Dedičstvo v Thajsku?
Vážení čitatelia,
Za posledný rok sa mi, 69-ročnému a 10-ročnému žijúcemu v Thajsku, stalo pár vecí, ktoré sú od seba oddelené a predsa majú niečo spoločné.
Moja matka zomrela koncom minulého roka, len pár dní po presne 25 rokoch od smrti môjho otca. Čiastočne kvôli pandémii koróny som sa nemohol zúčastniť pohrebu a vybaviť všetko vrátane dedičstva s mojimi 2 zostávajúcimi sestrami a dvoma bratmi. Sebavedome som to nechal na nich a oni ma nesklamali. Pri vybavovaní dedičstva narazili na postoj banky, ktorá im napriek závete neumožnila prístup k bankovému účtu. S veľkou námahou a zbytočnými nákladmi sa to napokon podarilo.
Minulý rok v septembri sa tomuto problému venoval BNNVARA=program KASSA pod názvom „Zrušenie bankového účtu zosnulého blízkeho? Na toto si treba dať pozor." (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Môj brat mi povedal, že by pravdepodobne urobili veci inak, keby ten program videli už predtým.
V priebehu roka som čítal článok na Thailandblog, v ktorom sa hovorilo o podobnej situácii, ale v Thajsku, kde banky okamžite nedajú príbuzným povolenie na prístup k bankovému účtu zosnulého manžela.
A do tretice, ja sám som sa veľmi nešťastným pošmyknutím dostal do koša na handry a musel som podstúpiť riskantnú operáciu. Pre mňa šťastie so šťastným koncom. Prinútilo ma to premýšľať. Som šťastne ženatý s Thajčankou o 15 rokov mladšou ako ja. Je teda pravdepodobné, že pred ňou odídem do večných lovísk. A potom by som rád nechal veci upratané pre ňu a pre deti. Aj keď je moje motto vo všeobecnosti "keď príde čas", myslím si, že je lepšie si to teraz dobre zariadiť, aby som predišla jej problémom.
Takže moje otázky čitateľom sú: Stretol sa ešte niekto s týmto problémom a ako ho vyriešil? A pozná niekto (e-mailovú) adresu spoľahlivého úradu na vypracovanie jednoduchej, ale účinnej vôle predchádzať vyššie uvedenému problému. Najlepšie v Pattaya eo a anglicky alebo holandsky.
Za kladné reakcie vopred ďakujem.
S pozdravom,
thallay
Redakcia: Máte otázku pre čitateľov Thailandblogu? Použi to kontakt.
http://www.cblawfirm.net/ hovoriť po holandsky
Thallay, úprimnú sústrasť k strate matky.
Banka nevydáva peniaze na základe závetu. V Holandsku je na to potrebné vyhlásenie občianskeho notára, v Thajsku je potrebný súdny príkaz.
Sám si to napísal: spísanie závetu. Jediný spôsob, ako to urobiť správne.
Ty by si Ned. Roelof môže zavolať. Už má veľa Ned. pomohol a stále, úspech, jan
prepáč telno. 0850897895
Podobnú nepríjemnú skúsenosť som mal s ING bankou v Belgicku.
Môj otec zomrel koncom minulého roka. Mal 85 rokov a bol stále v dobrej fyzickej kondícii. Býval na uzavretom oddelení domova dôchodcov. Covid tam mal na jeseň 2020 škaredý dom. Tretina obyvateľov zomrela, vrátane môjho otca. O mesiac neskôr boli preživší obyvatelia domovov dôchodcov očkovaní.
V tom čase som sa zdržiaval v Thajsku a začiatkom januára 2021 som dal digitálne splnomocnenie riaditeľovi pohrebu na administratívne vybavovanie kremácie a notárovi na vysporiadanie pozostalosti. Bol som jediným dedičom.
Môj otec mal úvery na účtoch v 3 bankách. Dve banky akceptovali vyrovnanie cez notára. ING Bank odmietla. V dôsledku toho musel odcestovať do Belgicka. Dať pár podpisov na dokumenty v miestnej pobočke ING. Bolo to hotové za 10 minút.
Úplne zbytočná časovo a finančne náročná komplikácia vďaka ING banke.
Momentálne som v pokročilom štádiu procedúry COE a dúfam, že začiatkom novembra budem môcť odcestovať späť za svojou manželkou a rodinou a do Thajska. Opäť veľa problémov, vďaka ING banke.
Na moju otázku, prečo ING banka odmietla notárske splnomocnenie na vysporiadanie pozostalosti, som nikdy nedostal riadnu odpoveď.
Pod heslom „vládnuť znamená pozerať sa dopredu“ sa vždy odporúča posledná vôľa a závet, ako aj živá vôľa (druhá pre „keď žije“).
Najmladší závet automaticky zruší platnosť staršieho závetu.
Ak máte aj NL závet, uveďte, prosím, výslovne, že thajský závet je dodatkom k NL závetu.
Formáty dokumentu v thajskom aj anglickom jazyku. Nechajte si zaznamenať, že v prípade nedorozumení ohľadom prekladu má prednosť anglický jazyk (predpokladám, že vaša znalosť anglického jazyka je lepšia ako thajčina).
Dobrý, spoľahlivý, anglicky hovoriaci thajský právnik:
Siam Eastern právo a účtovníctvo, Jomtien: 038-252154.
požiadať o p. Surasak Klinsmith má aj anglicky hovoriaci personál.
Vstupná konverzácia je určite užitočná a zvyčajne bezplatná.
Šetri si peniaze?
Thajský právnik mi poslal tento odkaz na vzorku bezplatnej vôle:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Pattaya Expats Club (PEC) má príklad Living Will:
dať ich podpísať svedkom a pridať: ich podpísanú kópiu pasu
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
To pdf na ich stránke už tak často nevidím, takže nižšie plné znenie pre cop-paste.
VYTVORÍ SA ŽIVOT
Celé meno :_____________________________ Nemocničné identifikačné číslo: ___________________________
Adresa: ___________________________________________________________________________
Číslo pasu : _________________ Štátna príslušnosť ____________________ Dátum vypršania platnosti:_________
Pri zdravom rozume a pochopení všetkých dôsledkov žiadam, aby bol tento dokument oboznámený s každým zdravotníckym zariadením, v ktorého starostlivosti sa nachádzam, ako aj s každou osobou, ktorá môže byť zodpovedná za moje záležitosti. Tento dokument je mojou „VôĽOU ŽIŤA“, ktorá vyjadruje moje želanie, aby sa môj život umelo nepredlžoval, ak to obetuje moju kvalitu života. Ak mi z akéhokoľvek dôvodu diagnostikujú terminálny stav, želám si, aby moja liečba bola navrhnutá tak, aby ma udržala v pohodlí a zmiernila bolesť a umožnila mi zomrieť čo najprirodzenejšie s takou dôstojnosťou, akú si za daných okolností možno zachovať. Okrem situácie, v ktorej som bol diagnostikovaný ako v terminálnom stave, sa tieto pokyny budú vzťahovať aj na situácie trvalého bezvedomia a nezvratného poškodenia mozgu. V prípade život ohrozujúceho stavu, v ktorom som v bezvedomí alebo inak neschopný vyjadriť svoje želania, týmto oznamujem, že nechcem byť udržiavaný pri živote na systéme podpory života, ani nepovoľujem alebo nedávam svoj súhlas na vykonávanie procedúr čo by ohrozilo akúkoľvek kvalitu života, ktorú by som mohol očakávať v budúcnosti. Žiadam všetkých, ktorých sa to týka, aby boli citliví a rešpektovali moje želania a používali najvhodnejšie opatrenia, ktoré sú v súlade s mojimi želaniami a zahŕňajú zmiernenie bolesti a iných fyzických symptómov bez snahy o predĺženie života.
Keďže som v čase tohto vyhlásenia zdravý, žiadam, aby sa ním postupovalo podľa mojich želaní, ako je uvedené vyššie. Som presvedčený, že hlavným hľadiskom musí byť kvalita života, a nie dĺžka života.
Na dôkaz toho som podpísal tento dokument, ktorý podpísali aj dvaja svedkovia, ktorí si dokument prečítali a rozumeli mojim želaniam.
Podpísaný: _________________________________
Svedok: ____________________________________
Názov tlače: __________________________________
Adresa:________________________________________________________________________
Svedok: _____________________________________
Názov tlače: __________________________________
Adresa:__________________________________________________________________________
Dátum:_______________________________________
Úspech.
Formáty dokumentu v thajskom aj anglickom jazyku. Nechajte si zaznamenať, že v prípade akýchkoľvek nedorozumení týkajúcich sa prekladu má prednosť anglický jazyk (predpokladám, že vaša znalosť anglického jazyka je lepšia ako thajčina).
Dať to do „thajského závetu“, ktorý má prednosť pred anglickým jazykom, je úplne zbytočné. V Thajsku platí iba thajská verzia. Info od dvoch samostatných právnikov.
@ Lung addie:
Ďakujem za komentár. Ešte to preverím u svojho právnika. S pozdravom Tony.
Dá sa v takom prípade vyriešiť problém prevládajúceho jazyka vyhotovením dokumentu len v anglickom jazyku a prípadne pridaním (legálneho) prekladu?
@TheoB
V tom istom dokumente môže byť zahrnutý anglický aj thajský text. Pod každým odsekom článku nájdete príslušný preklad pod anglickým alebo thajským textom.
Dobrá advokátska kancelária ovláda oba jazyky.
V Thajsku musí byť vyhotovený závet týkajúci sa majetku a bankových účtov v Thajsku. Medzinárodný závet vyhotovený v európskej krajine NIE JE akceptovaný v Thajsku.
Pre svoje záležitosti som si najala thajského právnika a nechala som vypracovať zákonný thajský závet s 2 svedkami. Ak sa mi niečo stane, môj partner musí kontaktovať právnika a obrátiť sa na súd, čo by trvalo maximálne 2 týždne.
Dobrý deň,
O tejto nepríjemnej, ale nevyhnutnej téme som už písal.
Právnik/notár: Khun Werachon, email [chránené e-mailom] Trepessit road v blízkosti cesty Tappraya. Mimoriadne skúsený v tejto oblasti.
Situácia je taká, že holandská závet o majetku v Thajsku neplatí. Musí existovať thajský závet s popisom a kópiami, ako sú chanoot a bankové účty.
Pokiaľ ide o finančné prostriedky: Vytvorte si bankový účet na meno príjemcu bez bankomatu. Uložte tam dostatočne veľkú sumu na pohreb a kremáciu (50,000 XNUMX bahtov by malo stačiť na jednoduchý pohreb) a dodatočnú sumu, aby ste si to nejaký čas „vyspievali“ a uschovali si brožúru sami alebo so súdruhom alebo tak. Aby suma zostala bezpečná. Urobte to ako zálohu a dostanete aj úrok.
Vedieť viac: [chránené e-mailom]
Firemný dôchodok si budete musieť vybaviť, už len na vaše meno?
Keď je koniec, vyprší a vaša žena nedostane nič. Toto je potrebné dohodnúť vopred. Môže to mať finančné dôsledky pri úprave, dostanete menej, pretože to budete brať do úvahy ako výplatu po smrti. Vdovský dôchodok.
Mohli by ste vyberať účty na spoločné meno, potom to môže byť o problém menej.
Picassa na stene potom bude treba vybaviť závetom a tak aj iné osobné drahšie záležitosti, opäť podľa toho, či vstúpil do manželstva alebo nie.
Ako Picasso na svadbu?, potom je to čisto vaše.
Myslím si, že je typické, že ľudia majú takéto problémy s bankou, keď zomierajú. Keď moja matka v roku 2020 zomrela, podarilo sa mi celkom ľahko získať účet na svoje meno a obchodovať s ním.
A to bola ING. Tiež zdvíhanie v určitom okamihu. Šťastie?
Zbaviť sa daňových úradov bolo ťažšie, ale podarilo sa. Útok môžete dostať oveľa neskôr ako náhle. Ale áno, to sú holandské daňové úrady.
S nimi sa schyľuje aj ďalší škandál.
. .
Milý TheoB,
to co popisujes je uplne spravne. Anglický preklad je umiestnený pod každým oddielom, ako by to malo byť pri dobre vypracovanom testamente. Ako som už písal: prevažuje len thajská verzia.
Ak to necháte naformátovať týmto spôsobom, bez diskusie. Stojí to trochu viac, ale robí sa to podľa pravidiel umenia.
Ako aj na výkon závetu: dajte si ihneď ustanoviť exekútora. V Thajsku ide exekúcia vždy cez súd a na to predsa potrebujete právnika, tak si vezmite ten úrad, ktorý závet vyhotovil od prvého razu.
Čo sa týka bankových účtov: blokované sú aj bankové účty na dve mená. Čas nastal od momentu, keď je na účte uvedené meno zosnulého. Jediné, čo tu môžete urobiť, je otvoriť si účet na meno osoby, s ktorou chcete mať možnosť dočasne pokračovať, kým sa nedokončí zvyšok. Všetko ostatné je tápanie a alebo na pokraji právnej rovnováhy. To sa niekedy môže pokaziť....