Otázka čitateľa: Ako preložiť svoj závet a urobiť ho legálnym v Thajsku?

To nebude fungovať / nebude fungovať.

Závet je platný iba podľa thajského práva, ak ho v thajskom jazyku vyhotoví právnik, ktorý je prísažný v Thajsku. (takže to môže byť právnik Farang, ktorý je uznávaný v Thajsku alebo samozrejme thajský právnik). Prvá možnosť je často jednoduchá pre dobré pochopenie zámerov v holandskej závete.
Žiadna iná možnosť nie je možná.

Ako všetko znesie matka vášho dieťaťa? Má prístup k vašim veciam, peniazom, domu alebo...? Bez toho, aby sme v tom mali jasnejšie informácie, bude ťažké poskytnúť radu.

Právne vymáhanie holandského alebo belgického závetu v Thajsku bude pre európskych dedičov, ktorí sa cítia byť povolaní uplatniť si nárok, pomerne náročná úloha. Mnohí tvrdia, že je to nemožné. Administratívne a právne zložité, časovo aj finančne náročné. Pri skutočne veľkých (miliónoch eur) sa to možno oplatí, ale nie pri priemernom kombi.

Ako napísal už Willem Elsschot: „medzi snom a činom stoja v ceste zákony a praktické námietky“.

Pragmaticky sa mnohí rozhodnú pre samostatné vysporiadanie majetku a tovaru v EÚ av Thajsku. Z prísne právneho hľadiska je to samozrejme úplný nezmysel, pretože v EÚ aj v Thajsku je právne platná len posledná vôľa (vôľa). Stačí sa pozrieť na dátum, aby ste vedeli, ktorý závet je platný a ktorý sa dá vyhodiť. A predsa to v praxi zázračne funguje s 2 samostatnými závetmi. TiT 🙂

Rôzne formy závetu (ručne písaný závet, notársky závet atď.), ktoré poznáme v nízkych krajinách, existujú aj v Thajsku.

Rozdiel je v tom, že v Thajsku sa môžete obrátiť na mestskú správu, aby zaviedla vašu poslednú vôľu a závet. S mojou thajskou manželkou sme si dali závety zaevidovať písomne ​​pod zatvorenou obálkou na „radnici“/ampur v mieste nášho thajského bydliska. Tento dokument v obálke sa tam uchováva a stane sa vykonateľným po smrti poručiteľa. Pre väčšinu relatívne jednoduchých dedičstiev (nehnuteľnosti, napr. vo forme domu na pozemku, a nehnuteľnosť, napr. úspory v tej či onej forme v thajskej banke) ide o rozumný, jednoduchý a cenovo dostupný postup. Jasné, jednoznačné znenie (v angličtine) a preklad do thajčiny sú samozrejme nanajvýš dôležité. Podporila nás kamarátka učiteľka thajského jazyka na dôchodku, ktorá prekladala anglický text.

Ak očakávate „veľké problémy v raji“ s pozostalosťou a chcete to „zariadiť“ o svojom hrobe, je dôležitý výber posledného závetu a samozrejme sa odporúča aj výber notárskeho závetu (v Thajsku prostredníctvom právnika).

V Thajsku neexistuje žiadna „právna rezerva“ pre blízkych príbuzných. Celý svoj majetok si môžete ľubovoľne rozdeliť. Zdá sa to ako príležitosť pre pýtajúceho sa Petra.

Označenie „vykonateľa“ v thajskom závete je veľmi dôležité. @Peter Tiež si myslím, že je to príležitosť. Moja thajská manželka ma určila ako „vykonateľa“ vo svojom závete a ja ju vo svojom. Môžete si byť istí, že prípadní dedičia sa budú k exekútorovi správať s úctou, či už úprimne alebo nie 🙂 V Belgicku a Holandsku to dedičské právo neupravuje.