V Thajsku zažijete všetko (230)

V sérii príbehov, ktoré uverejňujeme o niečom zvláštnom, vtipnom, kurióznom, dojemnom, zvláštnom alebo obyčajnom, čo čitatelia dnes zažili v Thajsku: Thai Kassa-Kolder

KILL PREDAJ ZNÁMKY

Tento týždeň som to dal na pokladničný pás v holandskom supermarkete: päť párov dámskych pančuchových nohavíc a sprej so šľahačkou. Trochu staršia pokladníčka sa na to pozrie a pri skenovaní tejto malej zbierky mi dáva „Pohľad“. Kto je niekde medzi 'perverzným' a 'čo s tým má do pekla robiť?' Jej otázka, či chcem predajné známky, bola vtedy taká chladná, že hrozilo, že sa jej na nesúhlasnom nose vytvorí námraza.

Keď som bol vonku, premýšľal som, ako by sa na mňa pozerala, keby môj ďalší nákup pozostával z depilačného krému a poriadnej mrkvy. V takom prípade by pri východe pravdepodobne čakal vedúci predajne. Láskavo, ale naliehavo žiadam o osobné údaje a presvedčivú motiváciu pre takéto nevhodné nákupy.

Neboj sa, drahá pokladníčka. Silonky boli určené pre moju mamu, ktorá má problémy s chôdzou. Kto dúfa, že tento rok bude mať 93 rokov. A miluje kopu šľahačky na pohári vaječného likéru.

Čo to všetko má spoločné s Thajskom, poviete si? No všetko. Tento incident ma prinútil uvedomiť si, že musím okamžite cestovať do Thajska. Pretože mám čo robiť.
S úplne inou pani pokladníčkou.

ŠOŠOVIČKOVÁ ŠŤAVA

Rodná thajská dedina mojej manželky Oy je malebná, no zároveň stredoveko vyzerajúca dedinka. Nachádza sa tu len stovka obyvateľov, niekoľko jednoduchých stánkov s jedlom s chorľavými majiteľmi a nevyhnutný trblietavý chrám.

Za serióznejšími nákupmi by sa preto malo cestovať do vzdialenejšieho mesta. Autom, mopedom alebo člnom, v závislosti od veľkosti vrecka na peniaze.

Raz som pri jednej takej nákupnej výprave vošiel do tamojšieho najväčšieho obchodu. Kombinácia veľkoobchodu a malého supermarketu. Hneď za pokladňou som uvidel fľaštičky s roztokom na kontaktné šošovky. A dokonca aj moja značka. Keďže som takmer vypredal zásoby, rýchlo a s radosťou som na želaný tovar upozornil thajskú slečnu za pultom.

NEPOHODLNÉ

A svojou najlepšou školskou angličtinou som ju požiadal o fľašu tekutiny. Ukázalo sa, že mimoriadne krásne modelovaná mladá dáma (kríženec Pocahontas a egyptskej princeznej, ktorá sa denne kúpe v oslím mlieku) si moju prítomnosť neuvedomuje. Tvrdohlavým pokračovaním v pohľade na druhú stranu, kde sa zrejme dialo niečo oveľa zaujímavejšie ako cudzí biely prd, ktorý chcel šošovkovú šťavu.

Tak som to skúsil znova a natiahol som holandský ukazovák k fľašiam, ktoré tak vábili na poličke. A znova požiadal, tentoraz o niečo hlasnejšie, o kópiu. Potom odvrátila krásnu tvár ešte viac nabok a dovolila mi len pohľad na jej lesklé havranie čierne vlasy. Nerozumel som.

Pristál jej thajský princ práve na bielom byvolovi medzi balíkmi lepkavej ryže? Vstúpil v ten deň do platnosti zákon zakazujúci akýkoľvek rozhovor s cudzincami? Ohrnula svoj krásny thajský nos kvôli šokujúcemu nedostatku farang hygieny? Ale nie, práve v to ráno som si dala každoročné kúpanie vo vani so slnečným mydlom, takže ani to nemôže byť ono.

Ale žiadna odozva od krásy.
Jednoducho som neexistoval. Aspoň tak to bolo cítiť.

Situácia sa trochu zamotala. Akoby si niekto na recepcii prehodil pohár červeného vína cez biele šaty hostiteľky. A ten niekto som bol ja.
Patovú situáciu napokon prelomil až príchod kolegu krkolomnej slečny. Kto si vzal z police fľašu toľko vytúžených chemikálií, prijal moje bahtje a pri odchode mi láskavo zaželal 'Sawatdee Kha'.
Ona robí.

HÁDANKA

Nechali ma pred budovou s pocitom, že mám lepru. Urazil som Miss World bez toho, aby som si to uvedomil? Anglické slovesá zamiešali a dotkli sa jej hĺbky thajskej duše? Neslušné návrhy v cudzom jazyku? čo by to mohlo byť?

Pani Oyová sa zasmiala, keď som jej to povedal neskôr, a vedela prečo. Dievča určite pochopilo, čo som chcel, ale pravdepodobne nevedelo ani slovo po anglicky. A z čírych rozpakov, že so mnou musela hovoriť, s možnosťou straty svojej krásnej tváre, odvrátila hlavu. A predstieral, že neexistujem. Ignorovanie môjho lúča bolo v tom čase najlepším riešením jej jazykového problému. A fungovalo to.

SPÄŤ KU KRÁSE

Vidíte, preto sa musím vrátiť do Thajska.
Do toho obchodu. Na moju krásnu plachú pokladníčku princeznú.

Potom jej na pult položte päť párov pančuchových nohavíc a plechovku šľahačky. Pretože ak kráska nechce hovoriť, môže mi dať aspoň 'The Look'. Je to rovnaké vo všetkých jazykoch.

Predložil Lieven Kattestaart