Wan Di Wan Mai Di: Noi (1. časť)

Od Chrisa de Boera
Publikované v Život v Thajsku
Tagy: , , ,
9 júna 2017

Chris pravidelne opisuje svoje zážitky vo svojom Soi v Bangkoku, niekedy dobre, inokedy menej. To všetko pod názvom Wan Di Wan Mai Di (WDWMD), alebo Dobré časy, zlé časy (obľúbený seriál jeho mamy v Eindhovene). 


my

Som si 100% istý, že keby moja susedka Noi žila v Holandsku, bola by liečená a/alebo by bola pod dohľadom rôznych vládnych agentúr. GP a reštrukturalizácia dlhu sú dve z nich. Teraz som sám dosť blázon, aby som si niečo dal. A tiež som v minulosti zažil potrebné u susedov.

Na jednom z miest, kde som žil v Holandsku (meno nebudem uvádzať) som býval vedľa rodiny (Holanďan, Nemka, syn a dcéra), ktorá sa mi na prvý (a aj na druhý) pohľad zdala normálna . Vyzeral ako. Ale zdanie klame.

Cez letné prázdniny vždy chodievala so synom a dcérou do Švajčiarska, kde zostala asi 5 až 6 týždňov v akejsi náboženskej komúne, či dokonca sekte. Spomínam si na jeden rok, keď odišla skôr ako na začiatku letných prázdnin a jej deti, ktoré ešte chodili do základnej školy, museli cestovať do Švajčiarska samé vlakom. Nikdy nepovedala, čo sa tam stalo, ale deti sa vrátili so zvláštnymi príbehmi: sexuálne explicitné iniciačné rituály, takmer žiadni muži, ale veľa žien, týranie zvierat. Ušetrím vás detailov. Otec zostal doma a medzitým si užíval s inou, mladšou ženou, ktorá bola jeho kolegyňou. Spolu pravidelne navštevovali SM kluby. Viem to, pretože sused sa ma raz spýtal, či by som niekedy nechcel ísť. No nie. Teraz som nebol tak príjemne vyrušený.

Susedia sa rozviedli a deti, ktoré chodili na strednú školu, naďalej žili s otcom (myslím, že na ich želanie). Aby som to skrátil, časom som nadobudol dojem, že otec svoju dcéru sexuálne zneužíval. Nakoniec som zavolal dôvernému lekárovi v mojom regióne, ktorý už dostal niekoľko hovorov o mojich susedoch. Lenže: rodina už dvakrát zmenila praktického lekára (a ten súčasný nevedel potvrdiť príbeh) a otec pracoval na vysokej pozícii v justícii. Stručne povedané: môže chvíľu trvať, kým sa prijmú skutočne účinné opatrenia. Obeťami boli deti.

V mojom soi v Bangkoku okolie rieši samotný prípad Noi. Je to potrebné aj vtedy, ak nie je k dispozícii žiadna odborná pomoc. Jej najväčším problémom je závislosť na hazardných hrách a s tým súvisí aj to, že si veľa ľudí požičiava peniaze a chronický, vlastne každodenný nedostatok peňazí. V spojení s mentalitou skôr lenivosti ako únavy je to katastrofálna zmes. S množstvom ľudí v budove sa dohodla na každodennom splácaní časti úveru, no často svoj sľub nedokáže dodržať. S manželkou sme jej už dlho nepožičiavali peniaze. Samozrejme, my sme tí 'pohryzení psi' a ona neváha poslať stovky LINE správ ostatným obyvateľom o tom, akí sme zlí.

Keď moja žena asi pred tromi týždňami videla niektoré z týchto správ na mobilnom telefóne iného obyvateľa, soi, ktorá už nie je veľká, bola príliš malá. Moja žena zvýšila hlas v soi a dala jasne najavo Noi, ktorá sedela pred dverami jej bytu, že sa jej to nepáči, že je „jahoda“ (toto je zrejme nadávka za to, že nemá dobrý čas; zvláštne pre nás Holanďanov) a že – ak má niečo povedať o sebe alebo o mne – môže tak urobiť priamo. Má mobilné číslo mojej manželky.

Odo dňa tejto kolízie Noi nevyšiel von. Zamkla sa vo svojom byte. Moja žena si myslí, že takto je to v poriadku. Každé ráno volá kamarátovi taxikárovi na mopede, aby jej priniesol raňajky zo 7-Eleven. Zvyčajne máva obed a večeru s dvoma rôznymi mužmi, ktorí jej nosia nielen jedlo, ale aj spermie a peniaze. Obed je s (ženatým) zberačom z firmy Isuzu, večera s (samozrejme aj ženatým) živnostníkom v počítačoch a príslušenstve. Hrajú sa na macho hrdinu, Noi počíta peniaze. Namiesto toho, aby okamžite vyplatila svojich veriteľov, značnú časť peňazí použije na nákup vládnych lístkov. Alebo si vezme taxík - keď je tma - ktorý ju odvezie do jedného z nelegálnych kasín v tejto oblasti v ilúzii, že toto je jej posledný šťastný deň. Po štyroch rokoch to už viem lepšie. Ide to len z kopca.

6 reakcií na “Wan Di Wan Mai Di: Noi (časť 1)”

  1. NicoB hovorí hore

    Pekné príbehy Chris, netráp sa tými linkovými správami o tom, ako zle sa máš s manželkou, susedia spoznajú správanie susedky Noi a len potvrdia to, čo už vedia, beznádejný prípad so susedkou Noi.
    NicoB

  2. Tino Kuis hovorí hore

    ……….že je 'jahoda' (to vyzerá ako nadávka, že nemá dobrú náladu).

    Ach pekne. Zbieram thajské nadávky a túto som ešte nepoznal. Naozaj pekný. Vyšetroval som okrem iného aj svojho suseda, s ktorým mám ‚žartovný vzťah‘.

    -str- nie je možné v thajčine, preto sa nazýva 'sàtrohbeerîe:' (dlhé padanie –ie- na konci), často skrátené na 'sàtoh', najčastejšie používané tínedžermi a znamená: 'klamať, starať sa o to 'otočiť sa, poblázniť sa'. Presne ako anglické „bullshit“.

    http://www.thai-language.com/id/134730

  3. TheoB hovorí hore

    V „mojej“ Isaanskej dedine sa to vyslovuje „stobbúlie“ (NL).

    • Tino Kuis hovorí hore

      -st- nefunguje pre väčšinu Thajcov, drahý Theo. Vždy je to 'satobulia', ale je to krátke 'sa' v hrdle. Keď som si prvýkrát išiel na poštu kúpiť známky, povedal som „pečiatka“, ale nebolo mi rozumieť. Teraz hovorím „satamp“ a funguje to dobre. Zvláštny jazyk 🙂

      A pár slov o „kecákoch“. Najbežnejšie používané thajské slovo je ตอแหล toh lae: (stredne nízke tóny), ako v "Aký nezmysel!"

      • TheoB hovorí hore

        Teraz odbočíme od Chrisovho zábavného stvárnenia telenovely, ktorá sa odohráva v „jeho“ byte a soi.
        Tiež som si všimol, že majú problémy so správnou výslovnosťou anglických hlások -sch-(school), -sk-(skate), -sp-(sport), -st-(steel) atď.
        Naozaj to znie ako sachool, sakate, saport, sateel atď., ale počul som „stobbúlie“ niekoľkokrát povedať od rôznych ľudí.
        A skutočne, zvláštny jazyk. Najmä preto, že tónové označenia (๐, ๐่, ๐้, ๐๊, ๐๋) sa v mojom sluchu nevyslovujú konzistentne. Tón toho istého slova mi v jednej vete znie inak ako v druhej. Veľmi mätúce.

        A Chris... len tak ďalej. Vždy som zvedavý, čo sa stalo v takejto štvrti.

  4. Franky R. hovorí hore

    Chris deBoer,

    V dnešnom Holandsku by sa váš sused potuloval po ulici. Nemyslite si, že by bola prijatá, pokiaľ skutočne nespôsobila zmätok. Každý týždeň čítate v novinách, že bol zatknutý „zmätený muž“...


Zanechať komentár

Thailandblog.nl používa súbory cookie

Naša stránka funguje najlepšie vďaka cookies. Takto si zapamätáme vaše nastavenia, urobíme vám osobnú ponuku a pomôžete nám zlepšiť kvalitu webu. čítajte viac

Áno, chcem dobrý web