami za mesiac je Thailandblog najväčšou thajskou komunitou v Holandsku a Belgicku.
Prihláste sa na odber nášho bezplatného e-mailového spravodaja a buďte informovaní!
newsletter
Nastavenie jazyka
Ohodnoťte thajský baht
Sponzorovať
Najnovšie komentáre
- Matthias: No René, v tomto s tebou 100% súhlasím. Všade, kam prídete, alebo v každom médiu na internete, sa nám to strká do krku
- Jack S: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ manželstvá…. človeče, človeče... začínam byť staromódny... mám to s tými idiotskými skratkami d
- sito: Ahoj, môžete získať rôzne modely alebo typy domov, veľa možností, ale môžete si objednať aj architekta
- Chlap: stiahnite si widget „predpoveď počasia“ 2024. Nájdete tam každý deň aktuálne užitočné informácie vrátane kvality ovzdušia
- Chlap: Stavba domu tu stojí samozrejme oveľa menej ako v Holandsku alebo Belgicku. Koľko bude dom stáť, závisí od jeho veľkosti
- Alphonse: Je pravda, že by ste sa mali snažiť nadviazať očný kontakt, ale problém v Thajsku je, že veľa áut je oslepených, a preto nemôžete
- erik: Stiahnite si aplikáciu Airvisual (IQAir), aby ste videli, kde je kvalita vzduchu najlepšia.
- Co: Môžete to urobiť tak drahé, ako chcete. Ale aby som uviedol príklad, za sumu, ktorú ste si prenajali za 8 rokov, by ste mali...
- Ruud: Problémom Thajcov je, že sa nechcú učiť nič nové, najmä od cudzincov, a tak pokračujú v pestovaní ryže 50-60 rokov.
- René: Možno vám to pomôže. Svetové znečistenie ovzdušia: Index kvality ovzdušia v reálnom čase https://waqi.info/#/c/18.57/104.875/
- Leon: Milý Robert, cena za m2 sa pohybuje od 10 do 13 tisíc. Upozorňujeme, že výpočty sa vykonávajú z vonkajšieho okraja strechy. Môj dom má cca 145 m2
- René: Som absolútne veľkorysý a prajem všetkým príjemný život s partnerom alebo bez partnera rovnakého pohlavia alebo bez, s resp.
- Rob V.: Skoro by som si myslel, že takmer všetci západní autori, ktorí píšu román s prostredím Thajska, majú rovnaký dej
- Rudolf: Citácia: Aké sú aktuálne odhadované náklady na výstavbu domu na m². Záleží len na tom, aké požiadavky spĺňate
- Johnny B.G: V 50-tych-80-tych/90-tych rokoch 20. storočia pravidelne pestované holandské potraviny tiež obsahovali jed, a predsa je v Holandsku XNUMX % starších ľudí av TH je to tiež tak.
Sponzorovať
Opäť Bangkok
Menu
Prílety na letisko Bangkok
záznamy
predložiť
- pozadia
- aktivity
- advertorial
- program
- Daňová otázka
- Belgická otázka
- Pamiatky
- Bizarné
- budhizmus
- Recenzie na knihy
- Stĺpec
- Korona kríza
- kultúra
- Denník
- zoznamovacie
- Týždeň
- Záznam
- Potápať sa
- Úspory
- Deň v živote…..
- ostrovy
- Jedlo a pitie
- Podujatia a festivaly
- Balónový festival
- Festival dáždnikov Bo Sang
- Buffalo preteky
- Kvetinový festival Chiang Mai
- čínsky Nový rok
- Strany úplnej Mesiaca
- Vianoce
- Lotosový festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Silvestrovská oslava
- Phi ta khon
- Vegetariánsky festival Phuket
- Raketový festival – Bun Bang Fai
- Songkran – thajský Nový rok
- Festival ohňostrojov Pattaya
- Expati a dôchodcovia
- štátny dôchodok
- Poistenie vozidla
- bankovníctvo
- Daň v Holandsku
- Thajská daň
- Belgické veľvyslanectvo
- belgické daňové úrady
- Dôkaz života
- DigiD
- Emigrovať
- Prenajať dom
- Kúpiť dom
- In memoriam
- Výkaz ziskov a strát
- Kinga
- Cena bývania
- holandské veľvyslanectvo
- holandská vláda
- Holandská asociácia
- Správy
- Umieranie
- pas
- Dôchodok
- Vodičský preukaz
- Distribúcie
- Voľby
- Poistenie vo všeobecnosti
- vízum
- práce
- Hopital
- Zdravotné poistenie
- Flóra a fauna
- Foto týždňa
- gadgets
- Peniaze a financie
- histórie
- Zdravie
- charity
- Hotely
- Pohľad na domy
- Isaan
- Chán Peter
- Koh Mook
- Kráľ Bhumibol
- Život v Thajsku
- Čitateľský príspevok
- Volanie čitateľa
- Tipy pre čitateľov
- Čitateľská otázka
- Spoločnosť
- trhovisko
- Lekárska turistika
- Milieu
- Nočný život
- Správy z Holandska a Belgicka
- Správy z Thajska
- Podnikatelia a firmy
- Vzdelávanie
- Výskum
- Objavte Thajsko
- Opinie
- Pozoruhodné
- Výzva k akcii
- Povodne 2011
- Povodne 2012
- Povodne 2013
- Povodne 2014
- Prezimovať
- Politika
- Hlasovanie
- Cestovateľské príbehy
- Cestovať
- vzťahy
- nakupovanie
- sociálne siete
- Kúpele a wellness
- Šport
- Mestá
- Vyhlásenie týždňa
- pláže
- jazyk
- Na predaj
- Postup TEV
- Thajsko všeobecne
- Thajsko s deťmi
- thajské tipy
- Thajská masáž
- cestovný ruch
- Ísť von
- Mena – thajský baht
- Od redakcie
- Nehnuteľnosť
- Doprava a doprava
- Víza na krátky pobyt
- Víza na dlhodobý pobyt
- Otázka víz
- Letenky
- Otázka týždňa
- Počasie a klíma
Sponzorovať
Preklady vylúčenia zodpovednosti
Thailandblog používa strojové preklady vo viacerých jazykoch. Použitie preložených informácií je na vaše vlastné riziko. Za chyby v prekladoch nezodpovedáme.
Prečítajte si naše úplné tu zrieknutie sa.
automaticky
© Copyright Thailandblog 2024. Všetky práva vyhradené. Ak nie je uvedené inak, všetky práva na informácie (text, obrázok, zvuk, video atď.), ktoré nájdete na tejto stránke, patria Thailandblog.nl a jej autorom (blogerom).
Úplné alebo čiastočné prevzatie, umiestnenie na iné stránky, reprodukcia akýmkoľvek iným spôsobom a/alebo komerčné využitie týchto informácií nie je povolené, pokiaľ nebolo udelené výslovné písomné povolenie zo strany Thailandblog.
Prepojenie a odkazovanie na stránky na tejto webovej lokalite je povolené.
Domov » Čitateľská otázka » Otázka čitateľa: Kto pozná úradnú prekladateľskú agentúru v Pattayi?
Vážení čitatelia,
Chcem si nechať preložiť niektoré dôležité dokumenty z angličtiny do thajčiny, pretože anglickým prekladom nevyhovuje.
Kto vie, či v Pattayi existuje úradná prekladateľská agentúra a kde sa nachádza?
Kto mi môže pomôcť?
S pozdravom,
adriana
Od thajčiny po angličtinu som to mal už dávno vybavované v cestovnej kancelárii. Neviem, ktorú prekladateľskú agentúru použili, ale bolo to v pohode. Toto bol JK Travel. Bol vtedy v Soi 8. Teraz som myslel v New Plaza.
Ahoj Kees,
Bedankt voor je reakcia.
Ak nikto iný nepozná adresu, môžem ísť aspoň tam.
Určite si ich choďte pozrieť.
S pozdravom Adriana.
Dobrý deň, využili sme prekladateľskú agentúru na pošte v Soi Postofice, majiteľ študoval v Amerike a hovorí perfektne po anglicky.Prácu zaňho robia rodičia v Bangkoku, názov si bohužiaľ nepamätám, ale nebude že je ťažké nájsť.
ahoj henry,
Ďakujem veľmi pekne, určite to stojí za to
skúmať.
S pozdravom Adriana.
Pattaya Klang na Big C Extra… pracuje pre rakúskeho konzula.
CTA Overený preklad Pattaya. 202/88 Moo 9 Soi Paniadchang 10 Nongprue Banglamung Chonburi.
0066 0 384115446. http://www.ctapattaya.com. e-mail: [chránené e-mailom].
Nachádza sa naprieč Soi Arunothai v zadnej časti veľkej c extra ulice pre jazdu do Lukdoku. Je jediným úradom akceptovaným rakúskym konzulom.
moja rada je dat si to 2x prelozit na 2 roznych uradoch......mala chyba moze mat velmi velke nasledky. Hovorte zo skúsenosti.
Áno, ale aj o tom sa dá niečo povedať.
Ako zistíte, že v thajskom preklade je chyba?
To sa samozrejme dozviete neskôr, ale väčšinou je už neskoro. Najlepšie ešte predtým.
Chceli by ste si tiež nechať preložiť z angličtiny do thajčiny druhú kanceláriu?
Môžete si to nechať urobiť, ale ako viete, kto z týchto dvoch urobil správny preklad?
Prvý alebo druhý? To, že druhý úrad vytvorí preklad, ktorý sa líši od prvého, neznamená, že prvý je nesprávny a druhý správny.
Na porovnanie s prvými dvoma textami si ho potom budete musieť dať preložiť aspoň treťou kanceláriou. Ak tretia strana príde s iným prekladom, tak to začína byť problém, lebo potom kancelária číslo štyri atď.
Môžete tiež nechať druhú kanceláriu preložiť thajský preklad späť do angličtiny na overenie.
Pri správnom preklade musia byť texty totožné s pôvodným anglickým textom.
Predpokladajme však, že sa odchyľuje od pôvodného anglického textu, vykonal preklad z angličtiny do thajčiny správne prvá kancelária alebo je preklad z druhej kancelárie, z thajčiny späť do angličtiny, správny?
Takže kancelária číslo tri atď...
Osobne by som urobil nasledovné.
Veľvyslanectvo alebo konzulát má zvyčajne zoznam oficiálnych prekladateľov, ktorých schválili.
Pozrite sa na tie zoznamy.
Ide o anglický text. Možno by ste mali získať informácie od veľvyslanectva/konzulátu Spojeného kráľovstva.
vyhľadať http://www.visaned.com
Erik je holandský majiteľ ženatý s Thajkou.
Bol som tam veľa, moja dobrá známa.
pracuje oficiálne s autorizovanými pečiatkami.
ceny nie sú príliš drahé.
pozdravuj ho odo mňa
Erik pozná Hilversum
Aj toto som mal na mysli...z angličtiny do thajčiny a potom z thajčiny do angličtiny cez inú agentúru.To sa ťažko môže pokaziť a vrátiť sa k tým istým agentúram s nejakým rozdielom. Takže 2 krát stačí.
Milý Edward,
Naozaj veríte, že povedia „My sa mýlime a druhý úrad má pravdu“?
Každopádne….