Neuveriteľné
Tu a tam vidíte Thailand pekné nápisy a najmä pekné skomoleniny anglického jazyka. Často si to dokážete vnútorne užiť a neviete potlačiť ani úsmev.
Keď som videl bilbord na požičovňu motoriek, neveril som vlastným očiam. Mai Pang, zrejme meno tej dámy, musela začať vzťah s farangom, ktorý ju presvedčil ku kresťanstvu. Na podporu prenájmu nápis doslova uvádza, že jej podnikaniu môžete dôverovať kvôli kresťanským hodnotám a západným službám.
Ako keby som počul bývalého premiéra CDA Driesa van Agta, ako sa rozpráva so svätenou vodou, ktorá mu opäť vychádza z úst. Základný kameň spoločnosti spojený s kresťanskými hodnotami a normami. Akoby disidenti a ateisti nepoznali normy a hodnoty. Vývesný štít visí dosť vysoko, taká múdra musela byť aj Mai Pang, inak by ju už asi dávno odstrelili. Aký neuveriteľný nezmysel. Pre istotu som to len nafotil, môžete sa aj uškrnúť.
korupcia
Na vlakovej stanici Hua Lamphong v Bangkoku je v odletovej hale veľký nápis s veľkými písmenami: „Stop korupcii“. V tomto prípade som sa musel usmiať. Slová bývalého ministra financií Somkida Jatusripitaka v tomto smere hovoria samé za seba: „V Thajsku je korupcia spoločenskou normou a očakávaním.
Pri porušení
V Pattayi jazdím na motorke – na neposvätenej motorke, ktorú si nepožičiam z Mai Pangu – po jednosmernej ulici z nesprávnej strany. Áno, na konci ulice sa objaví policajt. "Prepáčte, strýko dôstojník, som v Pattayi prvýkrát a naozaj som nevidel nápis," klamem s vážnou tvárou. "Vodičský preukaz?" Samozrejme, že ju nemám pri sebe, ale vykúzlite si NS kartu s mojou fotkou. Strýko policajt sa pýta, kam idem. Do môjho okolia hotel pán agent odpovedám poslušne. Muž sa na mňa s úsmevom pozrie a naznačí, že môžem pokračovať. Mám pocit, že dobre vedel, že to nie je vodičák, ktorý som mu ukázal, ale že v tom vidí zábavu.
Mohla teraz protikorupčná kampaň zasiahnuť aj políciu?
Je mi ľúto, Mai Pang, že som tak strašne klamala a hrešila. Predpokladajme, že som si od vás požičal tú motorku. Naozaj by ste si nemali myslieť, že takýto darebný klamár bez „kresťanských hodnôt“ bude vaším zákazníkom.
Preklady: áno, niekedy veľmi vtipné. Na Koh Samui už roky jazdí reklamné auto a už roky s tým istým oznámením o ostrove Samui ISLAND namiesto OSTROVA. Vždy sa musím smiať, keď to počujem.
pľúcna prídavná látka
Myslím, že Mai Pang nie je v thajčine drahý 😉
gr,
Spojené štáty
Možno, že 'mai pang' nie je meno majiteľa, ale len fonetické thajské pre 'nie drahé'?
Pri všetkej úcte... ale myslím, že pod pojmom Mai Pang majú na mysli Mai Peng, čo znamená Nie je drahé, netýka sa to dámy.
Naozaj si autor myslí, že ide o dámu zvanú „mai pang“? To by bolo meno, s ktorým by ste ako žena v Thajsku mali vážne problémy. Väčšina z nich je však drahá.
Áno, a tieto kresťanské hodnoty patria do rovnakej kategórie ako nálepka „Milujem Faranga“ na taxíkoch. Pre nás nesprávne umiestnené, ale úplne logické, že Thajec inzeruje týmto spôsobom.
Neverím, že „MAI Pang“, ako je uvedené na vývesnom štíte, znamená meno thajskej dámy. Domnievam sa však, že chyba pochádza od Faranga, ktorý naučil svojho thajského partnera, ako nepísať „Nie je drahé“ v thajčine pomocou nášho pravopisu. Oveľa lepšie by bolo „Mai Pëeng“ a bolo by lepšie pochopiteľné, keď sa v thajčine vysloví ako „lacný“. Takže vidíte, že za zmätenie jazykov je často zodpovedný samotný Farang, a to aj v angličtine, pretože mnohí Farangovia sami hovoria veľmi zle anglicky, a napriek tomu sa snažia tento chudobný jazyk odovzdať Thajčanom. V skutočnosti by ste sa tu mali smiať učiteľovi a nie naopak.
Mai Pang je skutočne ženské meno. Takže je to celkom možné.
Myslím, že na to odkazuje aj ženská noha.
Na tomto odkaze, mimochodom, Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Na druhej strane nemožno vylúčiť, že neznamenajú drahé…
Minulý týždeň v Chiang Mai som tam prvú noc vrazil do dočasnej jednosmernej ulice kvôli nočnému trhu, pretože som naozaj nepoznal inú cestu do môjho hotela a áno, mal som cenu a páni sa dobre zasmiali na moje vysvetlenie, ale chcel by som 400 prvých kúpeľných teamoney, kým ma pustia ďalej, zrejme iné inštrukcie v CM ako v Pattayi, ale TIT, nenechám si tým pokaziť dovolenku.
Niekedy musíte nechať fantáziu pokračovať bez toho, aby ste chceli poznať pravdu. Ale naozaj si myslím, že Joseph hovoril s pani Mai Pang a chce na čitateľa umiestniť dymovú clonu. Alebo vie na základe bilbordu predpovedať, čo sa za tým skrýva? Tí, ktorí chcú pokračovať vo fantázii Mai Pang, teraz prestaňte čítať …………………. Milú thajskú majiteľku poznám dlhé roky a je vydatá za Brita, no neviem, či sa cez neho dostala do kostola. V nedeľu nie je otvorená, pretože vtedy chodí do kostola. Potom požičanie motorky od nej nie je drahé a dostanete staromódnu holandskú službu.
Tak ako Ruud, aj túto veľmi milú thajskú majiteľku Mai Pang poznám dlhé roky a často som si od nej prenajímal motorku s poistením. Ona a jej podnik sa nachádzajú v komplexe Jomtien, predtým vedľa Blind Massage Inst. a teraz v poslednej/prvej ulici komplexu Jomtien s talianskou reštauráciou na rohu. Okrem požičiavania motoriek má aj práčovňu. V nedeľu je skutočne zatvorená, ale ak som v nedeľu prišiel do Pattaye a chcel som si požičať motorku, nebol to pre mňa ako bežného zákazníka žiadny problém. A áno, je to kresťanka, ako 3 až 5 % thajskej populácie a keď som zdvihol motorku a pozdravil som ju, vždy mi povedali: „Boh ti žehnaj“. Teraz už nemusím, ale vôbec sa neurážam, prečo by som mal, ona má tie najlepšie úmysly. Nápis má nápis „Západná služba“, nech už to znamená čokoľvek, a „kresťanské hodnoty“, čo mne tiež nič nehovorí, ale jej zjavne áno. Nie je sa čoho obávať, však? A že by vývesný štít visel vysoko, pretože inak by mohol byť odstrelený, sa mi zdá veľmi pritiahnuté za vlasy. Kto by to robil, určite nie Thajčan; okrem otázky, či vie prečítať ten nápis, Thajčana takéto veci nezaujímajú. Ži a nechaj žiť sa v thajčine vštepuje mladou lyžičkou. Vážne pochybujem, že vyhlásenie, ako predpokladá Jan van Velthoven, je odkazom na konkrétnu organizáciu. Keďže ju trochu poznám, naozaj si myslím, že je to vyjadrenie jej osobného presvedčenia a určite nie je anti-gay. Mimochodom, hovorí výborne po anglicky.
Milý Leo, určite nebude anti-gay. Tých podnikov je v tom komplexe dosť a veľa ich tam aj žije.
Pochopte ten humor, ktorý v tom Joseph vidí, je to smiešne fait-diverse, keďže ich je tak veľa.
Čo znamená tá ženská noha s ihlou na displeji, ešte nie som si istý!
„Kresťanské hodnoty“ sa vzťahujú na „Sieť kresťanských hodnôt“. Cieľom je propagovať určité (väčšinou skôr fundamentalistické) kresťanské hodnoty pomocou percenta spotrebiteľských výdavkov platených pridruženými spoločnosťami. V roku 2011 6 veľkých cestovných kancelárií ukončilo vzťah s touto sieťou, pretože bola vážne zdiskreditovaná financovaním aktivít zameraných proti homosexuálom. Mimochodom, nielen cestovné kancelárie prerušili CVN, ale aj hotelové reťazce a spoločnosti ako Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America a Wells Fargo. Vyhlásenie na tomto billboarde je vyhlásením o príslušnosti k tejto sieti a vyskytuje sa aj mimo Thajska. Smiať sa je povolené v oboch prípadoch, hľadajte aj iného dodávateľa…
ID Ronny. Holá (západná) ženská noha s ihlou nepochybne odkazuje na kresťanské hodnoty pani Niet Duur? LOL!