Vitajte na stránke Thailandblog.nl
S 275.000 XNUMX návštevami za mesiac je Thailandblog najväčšou thajskou komunitou v Holandsku a Belgicku.
Prihláste sa na odber nášho bezplatného e-mailového spravodaja a buďte informovaní!
newsletter
Nastavenie jazyka
Ohodnoťte thajský baht
Sponzorovať
Najnovšie komentáre
- Rudolf: Citácia: Aké sú aktuálne odhadované náklady na výstavbu domu na m². Záleží len na tom, aké požiadavky spĺňate
- Johnny B.G: V 50-tych-80-tych/90-tych rokoch 20. storočia pravidelne pestované holandské potraviny tiež obsahovali jed, a predsa je v Holandsku XNUMX % starších ľudí av TH je to tiež tak.
- Johnny B.G: Tlmočník vychádza z množstva zdrojov, no je toho samozrejme oveľa viac. V Izáne pred 50-60 rokmi r
- okradnúť: Priemerne zostávam v Thajsku 6 až 8 mesiacov v roku a jedlo si tam vychutnávam každý deň. Nikdy, nikdy mi to nebude povedané
- Eric Kuypers: Robert, vieš aký veľký je Isaan? Povedzte trikrát NL, takže to dáva zmysel, ak dáte trochu smeru ako profesionál
- RonnyLatYa: Áno, hovorím, že Kanchanaburi je len príklad a že to môžete zmeniť. Môžete to urobiť aj na samotnej webovej stránke a potom uvidíte
- William-korat: V období sucha je čiara na dne Bangkoku a nižšie a na východ odtiaľ až tesne nad národným parkom Khao Yai.
- Eric Kuypers: Ak zmeníte príkazový riadok, napríklad https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, získate iné mesto alebo región. Ale ty
- Cornelis: Dobre, GeertP, absolútne nie som zástancom 'bruselského kelu' alebo závislým na červenej značke, ale to neznamená, že nemám rád thajskú kuchyňu.
- Rudolf: Závisí to od toho, čo v Thajsku hľadáte, ale ak mám byť úprimný, podľa mňa moc na výber nemáte. Veľké mestá sa rozpadajú
- RonnyLatYa: Pozrite si aj toto. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Tiež trochu prejdite nadol a tiež vám poskytnú vysvetlenie
- Peter (redaktor): Tiež mám rád thajské jedlo a áno, cena je veľmi atraktívna. Ale fakt, že thajskí farmári sú neskutoční
- Zdvihák: Najlepšie je ísť v období november až február. Od marca do mája by sem absolútne nemal chodiť niekto s astmou
- GeertP: Milý Ronald, úplne súhlasím s tvojím príbehom, aj ja si thajskú kuchyňu vychutnávam každý deň a aj po 45 rokoch thajského
- Eric Kuypers: Wilma, zlý vzduch nie je v celom Thajsku. Thajsko je viac ako 12x Holandsko! Sú to veľké mestá (premávka) a niektoré
Sponzorovať
Opäť Bangkok
Menu
záznamy
predložiť
- pozadia
- aktivity
- advertorial
- program
- Daňová otázka
- Belgická otázka
- Pamiatky
- Bizarné
- budhizmus
- Recenzie na knihy
- Stĺpec
- Korona kríza
- kultúra
- Denník
- zoznamovacie
- Týždeň
- Záznam
- Potápať sa
- Úspory
- Deň v živote…..
- ostrovy
- Jedlo a pitie
- Podujatia a festivaly
- Balónový festival
- Festival dáždnikov Bo Sang
- Buffalo preteky
- Kvetinový festival Chiang Mai
- čínsky Nový rok
- Strany úplnej Mesiaca
- Vianoce
- Lotosový festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Silvestrovská oslava
- Phi ta khon
- Vegetariánsky festival Phuket
- Raketový festival – Bun Bang Fai
- Songkran – thajský Nový rok
- Festival ohňostrojov Pattaya
- Expati a dôchodcovia
- štátny dôchodok
- Poistenie vozidla
- bankovníctvo
- Daň v Holandsku
- Thajská daň
- Belgické veľvyslanectvo
- belgické daňové úrady
- Dôkaz života
- DigiD
- Emigrovať
- Prenajať dom
- Kúpiť dom
- In memoriam
- Výkaz ziskov a strát
- Kinga
- Cena bývania
- holandské veľvyslanectvo
- holandská vláda
- Holandská asociácia
- Správy
- Umieranie
- pas
- Dôchodok
- Vodičský preukaz
- Distribúcie
- Voľby
- Poistenie vo všeobecnosti
- vízum
- práce
- Hopital
- Zdravotné poistenie
- Flóra a fauna
- Foto týždňa
- gadgets
- Peniaze a financie
- histórie
- Zdravie
- charity
- Hotely
- Pohľad na domy
- Isaan
- Chán Peter
- Koh Mook
- Kráľ Bhumibol
- Život v Thajsku
- Čitateľský príspevok
- Volanie čitateľa
- Tipy pre čitateľov
- Čitateľská otázka
- Spoločnosť
- trhovisko
- Lekárska turistika
- Milieu
- Nočný život
- Správy z Holandska a Belgicka
- Správy z Thajska
- Podnikatelia a firmy
- Vzdelávanie
- Výskum
- Objavte Thajsko
- Opinie
- Pozoruhodné
- Výzva k akcii
- Povodne 2011
- Povodne 2012
- Povodne 2013
- Povodne 2014
- Prezimovať
- Politika
- Hlasovanie
- Cestovateľské príbehy
- Cestovať
- vzťahy
- nakupovanie
- sociálne siete
- Kúpele a wellness
- Šport
- Mestá
- Vyhlásenie týždňa
- pláže
- jazyk
- Na predaj
- Postup TEV
- Thajsko všeobecne
- Thajsko s deťmi
- thajské tipy
- Thajská masáž
- cestovný ruch
- Ísť von
- Mena – thajský baht
- Od redakcie
- Nehnuteľnosť
- Doprava a doprava
- Víza na krátky pobyt
- Víza na dlhodobý pobyt
- Otázka víz
- Letenky
- Otázka týždňa
- Počasie a klíma
Sponzorovať
Preklady vylúčenia zodpovednosti
Thailandblog používa strojové preklady vo viacerých jazykoch. Použitie preložených informácií je na vaše vlastné riziko. Za chyby v prekladoch nezodpovedáme.
Prečítajte si naše úplné tu zrieknutie sa.
automaticky
© Copyright Thailandblog 2024. Všetky práva vyhradené. Ak nie je uvedené inak, všetky práva na informácie (text, obrázok, zvuk, video atď.), ktoré nájdete na tejto stránke, patria Thailandblog.nl a jej autorom (blogerom).
Úplné alebo čiastočné prevzatie, umiestnenie na iné stránky, reprodukcia akýmkoľvek iným spôsobom a/alebo komerčné využitie týchto informácií nie je povolené, pokiaľ nebolo udelené výslovné písomné povolenie zo strany Thailandblog.
Prepojenie a odkazovanie na stránky na tejto webovej lokalite je povolené.
Domov » Čitateľská otázka » Otázka čitateľa: Ako môžem lepšie porozumieť thajskému jazyku?
Otázka čitateľa: Ako môžem lepšie porozumieť thajskému jazyku?
Vážení čitatelia,
Snažím sa naučiť thajsky. Absolvovali kurzy a študovali potrebné knihy. Dokáže čítať v thajčine pomerne dobre a dokonca aj moderné písma bez kruhov sú pre mňa o niečo jasnejšie. A keď vyslovím nejaké thajské vety, každý si myslí, že je to keng. Ale teraz to príde.
Každý rok na dovolenke v oblasti Korat zisťujem, že porozumenie rozhovorom jednoducho nefunguje. Všetko ide príliš rýchlo a znie to trochu inak ako na kurzoch a na mnohých videách na youtube. Kto vie, ako sa toto porozumenie dá lepšie naučiť?
S pozdravom,
Chce
Existuje len jedna metóda, ako sa naučiť porozumieť thajčine, a to je veľa rozprávania a počúvania. Neviem ako dlho sa učíš po thajsky. Trvalo mi 2 roky života v Thajsku a rozprávania iba po thajsky, kým som mohol správne sledovať väčšinu konverzácií. Videá pomáhajú len čiastočne. Cvičenie je čarovné slovo.
Je to tréning a trpezlivosť.
Kurzy na youtube sú asi prispôsobené ľuďom, ktorí s thajským jazykom nevyrástli.
Aj Thajci to asi robia automaticky, pretože rozhovor medzi Thajcami sa mi sleduje ťažšie, ako keď mi niečo hovoria.
Sám predpokladám, že na učenie sa jazyka sa používa nová časť mozgu, pretože v určitom bode v tom jazyku aj rozmýšľate a z holandčiny už neprekladáte.
Je možné, že sa tam dokonca vybudujú nové normy a hodnoty.
S pribúdajúcimi rokmi to bude ťažšie.
Možno choďte na kurz v Korate. Lekcie thajčiny sa konajú v blízkosti Madam Yamo.
To je dobrý tip Martin. Vďaka. Prídem zajtra. Takže tu budem ešte dva týždne.
Lekcie thajčiny sa konajú v blízkosti hotela Farthai, na ulici oproti Madam Yamo. Pravdepodobne tam môžete získať aj hodiny cenversácie.
Ahoj Wil, naučil si sa thajčinu tak, ako sa ňou hovorí v Bangkoku a okolí? V Korate hovoria isaansky, čo je dialekt s vplyvmi z Laosu a Kambodže. Som z Brabantska, keď sa rozprávam s priateľom z Groningenu, rozumieme si dobre. Keď spolu hovoria dvaja ľudia z Groningenu, je to pre mňa nenapodobiteľné.
Známy z Koratu je nezrozumiteľný, keď hovorí obvyklým „Tai Berng“, miestnym thajským dialektom. (Je iné ako Isan, Lao alebo Kampuchea)
Začal som chodiť na hodiny na základnej škole na prvom stupni. Toto ako dobrovoľník a pomoc od eh (pekného) učiteľa 52 rokov.
Rozprávaním s malými deťmi musíte. deti majú trpezlivosť a užívajú si interakciu s bláznivým bielym nosom. Oh, stálo ma to veľa zmrzliny a sladkostí. Po 4 rokoch sa už len ťažko dokážem zachrániť. Hoci ovládam 6 európskych jazykov.
Och, pretože hovoríme o groningeroch.
No, teraz, keď som sa narodil ako rasa z Groningenu na vysočine, ale vyrastal som v regióne Wold s veľkými problémami s Westerkwartier (grootegast a ďalej) alebo s niekým z Ter Apel.
Oh a 80 % tých, ktorí si myslia, že stále hovoria groningmi, je nezrozumiteľných, pretože 80 % si už myslí, že by mali hovoriť holandsky (haarlemským dialektom).
Áno, to je to, čo hovoríte... Korat (Nakhon Ratchasima). Nerozumiem miestnym obyvateľom. Ako sa tam rozprávajú, je pre mňa tiež záhadou.
Snažím sa hovoriť po thajsky už viac ako 20 rokov. Vie to písať a čítať.
Vo veľkom meste a tam, kde sú ľudia lepšie rozvinutí, sa celkom dobre vyznám.
Môže to vyzerať ako Volendam, kde tiež hovoria vlastným jazykom. V skutočnosti to nie je jazyk Korat, ako si mnohí myslia, ale dialekt thajčiny. Ja osobne nemám so svojou thajčinou žiadne problémy, pretože to, kam idem alebo stojím, so mnou hovorí po thajsky. Všimol som si, že týmto dialektom thajčiny sa hovorí v Korate a regiónoch provincie Chayaphum.
Ako obyvateľ Korat, Khon Kaen a Roi Et poznám rozdiely. Podľa mňa Isaan začína za Khon Kaen, teda na sever od neho a na východ od Khon Kaen.
V okolí Koratu sa hovorí dialektom, ktorý je thajský, ale pre Bangkok je veľmi ťažké ho sledovať.
Áno, Jos, som si istý, ale hľadám riešenie.
Existuje len jeden spôsob, ako zlepšiť svoje schopnosti počúvať, a to je veľa praxe. Absolvujte lekcie, požiadajte učiteľa, aby sa s vami porozprával a uistite sa, že sa často ocitnete v situáciách, keď potrebujete komunikovať v thajčine. Môže to byť veľmi frustrujúce, ale budete musieť vydržať.
Ak sa dialektom hovorí lokálne, je to ďalší problém. Nemôžete sa z toho poučiť, aby ste spoznali rozdiel od bežnej thajčiny?
Korat hovorí akýmsi dialektom, ktorý sa v knihách nenaučíte.
Tak je to na celom svete, napríklad v Belgicku sa hovorí vedľa „civilizované“
Holandské desiatky flámskych dialektov. Takže sa nebojte.