Nehoda motocykla Nan

V piatok o deviatej večer mi volá Nan, najstaršia dcéra domu. Má 21 rokov a teraz takmer ukončila štúdium ako učiteľka histórie na Univerzite Ban Saen, 40 kilometrov nad Pattayou. Nan ide priamo k veci svojou prvou poznámkou: Mal som nehodu.

Moja prvá reakcia nedáva zmysel: s motorkou? Moja druhá je šťastnejšia voľba: potrebujete lekára alebo musíte ísť do nemocnice? Odpoveď znie: Som v nemocnici a röntgen práve potvrdil, že mám zlomenú ruku a nohu. Našťastie znie jasne, takže som trochu upokojený. Pýta sa na sestru. Zavolám im a nasleduje dlhý rozhovor nie s Nan, ale so sestričkou. Po zavesení (dobre zavesenom, ako to hovoríte v digitálnej dobe) chápem, že ľudia chcú okamžite odísť. Myslím, že to nie je dobrý nápad. Keď prichádzame do nemocnice v Ban Saen, Nan už pravdepodobne mala tabletku na spanie. Sestra volá späť, že zajtra prídeme skôr.

O siedmej počujem, že vyrazíme o šiestej, ale že to bude trochu neskôr. Môžem si v pokoji vypiť kávu, najesť sa, dať si prášky a osprchovať sa, kým celá rodina, Nim, Nath, Noth a ja vyrazíme. V aute hovorím Nath, 16-ročnej dcére, že musíme hrať divadlo neskôr v nemocnici. Keď sa začne vyúčtovanie, odídem, aby bolo jasné, že nie som súčasťou rodiny a že cena by mala byť cenou pre Thajcov. Pri videní cudzinca sa často používa alternatívny cenník. Konkrétne dvojité sadzby. Uisťujem Natha, že samozrejme zaplatím. Plne chápe zmysel tohto cvičenia.

Do nemocnice Burapha prichádzame o deviatej. Nachádza sa v areáli univerzity Burapha. Potrebujeme byť na štvrtom poschodí v izbe 401. Je tam asi dvadsať postelí. Nan je v strede. Vyzerá dobre a nič ju nebolí. Ľavú ruku má zlomenú a ľavú nohu tiež, dokonca na dvoch miestach. Pýtam sa na okolnosti. Nan sa musela otočiť a auto, ktoré ju zrazilo, išlo strašne rýchlo. Bola tam polícia a podľa Nan za to mohol vodič, no nie je to celkom jasné. Okamžite sa pýtam, či musí zaplatiť ten druhý. Nie, hovorí Nan. Potom vysvetľuje, že Burapha je univerzita, kde študuje históriu. Zabudol som názov jej univerzity. Ako študentka nemusí platiť nič. Tomu teraz hovorím šťastná nehoda.

Dvaja spolužiaci, ktorí už boli na návšteve, idú domov, no tretí už prišiel. Zrejme tu nie je sama. Krátko diskutujeme o presťahovaní do Pattayi, ale Nan to okamžite odmietne. Musíme tam zaplatiť, hovorí. A tým my samozrejme myslí moju osobu. Uvedomujem si, že sa poznáme celý život. Urobím dve fotky celej rodiny a potom mi sestrička povie, aby som nefotila.

Ani najmladší syn, 9-ročný, sa nemusí veľmi uskromniť. Akokoľvek je mobilný, neustále chce robiť zmeny v posteli. Trasenie postele Nan bolí. Takže ho musím zamestnať. Po pol hodine jemne navrhujem, aby sme vystúpili. My, Západniari, to máme o niečo jednoduchšie ako Thajčania. Myslím, že Nan je na nohách rýchlejšia ako ja. Vidíme sa opäť zajtra.