Wan di, wan mai di (časť 8)

V byte pracujú dve chyžné, obe z Laosu a obe nelegálne v Bangkoku. Babičke je to vlastne jedno. Je to lacnejšie, pretože nemusíte platiť dane za nelegálnych imigrantov ani ich víza a pracovné povolenia.

Rizikom samozrejme je, že jeden z nich príde do kontaktu s políciou. Potom podľa starej mamy Leiden stále nie je na príťaž, pretože jej zať je policajt.

Noi (tuším začiatok 40. rokov) miluje som tam pala, šalát so známou, zapáchajúcou fermentovanou rybou. Moja žena to tiež z času na čas obľubuje, ale po tom, čo dvakrát zjedla som tam pala od Noi (Noi si to som tam pala vyrába sama) a po niekoľkých dňoch takmer nepretržite dvakrát navštívila toaletu, je z toho už trochu unavená. späť, alebo lepšie: uzdravenia.

Noi je vydatá za dlhovlasého, špinavo vyzerajúceho Laosa, ktorý občas chodí na návštevu. Pracuje aj v Bangkoku, no žijú takmer oddelene. Nerozumiem tomu. Keď sa ožením, chcel by som žiť každý deň so ženou, ktorú milujem. A: ako vyzerá vaša budúcnosť, či skôr kolektívna budúcnosť?

No: ľudia sa o to zjavne nezaujímajú alebo vôbec nemajú. Kto potom žije, koho to zaujíma. Zajtra je zajtra a nadchádzajúci víkend sa už pozerá dosť dopredu. A život sa môže zmeniť len tak.

Toi a Toiho brat

Je to zrejmé zo života Toi, druhej slúžky. Už dlho pracuje pre babičku a pred niekoľkými rokmi odišla do Laosu, aby sa starala o svojho chorého otca. Zvláštne správanie starej mamy zvládne a aj na ňu reaguje, najmä keď stará mama robí alebo chce robiť hlúposti, čo je dosť často. A napodiv, Toiova babička znesie viac ako jej (cudzoložný) manžel.

Pred niekoľkými týždňami, v piatok neskoro popoludní, prišiel Toi do nášho bytu, aby sa porozprával s mojou ženou. Podľa tónu rozhovoru, Toiových očí a postoja som vedel, že ide o vážnu vec. Najprv som si myslel, že to bol zástupca elektrárenskej spoločnosti, kto chce odpojiť elektrinu v celom byte, pretože stará mama mešká mesiace s platbami.

Tak tomu bolo aj minulý rok, presne vtedy, keď bola babička – rovnako ako teraz – na dovolenke v Južnej Kórei. Nie, tentoraz by som mohol pokračovať v pozeraní televízie cez víkend. Rozhovor sa týkal Toiho brata. Ani som nevedel, že má brata, ale čo už.

Aj Toiov brat je v tejto krajine nelegálne. Pracuje v Ratchaburi, má 30 rokov a je zamilovaný do 19-ročného thajského dievčaťa. Thajská mama a otec to tak nevnímajú: ich thajská dcéra s Laočanom. Dcéra to vie. Minulý týždeň spolu utiekli z domu.

Rodičia dievčaťa videli svoju príležitosť zbaviť sa Toiho brata a okamžite zavolali políciu. Dvojicu našiel a Toiovho brata zamkol na policajnej stanici, pretože je v Thajsku nelegálne. Zamilovaný párik však naznačil, že sa chce vziať.

Teraz to bude zaujímavé, pomysleli si rodičia, lebo v prípade svadby musí byť hriech drn byť platený. Ale áno, Toiov brat nemá na zarábanie bahtov, okrem toho, že je thajskými rodičmi tarak v niekoľkých telefonických rozhovoroch s Toi nepovedia presne, koľko peňazí chcú. Toi má nejaké peniaze, ale pravdepodobne nie dosť, pretože rodičia cítia peniaze, dokonca aj na diaľku.

Koniec koncov, ak sa brat oficiálne ožení s jeho dcérou, môže získať vízum na pobyt tu, pretože je ženatý s Thajkou. Najprv sa však bude musieť vrátiť do Laosu, pretože nemôže predložiť pas ani občiansky preukaz, a teda ani platné vízum. A: pokuta, ktorú musí zaplatiť za svoju nezákonnosť (ak chce zostať mimo väzenia), by mohla byť oveľa vyššia ako trest za hriech.

Rodičia dievčaťa dostali všetkých do takmer nemožnej situácie. Najprv sa Toiho brata ako budúceho zaťa pokúšali zbaviť privolaním polície a teraz cítia peniaze. Ale: Toiin brat sa najprv po zaplatení pokuty musí vrátiť do Laosu (a preto nie je schopný krátkodobo zaplatiť hriech) a Toi nemôže odovzdať peniaze, ktoré má ONA, rodine dievčaťa (a ani jej brat nenavštívil policajná stanica), pretože potom bude odhalená aj ona sama.

Toiho brata teraz deportovali cez hranice do Laosu a zvažuje návrat k svojej milovanej do Ratchaburi. Policajtom nemusel nič platiť. Zrejme aj v Thajsku platí pravidlo: z plešatého (laoského) kurčaťa sa nedá vyberať.

Chris de Boer

Budovu kondomínia, v ktorej Chris žije, vedie staršia žena. Volá ju babka, lebo je stavovo aj vekovo. Babička má dve dcéry (Doaw a Mong), z ktorých je Mong na papieri vlastníkom budovy.