Vážení čitatelia,

Snažím sa naučiť thajsky. Absolvovali kurzy a študovali potrebné knihy. Dokáže čítať v thajčine pomerne dobre a dokonca aj moderné písma bez kruhov sú pre mňa o niečo jasnejšie. A keď vyslovím nejaké thajské vety, každý si myslí, že je to keng. Ale teraz to príde.

Každý rok na dovolenke v oblasti Korat zisťujem, že porozumenie rozhovorom jednoducho nefunguje. Všetko ide príliš rýchlo a znie to trochu inak ako na kurzoch a na mnohých videách na youtube. Kto vie, ako sa toto porozumenie dá lepšie naučiť?

S pozdravom,

Chce

14 odpovedí na “Otázku čitateľa: Ako môžem lepšie porozumieť thajskému jazyku?”

  1. Tino Kuis hovorí hore

    Existuje len jedna metóda, ako sa naučiť porozumieť thajčine, a to je veľa rozprávania a počúvania. Neviem ako dlho sa učíš po thajsky. Trvalo mi 2 roky života v Thajsku a rozprávania iba po thajsky, kým som mohol správne sledovať väčšinu konverzácií. Videá pomáhajú len čiastočne. Cvičenie je čarovné slovo.

  2. Ruud hovorí hore

    Je to tréning a trpezlivosť.
    Kurzy na youtube sú asi prispôsobené ľuďom, ktorí s thajským jazykom nevyrástli.
    Aj Thajci to asi robia automaticky, pretože rozhovor medzi Thajcami sa mi sleduje ťažšie, ako keď mi niečo hovoria.

    Sám predpokladám, že na učenie sa jazyka sa používa nová časť mozgu, pretože v určitom bode v tom jazyku aj rozmýšľate a z holandčiny už neprekladáte.
    Je možné, že sa tam dokonca vybudujú nové normy a hodnoty.
    S pribúdajúcimi rokmi to bude ťažšie.

  3. martin hovorí hore

    Možno choďte na kurz v Korate. Lekcie thajčiny sa konajú v blízkosti Madam Yamo.

    • Chce hovorí hore

      To je dobrý tip Martin. Vďaka. Prídem zajtra. Takže tu budem ešte dva týždne.

  4. martin hovorí hore

    Lekcie thajčiny sa konajú v blízkosti hotela Farthai, na ulici oproti Madam Yamo. Pravdepodobne tam môžete získať aj hodiny cenversácie.

  5. TvdM hovorí hore

    Ahoj Wil, naučil si sa thajčinu tak, ako sa ňou hovorí v Bangkoku a okolí? V Korate hovoria isaansky, čo je dialekt s vplyvmi z Laosu a Kambodže. Som z Brabantska, keď sa rozprávam s priateľom z Groningenu, rozumieme si dobre. Keď spolu hovoria dvaja ľudia z Groningenu, je to pre mňa nenapodobiteľné.

    • khunang karo hovorí hore

      Známy z Koratu je nezrozumiteľný, keď hovorí obvyklým „Tai Berng“, miestnym thajským dialektom. (Je iné ako Isan, Lao alebo Kampuchea)

    • rori hovorí hore

      Začal som chodiť na hodiny na základnej škole na prvom stupni. Toto ako dobrovoľník a pomoc od eh (pekného) učiteľa 52 rokov.
      Rozprávaním s malými deťmi musíte. deti majú trpezlivosť a užívajú si interakciu s bláznivým bielym nosom. Oh, stálo ma to veľa zmrzliny a sladkostí. Po 4 rokoch sa už len ťažko dokážem zachrániť. Hoci ovládam 6 európskych jazykov.

      Och, pretože hovoríme o groningeroch.
      No, teraz, keď som sa narodil ako rasa z Groningenu na vysočine, ale vyrastal som v regióne Wold s veľkými problémami s Westerkwartier (grootegast a ďalej) alebo s niekým z Ter Apel.
      Oh a 80 % tých, ktorí si myslia, že stále hovoria groningmi, je nezrozumiteľných, pretože 80 % si už myslí, že by mali hovoriť holandsky (haarlemským dialektom).

  6. khunang karo hovorí hore

    Áno, to je to, čo hovoríte... Korat (Nakhon Ratchasima). Nerozumiem miestnym obyvateľom. Ako sa tam rozprávajú, je pre mňa tiež záhadou.
    Snažím sa hovoriť po thajsky už viac ako 20 rokov. Vie to písať a čítať.
    Vo veľkom meste a tam, kde sú ľudia lepšie rozvinutí, sa celkom dobre vyznám.

    • Ger Korat hovorí hore

      Môže to vyzerať ako Volendam, kde tiež hovoria vlastným jazykom. V skutočnosti to nie je jazyk Korat, ako si mnohí myslia, ale dialekt thajčiny. Ja osobne nemám so svojou thajčinou žiadne problémy, pretože to, kam idem alebo stojím, so mnou hovorí po thajsky. Všimol som si, že týmto dialektom thajčiny sa hovorí v Korate a regiónoch provincie Chayaphum.
      Ako obyvateľ Korat, Khon Kaen a Roi Et poznám rozdiely. Podľa mňa Isaan začína za Khon Kaen, teda na sever od neho a na východ od Khon Kaen.

  7. GeertP hovorí hore

    V okolí Koratu sa hovorí dialektom, ktorý je thajský, ale pre Bangkok je veľmi ťažké ho sledovať.

  8. Chce hovorí hore

    Áno, Jos, som si istý, ale hľadám riešenie.

  9. Kees hovorí hore

    Existuje len jeden spôsob, ako zlepšiť svoje schopnosti počúvať, a to je veľa praxe. Absolvujte lekcie, požiadajte učiteľa, aby sa s vami porozprával a uistite sa, že sa často ocitnete v situáciách, keď potrebujete komunikovať v thajčine. Môže to byť veľmi frustrujúce, ale budete musieť vydržať.

    Ak sa dialektom hovorí lokálne, je to ďalší problém. Nemôžete sa z toho poučiť, aby ste spoznali rozdiel od bežnej thajčiny?

  10. marcel hovorí hore

    Korat hovorí akýmsi dialektom, ktorý sa v knihách nenaučíte.
    Tak je to na celom svete, napríklad v Belgicku sa hovorí vedľa „civilizované“
    Holandské desiatky flámskych dialektov. Takže sa nebojte.


Zanechať komentár

Thailandblog.nl používa súbory cookie

Naša stránka funguje najlepšie vďaka cookies. Takto si zapamätáme vaše nastavenia, urobíme vám osobnú ponuku a pomôžete nám zlepšiť kvalitu webu. čítajte viac

Áno, chcem dobrý web