Lung Addie sa zoznámi s KIET
Nedávno, pri návšteve miestneho týždenného trhu, to Lung Addie opäť počula: slovo Kiet. Zoznámil sa s tým už pri nákupoch na každodennom rannom trhu s čerstvými potravinami (talaad), ale vtedy tomu nevenoval pozornosť; Veď tu človek počuje toľko nového.
Lung Addie chcela kúpiť 500 gramov mletého mäsa, Garoena, ha roi grem unavený sab khap... Mladá predavačka nabrala, čo chcela, do známeho igelitového vrecúška a podala to babičke, ktorá zrejme obsluhovala pani vážiacu sa so slovami "Ha Kiet" . Znova bolo spomenuté slovo Kiet... čo to znamená? Spýtal som sa ha roi grem a čo s tým to kuriatko zase urobilo? Je predsa thajčina taká komplikovaná a nikdy sa ju nenaučím?
Počas stavebných prác tu už Lung Addie pri dĺžkových meraniach počul slovo kiet. Ešte viac, keď odmerkou odmeral tekutinu, počul aj slovo kiet, bol úplne zmätený. Nie je to teda miera hmotnosti, ani miera dĺžky, ani miera kapacity, muselo to byť niečo magické, čo sa dá použiť na všetko. Lung Addie chcela vedieť, aké sú jej detaily, a tak urobila prieskum. S kým je lepšie byť ako so susedom, rodeným profesorom, a jeho priateľkou, matematickou regentkou. Obaja museli byť schopní poskytnúť vierohodné vysvetlenie tohto záhadného opatrenia.
Bola položená otázka a v rámci prípravy na odpoveď začala regentka počítať na prstoch. Ups, to by mohol byť ťažký matematický problém a Lung Addie očakával zložité matematické vzorce s logaritmickým a ktovie, dokonca aj integrálne výpočty v nich... to už bolo dávno, bude tomu ešte stále niečo rozumieť a bude musieť pokračovať to ako kanva? Bolo by múdre nastoliť taký zložitý problém? Lung Addie sa už začala potiť a nakrátko opustila zjavne ťažkú diskusiu medzi profesorom a regentom, aby rýchlo nabrala odvahu s chladným Leom.
Dospeli ku kompromisu, a preto by to Lung Addie objasnili. Každý tu pozná bežné váhy, bežne používané na trhu. Staromódna kovová vec s vertikálnym diskom a ukazovateľom. Na tom kovovom disku sú pruhy, dlhé a krátke pruhy. No, dlhá čiara predstavuje 100 gramov a krátka čiara predstavuje 50 gramov. Takže dlhý rad je KIET a krátky rad je Khrung Kiet. To isté na meter, dlhé pásiky 10cm a krátke pásiky 1cm. Regent dokonca vysvetlil Lung Addie, že v kilograme je 10 khrung kiet a v rovnakom kilograme 20 khrung kiet. Dokonca sa to demonštrovalo aj s didaktickým materiálom, pretože dve ruky s 5 prstami na každej išli hore. Starší ľudia zrejme nepoznajú veľkosti jednotiek a nepotrebujú ich poznať, pretože ich Kiet sa dá použiť na všetko.
Aký jednoduchý môže byť život v nádhernej krajine ako je Thajsko. Prečo si Farangovci musia vždy všetko tak komplikovať svojimi otravnými a komplikovanými váhami a mierami? Stačí použiť KIET.
– Znova odoslaná správa –
Pekný príbeh, ale k záveru treba niečo povedať. Stačí si vygoogliť „Staré váhy a miery“ a uvidíte, aké komplikované boli kedysi všetky druhy meraní v Holandsku. Kto ešte pozná veľký lakť, malý lakť, bušeľ, blato, palec, nohu, steh? Linka je tiež staromódnym meradlom kapacity. Metrický systém ukončil tento labyrint váh a mier.
Nie, v skutočnosti to komplikujú Thajci, pretože čo rai a wah?
Čo je zlé na rai a wah?
V Holandsku máme ešte hektárov a árov.
Na rai a wah skutočne nie je nič zlé, okrem toho, ako sa zdá slovný výraz. Hektár a ár patria do metrického (alebo metrického) systému. To predpokladá jednotné štandardné rozmery. Od toho sú odvodené thajské (plošné) rozmery. Tieto tiež predpokladajú jednotné štandardné rozmery. Stačí sa pozrieť na webovú stránku Siam Legal. na svoju webovú stránku umiestnili jednoduchú tabuľku na konverziu.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Je to také odlišné so starými „anglickými“ opatreniami, na ktoré odkazuje Gringo. Áno, pamätám si to kvôli môjmu tréningu v dávnej minulosti. Skladací meter, ktorý používajú stolári, stále označuje oba systémy v cm aj v palcoch (= 1 palec). Lak pochádza z dĺžky medzi rukou a lakťom. Predtým používané predajcami látky na kotúči. Bolo by lepšie, keby ste išli k vysokému predajcovi, pretože mal dlhšie ruky a potom bol „el“ dlhší. Mali ste potom viac látky za rovnaké peniaze. Tento rozdiel bol zjavne vyriešený použitím priemernej veľkosti a vytvorením palice pre túto veľkosť. Takúto palicu mám stále v rukách. Štvorcová palica z tvrdého dreva (pravdepodobne ebenová) s vykladaným mosadzným prúžkom dookola v mieste tesne pred tým, kde na ňu spočíva palec. Výsledkom bolo, že lakť bol meraný relatívne rovnomerne, od palca po koniec palice.
Pre nadšencov medzi nami:
Meter je oficiálne definovaný ako vzdialenosť, ktorú prekoná svetlo vo vákuu za 1/299 sekundy.
A čo americká miera 'yard'. Yard možno definovať ako dĺžku, o ktorú sa kyvadlo otočí v oblúku presne za 1 sekundu. Námorná míľa je vzdialenosť v 1' (1/60 stupňa) okolo zemského povrchu.
Tyč pozostávala z niekoľkých stôp v rozmedzí od 7 do 21. Na meranie dlhých vzdialeností bola najbežnejšia rýnska tyč 3,767 m.
Kto si pamätá, ako mliekar odmeral pol litra mlieka?
Slovo ออนช์ sa podľa slovníka vyskytuje aj v thajskom jazyku ako premena unce.
Ale pretože sa vyslovuje /on/ a nie /aun/, mám podozrenie, že pôvod je holandské 'ons'. Pochádza z čias VOC v Ayuthayi.
ขีด alebo khì:d má skutočne dva významy: 1 (staré) slovo pre 100 gramov, unca 2 kreslenie, škrabanie, písanie; čiara, pomlčka (nachádza sa napríklad aj v slove prečiarknuté a podčiarknuté).
Mohlo by to byť, ako naznačuje Lung Addie, že tieto dva významy sú spojené prostredníctvom (starej) stupnice („čiara“). („unca je čiara“). Určite to nie je miera dĺžky (centimeter alebo meter).
Ak poviete „kiet“, ako je napísané v holandčine (porovnať-nevypnúť-), Thajčan to nepochopí, pokiaľ neukážete na stupnici. –k- v nasatom –kh- (výbuch vzduchu vychádza z vašich úst), naozaj dlhý –ie- (dlhší ako v –pive-) a čo je rovnako dôležité, nízky tón. „Kiet“ a „khìe:d“ sa preto od seba líšia tromi spôsobmi, pokiaľ ide o výslovnosť, dokonca viac ako rozdiel medzi holandským –pen- a –been-.
Milí ľudia,
Zdá sa teda, že kliešť je otvorený viacerým interpretáciám? Keď mi ešte dovolili fajčiť, pri výpade sa mi občas stala tá nešťastná okolnosť, že mi nefunguje zapaľovač. Moja žena ma naučila, že potom mám povedať pľúca alebo iné thajské: Mai kiet faai. Naozaj som dostal svetlo.
Teraz je otázka, čo tu znamená kiet...
ไม้ขีดไฟ alebo 'máai khìe:d fai' (máai, dlhé –aa-, je drevo, khì:d pomlčka, fai je prírodný oheň), čo musí byť staromódny zápas (niekedy len máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'fai chék', čo je zapaľovač (niekedy len chék)
Zábavný fakt.
Už som to počul a čudoval som sa. Na trhu v Dan Khun Tod, Isaan.
Najprv som si myslel, že to znamená „približne“ v zmysle „môže byť trochu viac alebo menej“, ako sa vždy pýtajú nášho mäsiara. Stačí povedať khi'e:d viac či menej. Alebo krung khie:d 'te viac či menej.
:~)
Staré slovo pre 100 gramov v holandčine je jednoducho „unca“.
Takže Kiet je len unca.
ano správne?
yard je anglická miera dĺžky, nie americká.
Máš pravdu. Dvor je anglosaská miera dĺžky. Ďakujem za opravu.
Na telefóne so systémom Windows mám šikovnú aplikáciu na „prepočet“ thajských veľkostí: Prevodník thajských jednotiek. Od thajských po metrické (čítaj francúzske) a anglické miery, pre oblasť, dĺžku, objem zlata (Bath do Bai, Bath do Solot, Bath do At, atď...) a dokonca aj pre miery a hmotnosti vajec a ovocia.
Čudovali by ste sa, koľko (thajských) veľkostí existuje. Takáto aplikácia je užitočná aj pri cestovaní po Thajsku.
Ak si vygooglite aplikáciu na konvertovanie thajských jednotiek, získate niekoľko podobných aplikácií pre Android a iPhone.