Isan ženy, surová realita (2. časť)

V 2. časti pokračujeme s 26-ročnou kráskou, ktorá pracuje v klenotníctve. Ako už bolo uvedené v 1. časti, ide o dcéru farmára, dcéru farmára, ktorá úspešne ukončila vysokoškolské štúdium (IKT).

Nerobí len prácu predavačky, ale aj administratívu a skladové hospodárstvo. A vyhráva zákazky a vyhotovuje pre ne zmluvy. Jej posledným úspechom bolo doručenie prsteňov všetkým absolventom policajnej akadémie v Ubone. Nebolo to len o prsteňoch, musela vzniknúť aj fotokniha. Na promócii mala predniesť prejav 100-200 ľuďom. Ako následné zadanie mala dodať tričká pre nováčikov, pre ktoré navrhla aj dizajn. Takže ako doma na mnohých trhoch.

Jej priateľ – budúci rok sa vezmú – je o 10 rokov starší a pochádza z Bangkoku. Ďalej je jej šéfom ako majiteľ klenotníctva. Napriek tomu je vo vzťahu jednoznačne nadradená. Musel sa napríklad vzdať pitia alkoholu – skutočne nemal ani kvapku za rok – a v jej blízkosti nesmie fajčiť, dokonca ani pod holým nebom. Nezarába však veľa: minimálna mzda plus časť (slabého) obratu. No ako komparz má biznis v poisťovníctve cez internet. V každom prípade jej príjem postačuje na zaplatenie ojazdeného auta plus skútra, ktorý darovala bratovi. Žije však veľmi striedmo, pretože nikdy nechodí von, nepije, nefajčí, samozrejme, a oblečenie si kupuje spolu s kamarátkou, ktorá má rovnako peknú postavu. Väčšina isanských žien nepije alebo nepije veľmi striedmo, aj keď existujú jasné a niekedy extrémne výnimky.

Stará sa aj o svojho starého otca, ktorý žije sám - nosí mu každú večeru - pretože starostlivosť o starých rodičov sa zdá byť stále vyhradená pre dcéry a vnučky. Venovala sa fitness a thajskému boxu. A občas cvičí na svojom priateľovi, keď sa na neho hnevá. Stalo sa z neho rozmaznané dieťa? Nie tak celkom. Donedávna pomáhala rodičom pri zbere ryže, ale to sa už skončilo, pretože v podstate pracuje sedem dní v týždni, hoci stále občas pomáha rodičom po večeroch napríklad s balením dračieho ovocia. Je dobrá s vrhacou sieťou, typickým isanským zvykom. A vie dobre variť, čo už bohužiaľ mnohým mladým ženám nejde. Tiež drží skóre s farmárskym mostom.

Prečo to spomínam? Pretože mnohí farangovia si myslia, že Thajci nevedia robiť mentálne aritmetiky. Táto myšlienka sa vryla do myslí farangov, pretože na turistických trhoch sú vždy konfrontovaní s kalkulačkou. Ale to je určené len ako služba farangom, pretože tu na miestnom trhu nikto nepoužíva kalkulačku. Všetko sa robí po pamäti. Okrem toho nie je absolútne žiadny dôvod veriť, že Západniari sú múdrejší ako Ázijci. Nedávna správa z Wall Street Journal to naznačuje: 73 % študentov na ôsmich najprestížnejších školách v New Yorku, ako sú Stuyvesant High School a Bronx School of Science, má ázijský pôvod. Takže len 27% zostáva pre všetky ostatné odrody. A do tých škôl sa dostanete len vtedy, ak ste mimoriadne múdri. Ako farang by vám to takmer spôsobilo komplex menejcennosti. Takže pre tých, ktorí radi robia hanlivé poznámky o Thajčanoch, nezabudnite, že ste pravdepodobne ešte hlúpejší. V každom prípade si už na to netrúfam.

Pár poznámok na záver o našej 26-ročnej kráske: s mojou ženou hovorí po isansky, so svojím priateľom po thajsky a so mnou (čestne) po anglicky. A keď náhodou vedela, že mi došla šľahačka, priniesla litrové balenie šľahačky. A to aj napriek tomu, že sama nemá rada šľahačku. Píšem to preto, lebo mnohí farangovia predpokladajú, že je to jednosmerná ulica: peniaze a tovar od farangu po thajskú krásu a niekedy služby opačným smerom. Takúto skúsenosť však určite nemám. Dostal som darčeky ako tričká od rôznych Isan žien. A to všetko bez postranných úmyslov. Ale niečo také môžete samozrejme očakávať len od žien, ktoré si to môžu finančne dovoliť. Občas sa mi však predsa len niečo dostane od žien, ktoré si to naozaj nemôžu dovoliť. Raz som napríklad dostal čerstvý ananás nakrájaný na kúsky a prezentovaný na tanieri jedným zo zamestnancov mojej manželky, ktorý vyhral 2.000 bahtov v lotérii. Stačilo, aby som šľahačku pridala k ananásu sama.

Nedávno som dostal ďalší jasný príklad thajskej ochoty urobiť niečo pre druhých: neter nášho priateľa bola zapletená do prípadu dedičstva a hrozilo, že z toho nič nedostane. Keď to počul náš priateľ, zavolal svojmu otcovi do Bangkoku, ktorý je tam právnikom. Otec sa ponúkol, že pomôže neteri len za cestovné. Už bol, ale po ceste do Ubonu musel ešte tri hodiny jazdiť – priviedol ho jeho syn –, aby sa dostal k neteri. Budúci mesiac sa pred súd postaví druhýkrát. Samozrejme, existujú aj opačné príklady. Napríklad dvaja veľmi starší bratia sa sporia o vlastníctvo pozemku. Bolo to také zlé, že jeden z bratov musel ísť do väzenia až do procesu. Všetko je tu možné, nikoho to neprekvapí.

Je však jasné, že naša 26-ročná kráska je nezávislá žena, ktorá sa rozhodne nebojí konfrontovať svojho priateľa. Raz mala napríklad so svojím priateľom slová, pri ktorých si tri dni len šepkala. Farangovia, ktorí dúfajú, že tu nájdu ochotnú ženu, ktorá so všetkým povie áno a amen, môžu byť sklamaní.

Môj druhý príklad je tiež obrázok ženy, tiež farmárovej dcéry a približne 30-ročnej. Požaduje tiež, aby jej priateľ nekonzumoval alkohol (čo už naozaj nekonzumuje) a aby jej platil takmer všetky peniaze, ktoré každý deň zarobí. Môže mu ostať len maximálne 100 bahtov. Ale na rozdiel od môjho prvého príkladu bola trochu lenivá a zvyčajne nemá prácu. Peniaze radšej míňa a občas ju stretnem v Central Plaza, kde sa bežne s roľníkmi nestretnete. Takže žiadna žena, s ktorou by som mal vzťah. Napriek jej peknému vzhľadu.

Tretí príklad sa týka ženy, ktorá mala svoju prvú dcéru v sedemnástich rokoch a druhú o tri roky neskôr. Žila so svojimi rodičmi (pestovateľmi ryže) v dedinke vklinenej medzi rieku Mun a prítok. Do tej dedinky viedla len jedna cesta. Mysleli by ste si, že nemá šancu vybudovať si rozumný život, ale našťastie to nebolo také zlé. Jej dve veľmi atraktívne dcéry majú teraz 26 a 23 rokov a obe ukončili akademické štúdium. Obaja sú teraz učiteľmi, ale ešte nie sú stálymi zamestnancami a napriek akademickému štúdiu nedostávajú minimálnu mzdu, aj keď sa musia plne zúčastňovať na škole. Najmladšia je dokonca rok a pol zaneprázdnená ďalším štúdiom (cez víkendy a prázdniny), za ktoré musí zaplatiť ďalších 14.000 XNUMX bahtov. Musí dokončiť toto štúdium, aby mala nárok na prácu v štátnej správe.

Najstaršia sa pred rokom vydala za priateľku z detstva; Ako mnohí chlapci s malým vzdelaním, pod tlakom svojej priateľky – dnes už manželky – sa mu podarilo získať trvalé zamestnanie na univerzite. Nedávno sa im narodil chlapček. Prípravy na svadbu trvali len pár dní. Rodičia sa stretnú a urobia sa nejaké opatrenia a určí sa termín (zvyčajne o 4-5 dní neskôr). Potom začína rušný čas a nevesta sa pripravuje na niekoľko krásnych fotografií, ktoré budú potom zahrnuté na pozvánke. Pozvánka bude osobne doručená pozvaným. V deň svadby musí mladomanželský pár samozrejme vyzerať čo najlepšie. Ak je k dispozícii dostatok peňazí, prípravy zvyčajne trvajú o niečo dlhšie, no pre rodiny Isan zvyčajne nie je dostatok peňazí.

Aká je situácia teraz? V rodičovskom dome bývajú okrem rodičov dve dcéry matky, zať, vnuk a dvaja ležiaci rodičia. V dome bez deliacich stien, ale len sem-tam nejaký ten záves, teda s extrémne malým súkromím okrem iného aj pre mladý pár. Ako to zvládajú finančne? V každom prípade tvrdá práca. Dcéry napriek akademickým titulom stále pomáhajú na poli a keďže ich ryžové polia lemujú rieku, majú dve úrody ročne. Keď je však v rieke málo vody, treba ju prečerpať - komunálnym čerpadlom z dediny - ale to stojí samozrejme naftu. A ak je voda v rieke príliš vysoká, úroda sa stráca, za čo dostávajú od vlády kompenzáciu, ktorá je však mimoriadne mizerná. Úroda ryže nedokázala financovať štúdium – a samozrejme potrebné motorky – takže otec aj matka si museli hľadať prácu navyše. Matka to našla s mojou ženou. To znamenalo vstať o tretej, postarať sa o rodičov a urobiť nejaké ďalšie potrebné práce, a keď sa vrátila domov, mala samozrejme veľa práce. Moja žena pracovala sedem dní v týždni a voľno si brala len na prácu na svojom pozemku, na kremácie v dedine a na odvoz rodičov do nemocnice. Takže pre ňu ťažký život. Napriek tomu ju poznám ako mimoriadne veselú ženu. Raz sme ju s manželkou zobrali do reštaurácie v meste. To ešte nikdy nezažila. Nikdy nešla ďalej ako k jednoduchému stánku s jedlom na kraji cesty.

Teraz, keď sa stala babičkou, stará sa o vnúča a do práce k nám chodí, až keď má najstaršia dcéra voľno. Keď boli ešte študentky, jej dcéry si hľadali prácu cez prázdniny a cez víkendy. Robili to ako asistent predaja v Big C a tiež ako dovolenkový pracovník pre moju manželku niekoľko rokov. Tak som ich spoznal. Najmladšia dcéra je vlastne dosť ambiciózna a nechce skončiť ako učiteľka. Vníma to ako dočasné riešenie. Jej heslom je, najprv urob kariéru a potom si nájdi frajera. A potom samozrejme priateľ na jej úrovni. To by mohol byť farang, ale atraktívny farang. Takže nie príliš starý. Neexistuje však skutočná ochota emigrovať, takže v praxi možno faranga ako potenciálneho životného partnera vylúčiť.

Štvrtý príklad sa týka 40-ročnej ženy z Laosu (ale aký je rozdiel medzi Laosanom a Isanom?). Vo veľmi mladom veku skončila v Bangkoku a rodina ju viac-menej držala ako domácu otrokyňu, čím sa stala negramotnou, neschopnou počítať a dokonca ani variť. S pomocou susedov sa jej podarilo utiecť a následne v Bangkoku stretla svojho súčasného manžela. Potom odišli do dediny blízko nás a prenajali si tam chatrč, dom bez okien a veľmi skromný aj na pomery Isanu. Ale lacno. Od vlády im pridelila časť pôdy a pestujú tam ryžu.

Medzitým majú 20-ročného syna a 16-ročnú dcéru.Syn pracuje ako perspektívny mechanik, a preto ešte nezarába minimálnu mzdu. Dcéra je veľmi šikovné dievča a matka robí všetko pre to, aby jej zabezpečila dobrú budúcnosť. Chodila na dobrú strednú školu v Ubone a dokázala dobre držať krok bez zvyčajných hodín navyše. Žiaľ, ako 14-ročná otehotnela a dokonca z hanby urobila našťastie slabý pokus o samovraždu. Jej rodičia sa o tom všetkom dozvedeli – až o mesiac – keď prišla na návštevu matka priateľa dievčaťa, aby o tom hovorila. To viedlo k tomu, že sa vydala za svojho 20-ročného priateľa / budúceho otca. Priateľkina matka so svojím synom prevádzkovala cateringovú spoločnosť, ale to nie je veľký problém v Isaane av chudých mesiacoch, keď tento priateľ odišiel za prácou do Bangkoku. Ale keďže si rodinní príslušníci často navzájom pomáhajú, brat nastávajúcej matky sa ponúkol, že jej a jej dieťaťu dá 7000 bahtov zo svojho 4000 bahtov mesačne. Medzičasom sa jej narodil syn a bola v dobrej nálade, že po roku bude pokračovať v štúdiu. Zdalo sa teda, že napokon všetko dobre dopadne. Bohužiaľ, manželstvo sa skončilo – ako by to inak mohlo byť s mužom v Bangkoku – a ona už nemôže dokončiť zamýšľané štúdium. Teraz chce študovať v rámci vzdelávania dospelých, aby si mohla hľadať prácu.

Ako to dospelo do bodu, keď rodičia o ničom nevedeli? Často prichádzali z práce až po zotmení. A v chatrči, o ktorej ide, ako vo väčšine Isanských domov, by bolo málo osvetlenia. Mimochodom, jej matka, ako väčšina Isaniek, je orientovaná na budúcnosť a rozhodne nemá oči len pre zajtrajšok, ako si mnohí Isaan farang myslia. Pre budúcnosť svojej dcéry robí všetko, aj v lepších časoch si kúpila zlatú retiazku v hodnote pol bahtu (aktuálna hodnota asi 10.000 XNUMX thajských bahtov) a potom ju raz povýšila na náhrdelník v hodnote jedného bahtu. Mnoho isanských žien kupuje zlato (alebo pôdu) pre ťažké časy. Možno je to múdrejšie ako to, čo robia farangovia, pretože sa spoliehajú na svoj štátny dôchodok a dôchodok. Budeme musieť počkať a uvidíme, či je táto dôvera oprávnená. Žiaľ, rozruch centrálnych bánk neveští nič dobré.

Piaty príklad sa týka viac ako 40-ročnej ženy Isan – farmárky a predavačky potravín – ktorá roky žila so svojím priateľom v rovnakom veku. Ten kamarát sa však opäť začal zaujímať o lásku z detstva a volal jej každý deň. A možno to nebol len telefonát. V určitom okamihu sa žena nabažila a pár sa rozišiel. Takže problém bol vyriešený. Až kým jej bývalý priateľ zrazu nedostal pekný balík peňazí od svojej mamy, ktorá predala pozemok. Chcela podiel na peniazoch, pretože keď spolu žili, mal zo spoločného príjmu viac ako ona. Svoje argumenty potom posilnila kúpou strelnej zbrane. Bral to vážne, pretože som ho celé mesiace nevidel. Nakoniec sa všetko skončilo fňukaním. Samozrejme, nechcem povedať, že mnohé isánky sú nebezpečné so strelnými zbraňami, ale naznačuje to, že isánky neprijímajú od svojho partnera všetko.

O ďalších isanských ženách sa bude diskutovať v časti 3 (záverečná).