V Thajsku zažijete všetko (222)

V sérii príbehov, ktoré dnes uverejňujeme o niečom zvláštnom, vtipnom, zvedavom, dojemnom, zvláštnom alebo obyčajnom, čo zažili čitatelia v Thajsku: „Plán pestúnov a roztomilý Bum-Bim“ 

BUM-BIM

V deväťdesiatych rokoch som mal thajskú priateľku. Volala sa Bum-Bim, mala 7 rokov, bývala u babičky a robila zábavné veci na môj účet. Ako chodiť do školy a usilovne vyfarbovať obrázky pre vzdialeného holandského sugar daddyho. Aspoň o tom ma uistila organizácia, ktorá sa starala o jej blaho, Foster Parents Plan.

Moja ďalšia (a dospelá) thajská priateľka si v tom čase myslela, že pre mňa bude oveľa lepšie previesť tie mesačné peniaze na ňu. Napokon bola rovnako Thajčanka, rovnako chudobná a rovnako hľadala štedrého úžerníka. Mala pravdu, ale nepochopila to.

NÁVŠTEVA

Neskôr som však spoznal moju súčasnú životnú partnerku a manželku Oy. A veci sa zmenili.
Počula tiež o mojom pestúnskom dieťati a myslela si, že si nemôžem dovoliť nenavštíviť Bum-Bim, zatiaľ čo som týždne trávil vyhadzovaním peňazí v thajských bazénoch ničenia.

Po tom, čo som slabo spomenul veľkú vzdialenosť a následne jazykovú bariéru ako dobrý dôvod neísť, spontánne ponúkla svoje služby tlmočníčky.
Okamžite ma to rozosmialo, pretože jej hovorená angličtina by sa červenala.
Ale ona na tom trvala a nakoniec som zavolal Plan. Ukázalo sa, že sme vítaní a Plan zabezpečil tlmočníka. To nakoniec viedlo k dvom autobusovým lístkom na jazdu z Pattaya do vzdialeného Khon Kaen.

V skutočnosti dosť dlhá cesta. Počas zastávok na staniciach som si uvedomil, že pre Thajčanov, ktorí predávajú jedlo a pitie, je farang, ktorý cestuje autobusom, dar z nebies. Pre niekoho ako dolu podpísaný, ktorý je zvyknutý len na vodnaté šálky kávy na holandských staniciach v prievane, úplné zjavenie.
Ak by sme využili všetky predĺžené tácky a preplnené vedrá s ľadom, nikdy by sme nedosiahli krásny Khon Kaen. Kvôli tomu, že predtým podľahol ochoreniu srdca a stukovateniu pečene.

TOP TLAK

O tretej hodine ráno sme opití dorazili do Khon Kaen a po krátkej jazde na bicyklovej rikši (kde nás vŕzganie reťaze bicykla, ktorá nebola mazaná od staršej doby železnej, držalo široké hore) sme vošli do hotela o niečo neskôr.
Personál recepcie nám pod rúškom toho, že sme veľmi zaneprázdnení, zohnal izbu za viac ako 2000 XNUMX bahtov za noc. Skutočnosť, že sme si nasledujúce ráno mohli pokojne zahrať futbal v jedálni bez toho, aby sme zasiahli iného hotelového hosťa pri raňajkách, bol detail, ale aj tak.

Na druhý deň nás v dodávke vyzdvihla tlmočníčka a dvaja dozorcovia. To druhé pre bezpečnosť Bum-Bim. Logické, veď predsa každý bledý človek z tej vágnej cudziny by mohol povedať, že príde navštíviť sponzorované dieťa.

Cestou do Bum-Bimovho rodného mesta sa na trhu rýchlo nakúpilo niekoľko téglikov Ovaltine, krabice s pracím práškom a dve kilá lepkavých cukríkov. Ako darček pre rodinu. Babička mi veci zobrala o niečo neskôr s čiernozubým úsmevom, stojac vedľa plachého Bum-Bima. Milé dieťa, s ktorým som sotva prehodil viac ako dve slová.
Našťastie si s ňou kamarát Oy dobre rozumel, čo bola pre mňa celkom úľava.

KRÉM Z FARANG

Nasledovala prechádzka do neďalekej školy a stretnutie s učiteľkou BB. A jeho kolegyne.
Tieto dámy boli zvedavé na hosťujúceho faranga a okamžite zahodili všetku ostatnú prácu a nechali celé triedy plné thajskej budúcnosti svojmu osudu.
Pri pohľade za nich som videl a počul, že thajské deti sa oboma rukami chopili absencie zákona a poriadku, aby veci poriadne nakopli.

Neskôr, po preklade vlastným chodiacim slovníkom, som si uvedomil, že fráza „farang, chamoek jai“ sa vzťahuje na moju fasádu. Čo opäť dokazuje, že vtedajší školáci si v predmete pozorovanie zaslúžili dobrú priečku. Bol som si istý, že niektorí ľudia zmaturujú s vyznamenaním aj v sekcii „lezenie do školských lavíc a robenie ksichtov“.

Pomaly som kvapkal zo stoličky cez sparné teplo v triede a bol som informovaný o školských úspechoch a záľubách BB. To posledné rozhodne nebolo „pomáhať babke s domácimi prácami“, ako mi chcel tlmočník uveriť. Prvé dieťa, ktoré skáče od radosti, keď mama zavolá, aby prišlo pomôcť s riadom, sa ešte nenarodilo.

HLAVA

Po polhodine chatovania sa na obrazovke objavil riaditeľ. Vysoký, zarastený bývalý vojenský muž. Obsahuje maskáčový oblek. Tento muž očividne nebol informovaný (moja nevýslovná vďaka za to) o príchode cudzieho chlapíka z Holandska.
Na chvíľu som sa bál, že ma tento medveď chlapíka násilne vyvedie zo školského pozemku. Strach inšpirovaný extrémne špinavým vzhľadom Hlavy. Čo je zvyčajne vyhradené pre hrubých plátenníkov alebo dotieravých zadákov.

Každopádne, našťastie sa neskôr rozmrzlo a po tom, čo môj tep opäť klesol pod tri stovky, sme ďalšiu hodinu prešli po školskom dvore. S niekoľkými veselými zábermi Bum-Bim a spolužiakov sme sa neskôr popoludní hlásili na recepcii hotela.
Kde nám aj napriek davom stihli za chvíľu odovzdať kľúč od izby. Kde inde nájdete takýto personál?

ĎALŠIE PLÁNY

To bolo prvý a jediný raz, čo som stretol Bum-Bima.
Už ma Plan tak neočaril. V prvom rade to bol mierny infarkt, ktorého som mohol byť ušetrený informovaním riaditeľa školy.

Potom si dvaja zaplatili „ochranku“. Koho sa mi okrem šoférovania dodávky nepodarilo pristihnúť pri žiadnej užitočnej činnosti.
Aspoň ak nepočítam zdriemnutie v tieni, fajčenie čipkovaného sena, nekonečné klebetenie a popíjanie drinkov.

Pridajte k tomu hromadiace sa správy o mašľách, na ktorých sa v Plane nalepili všelijaké veci, o riaditeľovi, ktorý zarábal približne balkenendský plat na deň, a o tom, že celá dedina bežala na peniaze z toho istého Plánu.
Takže Bum-Bim mohla ísť do školy vo svojej uniforme. Tak som sa prestal hrať na sugar daddyho.

Za peniaze, ktoré mi každý mesiac ostali, som však už našiel skvelú inú destináciu.
Pretože tentoraz som sa chystal sponzorovať môjho priateľa Oya.
Prísť do Holandska.

Pevný plán, ak to tak poviem.

Predložil Lieven Kattestaart