"Songkran a susedia fáma"

Autor: Lieven Cattail
Publikované v Život v Thajsku
Tagy: ,
16 augusta 2023

Kedysi dávno sme s manželkou Oy oslavovali Songkran. So svokrou, v jej isanskej dedine.
Táto dedinka, obývaná chudobnými farmármi, nádenníkmi a utiahnutými obchodníkmi s potravinami s opotrebovaným počítadlom, zmenila túto oslavu, ako všade inde v Thajsku, na úplné vodné orgie.
S loptou po.

Samotný deň sa začal mimoriadne pokojne.
Svokra, sediaca v obývačke, si nechala od zhromaždených príbuzných pokropiť vráskavé ruky mnohými misami voňavej vody.
Starému človeku prajeme prosperitu, šťastie a dlhý život. To posledné akosi nadbytočné, keďže moja svokra už vekovo začína strieľať smerom k Matuzalemovi.
Počas tejto pocty sa tento holandský hlinený umelec rozhodol nehrať jednoduchú turistickú rolu, a preto nechať fotoaparát v taške.

V mojom vlastnom pokuse požehnať matriarchu sa mi podarilo zaželať jej tie najúžasnejšie veci vo vzácnej zlej thajčine. Mnohí, ktorí to videli, utiekli z budovy so slzami v očiach.
A to kým už v ten deň nechýbala voda.

Pretože keď sme boli vonku, po nápade pani Oyovej navštíviť chrám ďalej kvôli príjemným slávnostiam, sa ukázalo, že neexistuje spôsob, ako uniknúť vráskavej koži na ceste.
Všetci dedinčania so strachom z vody preto už dávno opustili oblasť, vediac, čo príde.

Moped sotva päťdesiat metrov od domova sme už narazili na prvý ľudský zátaras. Krásna Thajčanka s jemne vytesanou tvárou anjela mi opatrne naleje trochu vody na ruky a potom mi takmer nežne vtiera mastenec do spáleného farangovho krku.

Úplne prekvapený sladkosťou tohto podujatia si priamo na mieste vypestujem vysoko euforické pocity pre túto krásnu krajinu a jej nežných obyvateľov.
Nato ten hubovitý tínedžer, stojaci vedľa môjho anjela, vidí svoju šancu a hodí mi na hlavu kompletné vedro studničnej vody. Z tendra k utopeniu za tri sekundy.
Thajsko v skratke.

Pokračujúc v ceste, trochu znechutený, premočený a biely od prášku, zisťujem, že mám zatvorené pravé ucho.
Považujem to za samozrejmosť, neviem, že to bude pokračovať niekoľko nasledujúcich dní a nakoniec to vyústi do prekvapivo bolestivej infekcie ucha, ktorá zmizne až po silnom bombardovaní antibiotikami.

O niečo neskôr, keď sme sa opatrne vyhli niekoľkým čatám vandalov z vlhkosti, ktorí boli vyzbrojení vedrami, tupperovými nádobami, záhradnými hadicami a dokonca aj polovičnými kokosovými orechmi pripravenými na kauciu nič netušiacich farangov zo svojich mopedov, sme sa dostali k chrámu.

V to popoludnie ukazovalo veľký nedostatok oranžových rúch a mnísi boli nápadní svojou neprítomnosťou. Ich miesto teraz zaujali mnohí, mierne podpätí, nasledovníci istého Baccha. Zaneprázdnený obetovaním sa tomu poslednému, ťažkým zadným bojom s vlastnou promile a otravnou gravitáciou.

Tam sa pod nemilosrdným thajským slnkom odohrávali zhýralé scény. Premočené sandále v kockovanom flaneli tancovali na ohlušujúce zvuky Mor-lam. Prednášané reproduktormi veľkosti malého kamiónu, desiatkami hlasných opojení a niekoľkými extrémne krátkymi tanečnými mariekami.
To posledné také sexi, že som na chvíľu zabudol na zdrvujúce teplo.

Niektorí z účastníkov párty utiekli z aprílovej pece ochladením v hrdzavej hnedej vode priľahlej priekopy. Niečo, čo som ani nepovažoval za seba, oblečený v azbestovom potápačskom obleku, betónových broďákoch a balansujúci na pokraji úpalu.

Potom som medzi tancujúcimi zombíkmi zbadal nášho nemeckého suseda „Otta“. Nepoznám jeho skutočné meno a zostane ním aj po tomto dni Sonkranu.
Spolu so svojou thajskou manželkou a deťmi žije v priestrannom, úplne novom a plne vybavenom paláci neďaleko svokrovej chaty.

Samotného Otta však poznám len z hlasného a okázalého hromového hromovania každé ráno na jeho falošnom Harleyi, ktorý cestou do večerky dvíhal tuhé oblaky prachu.

Vyzbrojený obrovskými slnečnými okuliarmi, čiernymi rukavicami a pohľadom krutého rotvajlera, počas tých ranných jázd od nášho suseda nikdy nezaznelo ani pozdravenie alebo zamávanie.
Preto ma prekvapuje, keď o niečo neskôr, spotený, ryšavý a jasne nad vodou na čaj, vám priateľsky príde naproti.

Zbesilo nám potriasa rukami, rozpráva rapujúcou nemčinou o všetkom, len nie o sebe a potom sa vrhá späť do tancujúceho davu, silno sa potí a rozlieva pivo Chang.
Ale nie potom, čo nás pozval, aby sme prišli do 'Kaffee' v jeho veste.
Pozrite sa na to.
Ukázalo sa, že náš Otto je stále vhodný chlap, kto by si bol pomyslel.

Neskôr v to popoludnie sa Oy rozhodol, že už mám dosť speneného jačmeňa a nerozdelenej pozornosti od milých dedinských dievčat, a ideme domov.
Zaráža ma, že rôzne výmoly a prekážky, ktoré tam cestou tam určite neboli, mi teraz bez námahy nachádzajú predné koleso.

Duo pasažier Oy, zjavne nepresvedčený o mojich schopnostiach v slalomovej časti, ma niekoľkokrát potľapká po pleci a pridáva všemožné detaily o mojom štýle jazdy. Našťastie na tej strane, kde môj zápal ucha dosiahol plnú zrelosť, takže ničomu nerozumiem.

Cestou míňame aj suseda Otta, ktorý ako omámený sedí na zadných dverách vlastného čierneho pick-upu. Hlava sa sklonila a vyžarovala z nej všeobecná nevoľnosť. Jeho veselo štebotajúci thajskí svokrovci ho vozia domov v chôdzi a scéna najviac pripomína dvojicu domorodcov, ktorí do hrnca zlanárili tučného bieleho misionára.
Zvyšok dňa Songkran trávim blažene v hojdacej sieti mojej svokry. Svet vo všeobecnosti a Thajci obzvlášť dbajú na známe gajdy.

Na druhý deň prišiel sused ako obvykle. Ale moje priateľské a nádejné mávnutie rukou, ako vždy, nedostalo žiadnu odpoveď.
Neskôr sa ukáže prečo.

Otto sa ukázal ako mimoriadne veľkorysý, pohostinný a sympatický, keď bol opitý. Ale raz triezvy a späť k sebe, o niečo viac ako lakomý sebauspokojiteľ, ktorému ostatní boli len na obtiaž.
Teda jeho milujúca thajská manželka.

Preto sme do pevnosti nikdy nevstúpili a ani sme si tam nevychutnali úvodnú kávu.
A Otto?

Nuž, môžete si o ňom povedať, čo sa vám páči, ale v dedine je povesť.

Totiž, že má krajších susedov ako moja svokra.

7 odpovede na “'Songkran and suseds fáma'”

  1. SiamTon hovorí hore

    Skvelý príbeh a pri čítaní som sa dobre zasmial. Najmä tá scéna s tou pôvabnou dámou a tým „bláznivým tínedžerom“. To bol karambol. Jedným slovom krásne.

    • Lieven Cattail hovorí hore

      Vážený SiamTon,
      Je to príbeh spred rokov a Otto sa z tejto oblasti už dávno vytratil kvôli „domácim problémom“. Ďakujem za milú reakciu,
      S pozdravom Lieven.

      • SiamTon hovorí hore

        Ahoj Lieven,
        Žil som chvíľu pri kabodžských hraniciach v dedinke neďaleko mesta Prasat. O pár domov ďalej žil vo svojom 'Residencii' Nemec s dvoma bielymi autami (Fortuner a pick-up Toyota) a množstvom motocyklov. V dedine bol známy tým, že pravidelne napádal svoju thajskú priateľku, keď bol opitý. A keďže takmer každý deň vypil príliš veľa, takmer každý deň to bolo drahé. Na začiatku, keď som išiel okolo s priateľkou a on sedel vonku na terase, zamával som mu. Ale nikdy nezamával a vždy sa pozrel priamo cezo mňa. Podľa mňa nepríjemná osobnosť.
        Fr., Gr.,
        SiamTon

        • GeertP hovorí hore

          Áno, SiamTon, môžu to byť 2 dôvody, buď je veľmi opatrný pri nadväzovaní kontaktu s cudzími ľuďmi (čo je veľmi pochopiteľné), alebo je to niekto, kto je na úteku a preto sa presťahoval tak blízko ku kambodžským hraniciam, je ich viac než si myslíš.
          Buďte opatrní pri interakcii s cudzími ľuďmi, aj keď sa na vás podobajú, sú tam nejakí divní chlapi.

  2. jaris hovorí hore

    “vyhodí mi cez hlavu úplné vedro studničnej vody”... opäť veľmi pekne napísané!, dobre som sa na tom zasmial. Nie je čas zbierať a publikovať svoje príbehy? 🙂

  3. Rudi hovorí hore

    Opäť si poriadne užil svoj príbeh Lieven, opäť napísaný vaším nenapodobiteľným humorným štýlom. Pred očami vidím každú scénu a občas sa tak smejem, že moja žena vystrašene zdvihla zrak a spýtala sa, čo sa pre Budhu deje.

  4. GeertP hovorí hore

    Ešte raz pekne povedané Lieven, uznávam, že o tej zápale uší, hoci máme normálnu sprchu, radšej si dám sprchu na thajský spôsob s miskou, neviem či to s tým súvisí, ale raz za kým mám, mám skorý zápal uší, takže kyslé ušné kvapky mám vždy v chladničke.


Zanechať komentár

Thailandblog.nl používa súbory cookie

Naša stránka funguje najlepšie vďaka cookies. Takto si zapamätáme vaše nastavenia, urobíme vám osobnú ponuku a pomôžete nám zlepšiť kvalitu webu. čítajte viac

Áno, chcem dobrý web