Otázka čitateľa: Pomenujte rozdiely medzi holandskými a thajskými pasmi

Priezvisko v pase mojej priateľky sa tiež v angličtine píše trochu inak ako priezvisko jej brata. Jej brat nemal problém požiadať o vízum na dovolenku do Holandska kvôli trochu odlišnému pravopisu v angličtine. Pravopis v thajčine je však rovnaký a to je napokon skutočné meno.

Vážení respondenti, ďakujem za vaše odpovede a príspevky, poskytnem ďalšie informácie a odpoviem na otázky.
Erik, v thajskom pase je meno v thajčine aj, nazvime to, v angličtine/holandčine. Nie je celkom jasné, ako sa to stalo, pravdepodobne pri žiadosti o 1. holandský pas došlo k chybe pri odpisovaní mena z thajského pasu. Holandskému veľvyslanectvu som v tejto veci ešte nepoložil otázku. Myslím, že najjednoduchšie by bolo nahradiť meno v holandskom pase, keďže môjmu partnerovi tam toho veľa nezostáva, len pas a budúci štátny dôchodok. Je to možné a ako? Zatiaľ žiadny nápad. V Thajsku má oveľa viac práce, obec, pozemok/dom, politiku, auto atď.

Tino, tvoja reakcia sa mi zdá veľmi relevantná, máš pravdu, preklad mena sa dá často robiť rôznymi spôsobmi. Spýtal som sa partnera, v Thajsku píšete meno Teankeaw alebo Teankaew. V thajskom písme sa ea alebo ae píše rovnako a je na začiatku písaného slova, čo, ako som pochopil, súvisí s tým, ako slovo vyslovujete, takže s T za ním pre inú výslovnosť ako s K za ním .
Nejde tu o to, či je preklad správny, ale ako už bolo spomenuté, rozdiel spočíva v tom, že meno prevzaté z thajského pasu, v ktorom je meno prijaté v angličtine/holandčine, nie je totožné s menom uvedeným v holandský pas, anglický/holandský.
Jos, tvoja otázka zo zvedavosti, pokiaľ viem, moja partnerka nemusí pri žiadosti o nový holandský pas ukazovať svoj thajský pas, ale musí odovzdať kópiu, potom by si ambasáda mohla všimnúť rozdiel v mene . Neposkytnutie kópie sa mi zdá nerozumné, veď ako môže človek s holandským pasom nemať žiadne víza a napriek tomu žiť/zostať v Thajsku a požiadať o nový holandský pas v Bangkoku. Jej údaje sa samozrejme dajú overiť v Holandsku, ale neviem, či to bude GBA, keďže ako bolo spomenuté, aj ona žije trvalo v Thajsku a v Holandsku už nie je registrovaná v GBA. Neviem, či je správne, čo hovoríte, že Holandsko neumožňuje dvojité občianstvo, viem, že existuje, Maročania sa nikdy nemôžu vzdať svojej štátnej príslušnosti a ak sú aj Holanďania, majú vždy 2 národnosti. Magistrát o tom diskutoval s thajským veľvyslanectvom pri vydaní pasu môjmu partnerovi. Tá naznačila, že moja partnerka sa nemusí vzdať thajskej národnosti, ak dostane aj holandskú, a to sa nestalo. Nebola by to triková otázka z veľvyslanectva, ako hovoríte? Aký by to malo zmysel? Je to štandardná otázka vo formulári žiadosti o nový pas.
Erikbkk, strata pasu/občianstva sa mi nezdá tak rýchlo, v Holandsku sa pas a štátna príslušnosť získavajú úplne legálne bez požiadavky vzdať sa thajskej národnosti.

John Chiang rai, v thajskom pase nie je nesprávne napísané naše priezvisko, moja partnerka má v pase svoje vlastné priezvisko, ako je uvedené s veľmi malým rozdielom v menách. Možno by som mal napísať dodatočné vysvetlenie pre veľvyslanectvo, v ktorom uvediem to, čo píšem Tinovi vyššie, pokiaľ ide o to, že ae a ea sú napísané rovnako? Súhlasím, rozdiel môže byť okamžite viditeľný, ak sa pozriete pozorne.

Eddy, to je dobrá otázka, je tam chyba? Z thajčiny môžete v tomto prípade povedať, že meno môžete preložiť s ae alebo ea, takže veľvyslanectvo nemá čo robiť, len ako bolo uvedené, rozdiel je v thajskom pase v angličtine/holandčine a holandskom pase v angličtine/ holandský. Otázkou zostáva, či sa ambasáda pozerá dostatočne pozorne vzhľadom na malý rozdiel, ktorý si po rokoch vstupu a výstupu z Thajska s oboma pasmi doteraz nikto nevšimol.

RobV, je to tak, môj partner má legálne dvojité občianstvo, takže to existuje a súhlasím s tým, čo uvádzate.

Ma niekto skusenost s tymto istym problemom? Vopred ďakujem všetkým respondentom.
NicoB