Otázka čitateľa: Aké priezvisko by mala moja manželka používať?

V Thajsku si môžete jednoducho vybrať, či si vezmete svoje meno alebo meno svojho partnera. Keďže vaša milá v Holandsku si vždy ponechá svoje priezvisko a nikdy nemôže získať vaše priezvisko (rovnako ako to nemôžete urobiť s jej priezviskom), v Thajsku by som si nechal len jej vlastné priezvisko. Potom sa vyhnete problémom s registráciou v dvoch krajinách s dvoma rôznymi menami.

vysvetlenie:
V Holandsku si môžete zvoliť použitie mena svojho partnera v akejkoľvek možnej kombinácii, ale použitie mena nie je to isté ako zmena priezviska. Ak je vaše meno „de Vos“ a jej meno je „Na Ayuthaya“, potom je v BRP uvedená ako „Pani Na Ayuthaya“ s použitím jej mena (ktoré sa zobrazuje ako pozdrav v písmenách, ale nie ako formálne meno v váš pas!) „De Vos – Na Ayuthaya“. Ak by si v Thajsku zmenila priezvisko na „de Vos“, už by sa nezhodovalo s jej priezviskom (Na Ayuthaya) tu v Holandsku. To sa mi jednoducho nezdá praktické.

Ak sa však cíti pohodlnejšie, ak si zmení priezvisko na Thajsko, urobte tak. Koniec koncov, vždy to môže zmeniť späť. V Holandsku je vaše krstné meno a priezvisko vytesané do kameňa, vaše mená sú v skutočnosti nezmeniteľné, zatiaľ čo v Thajsku ich môžete zmeniť pomocou papierovania na Amphure.

Po sobáši v Burirame pred 10 rokmi sme dostali iba JEDNU možnosť.
Jej rodné meno bolo úplne vypustené a teraz má len moje priezvisko.
Neviem aký je dôvod, či je to správne a či by sa to malo/dalo ​​urobiť inak.
Podľa úradníka to bola jediná možnosť, ktorú mala.
Mimochodom, za ten čas, čo sme spolu žili v Holandsku, to narobilo dosť problémov.
V Holandsku niektoré úrady nedokážu pochopiť, že neexistuje žiadne dievčenské meno.