Isan spokojnosť (1. časť)

Je ešte skoro, úsvit ešte len nastal. Vyzerá to, že bude krásny deň, čoskoro môže byť príliš teplo, ale to Maliwanu prekážať nebude. Momentálne je ešte nádherne svieža, ochladenie poskytuje rosa, ktorá je všade na zeleni. Nikde nie je žiadny pohyb, zatiaľ čo Maliwan kráča do zadnej časti záhrady smerom k pumpárni, domáci a susedia stále spia. Čerpadláreň sú vlastne dve murované budovy vedľa seba s plechovou strechou a priestor medzi oboma budovami je tiež krytý. K dispozícii je betónová podlaha, ktorá sa ľahko čistí. Maliwan prevzala toto miesto, kde každé ráno varí ryžu. Na ohni z dreveného uhlia s hrncom s vodou, navrchu v neistej rovnováhe košík upletený z bambusu, ktorý je hore uzavretý. Neprekáža jej, že je tu dosť neporiadok, zdá sa jej to celkom príjemné. Krátky kúsok kmeňa stromu je jej sídlom a zatiaľ čo ju vyhladuje lahodná vôňa pariacej sa ryže, zasnene sa obzerá okolo seba.

Okolo seba vidí záhradu, dostatočne veľkú na množstvo rôznych ovocných stromov, ako je banán, mango, manao, kokos a iné. Spontánna tráva, ktorá sa trochu pestuje tak, že burina, ktorá medzi ňou rastie, sa udržiava krátka, znamená, že sa tu nepráši a občas nádherne vonia kvôli divým kvetom a iným, ktoré môžu kvitnúť. V najvzdialenejšom kúte záhrady je jej bylinková záhradka, vedľa ktorej pestuje aj nejakú zeleninu. A vidí príjemne ďaleko, našťastie okolo záhrady nie je žiadny múr, len plot z hrubého oceľového drôtu, medzi ktorým rastú zelené kríky, ktoré sa udržiavajú na úrovni človeka. Na severnej strane, stopäťdesiat metrov odtiaľto, je dom jej brata, o niečo bližšie medzi vysokými stromami so širokým baldachýnom, jeho maštaľ, kde tri dobytok stále ospalo prežúva. Na západnej strane je ošarpaný dom vzdialeného strýka. Z východnej strany vidí na míle ďaleko, ako zbiera stromy medzi ryžovými poliami s typickými priehradami. V popredí je veľký rodinný rybník, kde prikázala svojmu bratovi, aby natiahol veľkú záchytnú sieť medzi bambusové palice. Teraz tu chová ryby v trochu väčšom rozsahu.

Keď sa Maliwan pozrie na juh, vidí svoj domov. Veľký a vysoký kvôli podlahe a sedlovej streche s dlaždicami si myslí, že je naozaj šik. Hliníkové okná a dvere s oceľovými ozdobami, ktoré jej dodávajú pocit bezpečia. Vzadu je aj vonkajšia kuchyňa a ona sa musí usmievať. Áno, vo vnútri domu je kuchyňa, ktorá je pomerne moderná a zariadená podľa predstáv Západu. Vonku proti zadnej fasáde, vybavená iba strechou a nízkymi bočnými stenami, extra otvorená kuchyňa v isaanskom štýle. Ale je aj zariadený: úložné skrine, plynový sporák, nerezový drez. Všetko je v poriadku, pomyslí si šťastne Maliwan. A predsa si najradšej varí ryžu ráno tu, po starom, na zemi, na ohni na drevenom uhlí. Často sem chodí smažiť mäso alebo pečené ryby. Pôsobí na ňu trochu nostalgicky, o to primitívnejšie ju núti myslieť na minulosť.

V minulosti bolo všetko..., no, ona vlastne nevie. lepšie? horšie? V každom prípade je život ťažší, chudobnejší. Ale nie horšie: bola tam rodina, rodičia, starí rodičia, brat a sestry. Susedia v rovnakej situácii, ale to prinieslo veľa solidarity. Áno, bolo tam aj domáce lao kao, ale iné, väčšinou len príležitostne. Tradície boli viac rešpektované, život bol tiež pomalší, jednoduchší. V tom čase však rýchlo pocítila, že chce niečo iné. Chudoba ju rozhnevala a vzbúrila. Maliwan je najstaršia zo štyroch detí a rýchlo jej pripomenuli svoje povinnosti. Keď sa jej narodil brat, mala štyri roky, a keď ho po dvoch rokoch odstavili, často ho musela strážiť, dávať naňho pozor a dávať pozor, aby sa mu nič nestalo. Odvtedy dostala ešte viac povinností: byvoly. Ráno ju odprevadili na trávnaté plochy, a keď to bolo ďaleko, musela ostať pri nich, aby sa zvieratám, jediným majetkom rodiny, nič nestalo. Teraz to v tých rokoch nebol problém, byvoly si automaticky našli dobré miesta na pastvu, nebola tam žiadna premávka. Zopár motoriek, v obci nikto nemal auto a nebola hustá premávka okoloidúcich áut. V dedinskom chráme pravidelne zvonil zvon, aby vždy vedela, kedy je čas vrátiť sa domov. Potom prišli chvíle pohrať sa s ostatnými deťmi.

moolek skee / Shutterstock.com

Aby zabila čas uprostred tých polí, vždy nosila sieť s jemnými okami, do ktorej strčila nazbieraný jedlý hmyz. Z času na čas mohla chytiť hada, hoci jej rodičia trvali na tom, aby to nerobila, bolo to príliš nebezpečné, v skutočnosti mala príliš málo skúseností na to, aby rozoznala jedovaté hady, ale robila to znova a znova, jej otec mal rád hadie mäso . Smerom k zberu ryže bolo k dispozícii viac koristi: potkany, ktoré hniezdia na hrádzach okolo polí, sú úplne dospelé. Pomoc dostala od rodinného psa, ktorý ju vždy sprevádzal. Rada zbierala aj jedlú zeleň z polí a lesov, veľmi rýchlo sa naučila, ktoré rastliny sú jedlé, ktoré zlé, ktoré sú vzácne a za ktoré môžu dostať trochu peňazí. Toto poznanie si stále hrdo nesie, myslí si.

Vlastne si myslela, že to bolo najlepšie obdobie jej života: bola tam bezpečnosť, bola tam bezpečnosť. V sezónnych obdobiach chodili dospelí do práce v oblasti ako nádenníci, ale každý večer prichádzali domov. Práca bola tam, kde sa postavil dom, vždy najímali miestnych ľudí a každý mal svoju špecialitu: jeden bol dobrý tesár, druhý rozumný v murovaní. Alebo pracovali pre úrady, zvyčajne nedostupné, ale teraz začali stavať ulice a iné, červenú zem ručne zaliali betónom. Konečne boli postavené školy. Zasadacie miestnosti, malé stanice lekárskej pomoci. Áno, bolo tam veľa miestnej práce, v komunite a všetko sa stále robilo v starom tradičnom štýle, ale to znamenalo, že nebolo potrebné kupovať drahé stroje. Kladivo, dláto. Ručná píla, hladidlo a motyka.

Vypestovali si nejakú zeleninu a potom ju predávali na väčších trhoch v okolí. Takto dostali málo peňazí, no nepotrebovali veľa peňazí v hotovosti. Neexistovali žiadne inžinierske siete ako elektrina alebo internet. Voda sa čerpala ručnými čerpadlami alebo zo susedných riek a veľkých rybníkov. Veľa výmenného obchodu, takže každý mohol dostať takmer všetko. Žiadne poistenie na zaplatenie, nič na poistenie. Myslieť na nespravodlivosť, chudobu, ... to sa nerobilo. Ľudia takmer nič nevedeli o vonkajšom svete okrem príbehov cestovateľov. Ľudia žili v tradícii, ktorá bola preniknutá budhizmom a animizmom. Prijatie osudu. V chráme bolo stále čo robiť a občas obecná rada zorganizovala nejaké slávnosti. Veľmi obľúbený bol niekto, kto vedel hrať na nástroj alebo spievať, boli ľudia, ktorí si tým dokázali zarobiť a sťahovali sa z dediny do dediny.

A každý mal svoje ryžové polia, ktorých časť úrody predával, ale ktorá bola určená najmä pre vlastnú potrebu. Tej ryže bolo veľa. Až do takej miery, že sa postupne začali objavovať ľudia z ďalekých krajov a chceli kúpiť všetku ryžu. Veľmi šikovným spôsobom sľúbili pevnú cenu, pokiaľ bude dodržané dohodnuté množstvo. A to bolo katastrofálne, tí muži prišli s oficiálnymi papiermi, ktoré ukazovali presné množstvá v kilogramoch. Ľudia to takmer nevedeli, vzdelanie bolo prakticky nulové, Maliwan tiež musela prestať v XNUMX rokoch, aj keď chodila rada a dobre sa učila. Ľudia zo skúsenosti vedeli, koľko rai potrebujete, aby ste mali dostatok ryže do ďalšej úrody, no kilogramy boli niečo iné. A ak ste nedosiahli dohodnuté množstvo, cena prudko klesla. Alebo ich museli predať z vlastných zásob, aby ich doplnili – potom už len zjedli viac hmyzu alebo inej potravy ulovenej vo voľnej prírode.

A postupne ľudia začali potrebovať hotovosť, Thajsko sa stalo ekonomickým tigrom v tých rokoch, keď bol Maliwan ešte mladý a vláda prevzala iniciatívy na rast ekonomiky. Byvoly používané na orbu, ťahanie vozíkov a iné práce postupne nahradili benzínové tlačné traktory. Na benzín jazdili aj kosačky, viac mopedov atď. Remeselníci začali kupovať stroje: na vŕtanie, pílenie, hobľovanie. Aj ryža musela byť kvalitnejšia a bolo treba viac hnojiva. Dedinčania boli povzbudzovaní, aby sa pustili do dobrodružstiev: pestovali iné plodiny, ako je kaučuk a cukrová trstina. Tí múdrejší tomu hovorili investovanie. Objavil sa dedinský obchod, kde sa dali kúpiť nové veci: , , nealko atď. Postupne všetci cítili potrebu ďalších peňazí.

V obciach bola zavedená aj elektrina. Maliwan si stále pamätá, keď bola veľmi mladá, na pekné večery bez nej. Sviečky v krásnych skrinkách, zdobené olejové lampy. Ohnisko. To bolo osvietenstvo v minulosti, mimochodom, ľudia žili podľa prírody: spať pri západe slnka, vstávať pri východe slnka. A pozri, teraz to už nebolo potrebné. Svetlo tak dlho, ako ste chceli. A uspokojilo to aj poveru: duchovia boli držaní preč celú noc.
A samozrejme, netrvalo dlho a niekto si kúpil televízor. Úžasná vec. Videli ste iné, nové veci? Rušný Bangkok so všetkými tými autami. Pomerne rýchlo sa v dedine objavili ďalšie autá, čo bolo jednoduché. A teraz by ste konečne mohli cestovať ďalej. V minulosti bola cesta do asi sedem kilometrov vzdialeného mestečka celkom exkurzia. Teraz si tam bol okamžite, dážď alebo svetlo. A zastavovali tam autobusy, ktoré vás previezli po celej krajine. Keby ste mohli ísť pracovať do Bangkoku, platili tam oveľa lepšie.

Ľudia teraz museli nájsť peniaze. Pretože tam bol podnet stať sa modernejším. Ak chcete ísť spolu s tempom národov, Thajsko na čele. Kúpte si chladničku! Ventilátory proti teplu! Obec, ktorá je teraz zásobovaná elektrinou, nainštalovala lampové stĺpy. Ručné čerpadlá na vodu boli nahradené elektrickými, v domoch ľudí boli tiež navŕtané studne a vybavené šikovnou elektrickou pumpou. Teraz však začali vznikať mesačné fixné náklady, ako napríklad účet za elektrinu. Platba za nové moderné veci: chladnička, auto, ťahač. Pretože výrobcovia týchto vecí boli veľkorysí, platili iba zálohu, zvyšok sa dal urobiť neskôr.
Zmeniť sa musel aj ich najväčší zdroj príjmov, pestovanie ryže. Malo to byť rýchlejšie, efektívnejšie. Ručné mlátenie, kedysi veľký moment spolupatričnosti, rýchlo zmizlo s príchodom mláťačiek na malých nákladných autách. Pre export do zahraničia bolo potrebné zlepšiť kvalitu. Bolo teda potrebné ďalšie hnojivo, ďalšia nákladová položka. Produktivita sa musela zvýšiť. No napriek úsiliu, vyššej pracovnej vyťaženosti a iným modernostiam sa príjmy nezvýšili, naopak, ľudia sa zadlžovali.

Mladí ľudia odchádzali z dediny nielen zvedaví na ten druhý svet, ale aj s prísľubom, že pošlú peniaze na blahobyt. Ryžové polia sa dostali pod tlak, pretože spočiatku odchádzali najmä mladí silní muži a veľkú časť práce museli prenechať starším ľuďom a ženám. Stal sa z toho nový spôsob života: ďaleko od rodiny a rodnej dediny na dlhé mesiace v úplne inom svete, ktorý nechápal, že títo ľudia sa stále vracajú domov, keď sa začal čas výsadby alebo zberu ich základných potravín. Kritizovaný bol aj ich pracovný rytmus, stáročia praktizovaný podľa diktátu prírody, namiesto pracovných dní museli kalkulovať v pracovnom čase. Ochlaďte sa, zjedzte maškrtu, keď ste boli hladní, ... nie, nič z toho už nebolo dovolené.

Maliwan bola tiež súčasťou tohto života, neochotne opustila svoju dedinu a išla pracovať, v stavebníctve, potom v továrni. Bangkok, Sattahip, ... vzdialené miesta, kde bolo ťažké prežiť. Lebo tam sa muselo aj spať, jesť, ... . A všetko bolo oveľa drahšie ako na dedinách, takže nádej na lepší život bola rýchlo zmarená.
Napriek tomu nádej na lepší život udržala každého pri rozume. Nielen nádej, ale aj veľa vôle. Vyčistite si myseľ a začnite robiť veci, ktoré sa do vášho sveta vôbec nehodili, no priniesli peniaze. Zaoberať sa inými kultúrami, o ktoré ste vlastne nemali ani najmenší záujem, zaoberať sa ľuďmi, ktorí zmýšľali úplne inak ako vy, ľuďmi, ktorí boli často už na jeseň svojho života, kým ste ešte chceli myslieť na budovanie seba. Ľudia, ktorí vôbec nechápali, že milujete svoju rodinu a svoje deti, že chcete byť s nimi. Ľudia, ktorí minuli toľko peňazí na zábavu za pár týždňov, pričom vy by ste z toho mohli žiť viac ako šesť mesiacov.

Maliwan vyčarí úsmev na tvári. Pretože sa to nakoniec podarilo jej, vlastne takmer celej jej rodine. Skutočnosť, že jej otec to už nesmie zažiť, ju mrzí, rovnako ako skutočnosť, že jej brat naďalej žije jednoduchým farmárskym životom, ktorý mu bráni dostať sa z chudoby. Ale ona aj jej sestry dopadli dobre, dokonca sa vedia postarať aj o mamu a to ju teší.
Je hrdá na to, že má teraz slušný domov, že si môže samostatne zarábať a že môže poslať svoju dcéru na vysokú školu. Je nesmierne šťastná, že môže žiť a žiť späť vo svojej rodnej dedine, no zároveň je schopná porozumieť iným kultúram, aby s nimi mohla žiť. Nie, nepotrebuje zlaté retiazky ani veľa peňazí na svojom bankovom účte. Chce len žiť. Starať sa o svoje prostredie, odovzdávať svoje skúsenosti.

Maliwan zdvihne zrak, keď sa otvorí okno v zadnej časti domu. Vie, že jej farang je hore a ide sa osprchovať. To sa jej páči, tá pravidelnosť, tá dôslednosť, ktorú farang prináša. Celkom sa jej páči, že jej priateľ zaviedol niečo západné: robí plány a dodržuje stretnutia. Pri spomienke na tie prvé roky s farangom na dedine sa aj trochu smeje. Ako sa obaja snažili presadiť svoju vôľu, často sa aj hádali. Aby si znova a znova uvedomili, že spolu vyrástli do zmesi Isan-západného životného štýlu, dobré veci sa spojili, zlé veci prijali.
Táto rovnováha je teraz dosiahnutá a je to dobrý pocit. Maliwan je spokojný.