Zabavený životom Isana (3. časť)
Čo tam v Isaane robí taký expat? Žiadni krajania naokolo, dokonca ani európske kultúry. Žiadne kaviarne, žiadne západné reštaurácie. Žiadna zábava. No, Inkvizítor si vybral tento život a vôbec sa nenudí. Denne, týždeň odobraté zo života. V Isan.
streda
Inkvizítor sa zobudí veľmi skoro. Len päť hodín, chlapče. Príčinou môže byť príliš lenivý život, telo a myseľ sú oddýchnuté. Na chvíľu ho premôže túžba čo i len zobudiť priateľku, no jej pokojný výraz tváre mu v tom bráni.
Potichu začína svoj ranný rituál. Sprchujte sa, kým káva začne vrieť. Tá prvá šálka dňa je najlepšia pri čítaní novín na internete. To je zvyčajne dôvod na mierne pobavenie alebo niekedy na vážne podráždenie. Inquisitor znovu a znovu vidí toto potvrdenie svojho rozhodnutia spred 12 rokov speňažiť všetko a presťahovať sa do Thajska. Aj keď za tie roky zmäkol. Keďže médiá sú príliš zamerané na konfrontáciu, chcú upútať pozornosť, až šokovať. A záleží na tom, akú tendenciu tie médiá majú – to ovplyvňuje ich spravodajstvo a hneď si o tom vynášajú súdy, takže je dosť ťažké si urobiť vlastný názor.
O hodinu neskôr sa obchod otvára a kvôli skorému vstávaniu sa inkvizítor rozhodne prejaviť svoju lásku tým, že pomôže obslúžiť.
Áno, vlastne zakázané, tie imigračné obmedzenia a všetko ostatné, ale o tom tu v Isaane nikto nekričí. Naopak, dokážu tolerovať to, čo považujú za hlučného faranga, keď sa ich hanblivosť a nedôvera vytratili. Veselé „dobré ráno“, také zvláštne „ďakujem veľmi pekne, ešte sa uvidíme“, ich rozosmeje. Deväťdesiat percent netuší, čo to znamená, spoliehajú sa na reč tela. A deti ocenia sladkosti zadarmo. A farmár je spokojný s nadmerným množstvom zmrzliny, ktorú Inquisitor dáva za 10 bahtov.
Takto je onedlho deväť hodín, a keď všetci niekde pracujú na poli, dáma pripraví chutné jedlo, zatiaľ čo Inkvizítor zostane leňošiť v obchode. Hranie hier na mobile. Bez akýchkoľvek výhrad vo svedomí. Aj po jedle pokračuje, dnes už nemá chuť byť aktívny. Len byť trochu lenivý. Starostlivosť o psov, tá večná známka. Starostlivosť o srsť mačiek, ktorá im umožňuje preskúmať obchod, zatiaľ čo majiteľ drží psov vonku. Neunavuje vás to.
Poobede sa Inkvizítor rozhodne motorku predsa len umyť. Napriek tomu, že tu majú obchody, ktoré to robia dôkladnejšie za štyridsať bahtov. Okamžite sa postarajte o bicykel, všetko v tieni prístrešku. Potom otestujte bicykel a prevezte sa po dedine a okolí. To je dobré pre vzťahy s verejnosťou obchodu, dobré pre integráciu farangov. Integrácia sa však vymkne spod kontroly.
Niekde na kraji dediny je veľká farma, kde chovajú ošípané. Majitelia, manželia s tromi dcérami, sú milí, pracovití ľudia s trochu svetáckym pohľadom ako väčšina dedinčanov. Zamestnávajú aj približne šesť ľudí. Ale všetko samozrejme v pomalom isánskom štýle. A pretože príde farang, vyjdú zo skrine. Inkvizítor si musí prisadnúť k stolu, či chce alebo nie. Podávajú sa mu tie najpodivnejšie pochutiny, niektoré jedlé, iné nie – na veľkú radosť všetkých, pretože sa k nim pridali aj zamestnanci. Okrem toho sú títo ľudia na isanských vidieckych ľudí dosť bohatí. A pošlú jedného zo zamestnancov do nášho obchodu kúpiť pivo, farang, vedia, nepije lao kao. Samička hneď vie, kde je jej manžel a čo robí.
A to je pitie. A vtáky. V mixe thajčiny/angličtiny/isaánčiny si rozumieme celkom dobre, najmä po pár fľašiach Changu. Jednoducho nemáte šancu dopiť pohár, stále ho dopĺňajú. Inkvizítor to oceňuje, pretože dnes je veľmi teplo a on sedí pohodlne v tieni stromu, na drevenej lavici, ktorá sa môže hojdať. A spoločnosť je zábavná, najmä keď dve dcéry sedia celkom blízko faranga a nasledujú ho na radu nehanebná starostlivosť vlhčenými obrúskami, dopĺňanie piva, masírovanie ramien a chrbta. Sú to dievčatá okolo dvadsať rokov, pokojne by mohli začať pracovať v Pattayi alebo podobnej oblasti, ak by nosili trochu vhodné oblečenie.
Ale Inkvizítor vie, že je to nevinné, sú len pohostinní, starajú sa o svojich návštevníkov. Je to pekný únik z jednostrannej zákonitosti ich života...
Het bier blijft vloeien tot De Inquisiteur merkt dat de zon reeds laag begint te staan. Tsjonge, wat gaat mevrouw wel zeggen. Waggelend stapt hij op de wankele fiets tot jolijt van de anderen. De drie kilometer huiswaarts zijn er zeker vijf geworden wegens niet altijd rechtdoor rijden … .
En thuis, geen probleem, fantastisch. Geen gezeur, geen boosheid. Nee hoor, ook de gade maakt zich vrolijk in de toestand van De Inquisiteur, zodanig zelfs dat ze nog twee flessen openmaakt. Want ze wil zelf ook wel een biertje drinken … .
Nejako sa Inkvizítorovi podarilo otvoriť mrazničku, vziať niečo jedlé a vložiť to do mikrovlnky.
A zožrať. Potom, podporovaný krásnou dámou, dať si ďalšiu sprchu a potom zaspať ako poleno.
Bude pokračovať
Skutočne sa stáva, že sa človek môže stať ohrievačom na úkor niekoho iného. Ale zvyčajne je to iný farang. Ak ma tam niekde pozvú, ľudia väčšinou očakávajú, že pivo kúpia na moje náklady. Potom ďalšie dieťa na motorke ide do miestneho obchodu so 400 bahtmi odo mňa. Opäť neskôr. No, myslím, čo je 400 bahtov? Veľa peňazí v Isaane. Raz mi niekto navrhol, že zaplatím za nápoj a on potom zabije exemplár hydiny na svojom pozemku. Aspoň to stále vyzerá 1/50.
Nastáva aj opak. Thajci s peniazmi trvajú na tom, že za všetko platia. Raz som strávil 2 dni so skupinou Thajcov. 1 z tych Thajcov zaplatil vsetko. Keď som navrhol, aby som tiež prispel, bolo to odmávané. Zdá sa, že to tiež súvisí so statusom.
Niekedy nahlas požadujú, aby som im kúpil nápoje. Napríklad pestovatelia ryže na poli. Rozumel som, čo si hovorili. Farang prichádza s veľmi veľkým autom. Má veľa peňazí. To auto nie je moje, povedal som pravdivo. Nič nepomohlo. Stále kňučal. Milí ľudia!
Náčelník dediny tiež raz požadoval, aby som mu kúpil Lao Khao. Vrátim sa s igelitkou. To on nechcel. No späť do obchodu: Daj mi fľašu. Predavač: ale už má dve, zomiera! Ja: Čo ma to zaujíma! Dajte fľašu! Stále žije.
Nikdy som nezažil thajskú liečbu a platbu za celé miesto. Vždy som ten, kto zaplatí účet (aj keď som si to ani neobjednal). Moja rodina a susedia v dedine si myslia, že som skvelý chlap. Nech sa páči.
Fantastické.
hallo, dat is nou een leuk kort stuk tekst uit het leven
pokračuj, rád čítam takéto príbehy zo života
pozdrav z Belgicka
Po západnej konkurenčnej produktívnej súťažnej fáze života plnej zhonu a hektiky si takto oddýchnete. Nová etapa života v úplne inom režime. Skutočne odpútanie a spomalenie, nie na chvíľu v nejakej umelej relácii.
Nie každý to zvládne. My, moja thajská manželka a ja, sme sa ešte nerozhodli, či by sme to mali chcieť, alebo by to mohlo byť niečo pre nás. Zdá sa mi to lákavé a aj nebezpečné, nielen pre mňa, ale aj pre náš vzťah.
Čas prináša rady. Trochu tomu pomáhajú aj spisy Inkvizítora a reakcie na ne 🙂
Keď žijete v pomerne veľkom meste v Isan, máte niečo z oboch. Na jednej strane vidiek je blízko, na druhej strane všetky výhody veľkomesta. Bývam v meste Korat, ale na predmestí. Okolo domu sú polia, polia a veľa zelene. Tiež v blízkosti všetka občianska vybavenosť, trhy, reštaurácie, športové zariadenia, ZOO, obchody a ďalšie len pár kilometrov.
Inkvizítor
Leuk geschreven ,wacht al op het vervolg
Poznám ten príbeh, stáva sa to aj nám.
Nie všetci Thajci chcú len profitovať.
Príjemné čítanie, taký je život, aký je.
Niet dat ik er naar vroeg maar toch al op de kosten van vriendelijke Thai leuke avonden gehad, zonder verdere uit leg of gevolgen.
Po nevyhnutných pollitroch skutočne nie je potrebný preklad, reč tela veľa napovie.
Moja priateľka si už zvykla, že kričím v rodnom jazyku na ľudí v okolí. Zo začiatku vám nerozumejú, zneistíte ich, no medzičasom sa ich reakcie na toho zvláštneho faranga stali aj zábavnými. Najdôležitejšie je, že na situáciách sa dá zasmiať.
Práve som prečítala všetky 3 diely a už sa neviem dočkať, kedy budem môcť emigrovať do Isaanu. Ja a moja thajská manželka už máme dom na chodbách v Ban Wang Tong, dedinke medzi Roi-et a Selaphum s asi 50 domami (môže byť aj menej).
Blízko nášho domu tečie rieka Shi a môžem predpokladať, že tam chodím každý deň ráno na pár hodín na ryby.
Ik denk dat ik me daar geen seconde ga vervelen. Voorlopig wil ik daar een mooi huisje gaan bouwen op de plek waar nu die paalwoning staat, want ik zie mezelf niet nog eens 30 jaar (?) die trap op en af gaan.
Ook hebben we een stukje land van anderhalve hectare, wat geheel verwilderd is. t zal wel knap wat tijd kosten om alles weer in orde te brengen, maar t zou de Isaan niet zijn dat ik daar lekker een hele tijd over mag ga doen. Ik ben in m’n dagelijks leven maintenance technicus, dus ik kan wel zeggen dat ik best wel handig ben in elektro en mechanica. Ik denk dat ze dat wel gaan waarderen in mijn dorpje. Maar alles op z’n tijd heh…. rustig aan is mijn motto.
Najlepšie.
Tieto domy na koloch sú tu z nejakého dôvodu, rieka „ShI“ môže niekedy prekročiť svoje hranice.
Potom bude váš nový dom zaplavený, rovnako ako môj v Bangkoku (2011).
Ik kan je verzekeren dat dat geen pretje is. Dus bouw toch maar een hogere woning.
S pozdravom Gerrit
Moderátor: nečitateľný z dôvodu nesprávneho použitia interpunkčných znamienok.
Je fajn, ak máte doma internet so všetkým, čo potrebujete (správy, TV, Facebook, email, Thajsko blog atď.). Predpokladajme, že to nemáte... potom sa život stane oveľa monotónnejším...
Neen, farang zonder werkvergunning mogen niet werken. Maar wat wordt er bedoeld met werken? Volgens mij mag je geen werk verrichten om zelf geld te verdienen.
Čo však robí Inkvizítor? Pomáha manželke (občas) v obchode. Je zakázané pomáhať vlastnej žene? Myslím, že s tým nie je absolútne žiadny problém. Ja by som to urobil tiež. Veď na tom nezarába žiadne ‚navyše‘. A ako hovorí sám Inkvizítor: všetci sa z toho tešia, všetkých to baví. Sanuk, však? 😀
Als je een zee van tijd hebt, dan ga je blijkbaar automatisch de nuttige dingen doen, waarvoor je hier ‘geen tijd’ hebt… Ik vind het leuk om te lezen dat De Inquisiteur af en toe het initiatief neemt om ‘iets nuttigs’ te doen.
Ale piť, kým pohár nie je prázdny? Hhhmmm... to by som neurobil. Ja osobne pijem veľmi výnimočne. Už si ani nepamätám, kedy naposledy. A nie, nikdy som nebol opitý! V dedine, kde bývajú moji svokrovci, ma počas prechádzok niekoľkokrát pozvali na spoločné pivo. Som z toho trochu podozrievavý a vždy som mu za to pekne poďakoval. Mai duum (na) khrap, Khoop khun (make) khrap. Naozaj sú tam dedinčania s pochybnou povesťou, že sú často opití. Nedávno tam niekto (opäť) predčasne zomrel v dôsledku nadmerného pitia. Našťastie sa to týka len „pár“ jednotlivcov.
Neviem, čo by si pomyslela moja žena, keby som prijal pozvanie na drink. Koniec koncov, pozná ma ako niekoho, kto (takmer) nikdy nepije a nefajčí. Pretože presne takého muža chcela.
Sanoek daai, teih tong rawang thang weelaa na khrap!
(zábava je povolená, ale buďte vždy opatrní 😉)
Uži si to!
Daniel,
Je od vás veľmi múdre, aby ste si od alkoholických nápojov držali čo najväčší odstup.
Ospravedlňujem sa za váš komentár:
„Niekto nedávno zomrel (opäť) predčasne v dôsledku nadmerného pitia. Našťastie sa to týka len „niekoľkých“ jednotlivcov.“
De persoon die overleden is, is door eigen schuld. Helaas vergeet je ook te zeggen dat een dronken Thai in het verkeer een potentiële moordenaar is. Hij zorgt voor gevaar voor medeweggebruikers.
A čo hovoríte na množstvo pečeňových pacientov v štátnych nemocniciach?
Nie je to teda len o pár jednotlivcoch.
Ale stále rešpekt k vám, že ste neboli v pokušení piť (zne)užívať.
Daniël M schreef:
Neviem, čo by si pomyslela moja žena, keby som prijal pozvanie na drink. Koniec koncov, pozná ma ako niekoho, kto (takmer) nikdy nepije a nefajčí. Pretože presne takého muža chcela.
Len takú ženu budeš mať.
Geniet van het schrijven van “De Inquisiteur”..Prachtig om te lezen..
Milý Pieter,
"Radšej by si mal mať takú ženu"??
Aby bolo jasné, toto rozhodnutie je na mne, nie na mojej manželke. Veľmi si to vážim, pretože obaja sme takí. Otázka, ktorú som položil, bola len moja myšlienka a nedá sa z nej nič vyčítať. A predpokladajme, že prijmem také pozvanie, potom jej to poviem, tak ako to robí Inkvizítor. Moja žena z toho s najväčšou pravdepodobnosťou nebude robiť veľký problém. V skutočnosti si myslím, že argumenty Inkvizítora a tesára (zúčastňujúceho sa na spoločenskom živote) sú veľmi dobré. Ale tak, ako hovorí Timker vo svojej odpovedi.
Moja žena je srdcovkou manželky. Vždy bola oddaná svojej rodine. Tiež nikdy predtým nemala vzťah v žiadnom zmysle. Naozaj čakala, kým stretne toho pravého. To si zaslúži rešpekt, však?
Aan Chander: dank u voor uw kompliment 🙂
Absolútne nie je mojím úmyslom o tom hovoriť. Len som to chcel ešte raz povedať. Takže to nechám tak.
Vážený Daniel M,
Dlho som mal rovnaký názor na robenie práce, no v Thajsku to nefunguje ako v Holandsku či Belgicku. Môj priateľ pomohol svojej žene tým, že mu do auta odniesol nejaké uteráky z masážneho salónu. Tieto uteráky sa budú prať u neho doma. V ten večer prišla polícia a chcela len skontrolovať bar, ktorý sa nachádza v blízkosti masážneho salónu, na potrebné peniaze na čaj. Môjho priateľa oslovili mimochodom a povedali mu, že to nebol zámer. V prípade následného stretnutia týmto spôsobom by mu bol odobratý pobyt a mohol by odísť do Holandska. Nesmel pracovať a v tomto prípade nesmel vykonávať žiadne služby. Či je to správne a riskovať by som nešiel do hazardu.
Citaat:”Volgens mij mag je geen werk verrichten om zelf geld te verdienen.”
Milý Daniel M, zrejme si vykladáš thajské právo, ako uznáš za vhodné. Ale to sa úplne mýliš. Preto inkvizítor jasne píše:
„Áno, v skutočnosti zakázané, tie imigračné obmedzenia a všetko ostatné, ale tu v Isaane na to nikto nekričí. Naopak, môžu tolerovať to, čo považujú za hlučného faranga, keď ich plachosť a nedôvera pominuli.“ Veľmi dobre vie, aké riziko týmto konaním podstupuje a vie až príliš dobre: pokiaľ tu v Isaane zaspieva kohút...
Dokonca aj dobrovoľnícka práca je pre Faranga bez pracovného povolenia zakázaná. Nezáleží na tom, či je práca platená alebo neplatená, práca je práca a nemá nič spoločné so žiadnou odmenou. Toto je Thajsko a je najlepšie nevykladať legislatívu podľa vlastného uváženia, ale podľa litery legislatívy.
Neviem sa dočkať štvrtku...
Natuurlijk is deze “woensdag” weer heel herkenbaar !!!
A “Daniël M” tiež nie je pijan (a nie je fajčiar), ale pozvanie na “pitie” neodmietam, pretože to znamená len čistú zábavu a vy si určujete svoje vlastné (ne)pitné tempo. Jeden pohár (dúfajme, že pivo Chang) často vydrží veľmi dlho. Užívajte si, smejte sa, jedzte, pite a ochutnávajte Isaana vo všetkých jeho aspektoch a život je veľmi dobrý. Každý si dáva do svojho „tichého“ života svoj vlastný výklad, no pre mňa je škoda zapĺňať ho mnohými farangovými kontaktmi.
Bez toho, aby sme sa uchýlili k chatovaniu, je skutočne potrebné vyriešiť nedorozumenie. Tak ako sa na obyvateľov Isaanu pozerá s ľútosťou veľké množstvo Thajcov, teraz sa zdá, že rovnaký osud postihne aj farangov, ktorí sa tu usadili.
De zelfingenomenheid en de domme uitlatingen, die bovenstaande reactie weer geven bewijzen dat.
Aby bolo jasné, nebol som zlákaný, izolovaný ani finančne vyčerpaný!
Frustrácia niektorých ľudí je pravdepodobne veľmi vysoká!
Hun wereld van beleven speelt zich misschien alleen af in de glitter van bars en andere wereldse geneugten. Ik gun ze dat van harte!!!
V skutočnosti som si istý, že nikto nebol nikdy izolovaný, zlákaný alebo finančne vyčerpaný. 🙂
Všetky žarty bokom: našťastie si každý môže vybrať sám!
Budeme akceptovať, rešpektovať a považovať jeden druhého za rovnocenný?!
Dit blog gebruiken om ervaringen met elkaar uit te wisselen lijkt me een beter idee dan elkaar het zonlicht niet te gunnen of elkaar als dutjes af te doen.
Nie je toto zobrazenie realistickejšie ako cynická kyslosť, ktorú som čítal vo vyššie uvedenej odpovedi?
Všetkým, kdekoľvek v Thajsku, Holandsku alebo Belgicku, prajem pekné chvíle a veľa zábavy v ďalšej epizóde inkvizítora z Isaanu.
január
"Svoje tempo (ne)pitia si určujete sami." Znie mi to ako zbožné pitie. Pretože pointa alkoholu je v tom, že tú kontrolu stratíte a potom to vďaka (náhodným) okolnostiam neskončí zle. Thajci vám s tým nepomôžu, keďže ho musia doplniť, keď sa pohár skoro vyprázdni. Celkom sa zabávajú, keď spadnete z bicykla a zrazí vás auto, ale možno prezentujem Thajcov ako príliš lakonických? Ale nerád hovorím nie, takže toto je pre mňa úskalia, do ktorej som už spadol, síce bez problémov, ale z toho dôvodu sa občas vyhýbam pozvaniu, rád sa nechám uniesť, ale v zábavným spôsobom, najlepšie bez alkoholu.
Heb vrienden die rond Pattaya wonen en heb vrienden die in de isaan wonen en ja sommige van mijn Pattaya
Priatelia naozaj nechápu, ako to tam v Isaane zvládnem, ale najdôležitejšie je, že rešpektujeme svet toho druhého, ktorý sa odohráva v tej istej krajine, no je na rozdiel od seba.
Byť šťastný znamená cítiť sa dobre, či už na vidieku alebo v rušnom meste, to je vlastne jedno.
Ikzelf voel me thuis op het platte land tussen de rijstvelden en dit na een leven in België aan de drukke Belgische kust maar…dit is dan ook mijn mening en ondervinding.
Pozdrav z Meuang Pai
Ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is. De reacties zijn divers en komen vaak met emoties. Er zit bij een hoop mensen oud zeer en dat leidt zeker tot aansprekende teksten. Maar zoals al eerder genoemd probeer het wel in het juiste perspectief te zien. We maken niet allemaal het zelfde mee. Er zijn mensen die erg op zichzelf zijn en genoeg hebben aan een rustig leven. Dan kan het platteland van de isaan een uitkomst zijn. Zeker als je op leeftijd bent is dit aanbevelingswaardig. Soms ook tijdelijk wie zal het zeggen. Er zijn er ook bij die het ouder worden anders gaan invullen door veel jonge vrouwen aan hun veroverings lijst toe te voegen samen met een grote lijst bier. Het kan zo maar gebeurt zijn met je zal wel de achterliggende gedachte zijn en veel verder komt het vaak niet met het nadenken. Ik zag vanochtend nog een falang monnik van een jaar of 55 lopen met het dagelijkse ritueel op de blote voeten de deuren langs voor voedsel. Het zal mijn leven niet zijn maar voor hem dus wel, nou mijn zegen heeft hij. Wat ik maar wil zeggen is dat verschil er altijd zal zijn en dat is tot op zekere hoogte maar goed ook.
Milý Bram, aj ja som sa nechal „zlákať“ k Isaanovi. A ja sa dobre bavím! A určite by som si to ani inak nepredstavoval. Hovoríte o „väčšine expatov“. Vy, ako hovorca tejto skupiny, máte veľkú zodpovednosť! Možno túto zodpovednosť využijete aj na to, aby ste po prečítaní mnohých pozitívnych skúseností medzi Isaners povedali „väčšine expatov“, že ľútosť, ktorú cíti „väčšina expatov“, je nesprávna. Skvelé, ak to urobíte.
Ahoj drahý Bram vôbec nemusíš ľutovať, to máme s väčšinou Farangov v Pattayi a okolí, zvyčajne ľudia nad 65 rokov, ktorí chodia ako páv, keď ich volajú: ahoj fešák, nemôžem pozrite sa do domov iných, ale ja som Som ženatý 20 rokov a po živote v Holandsku som odišiel s manželkou do Thajska a ako mnohí iní si šťastne užívam pokoj a priateľských ľudí. Ach áno, a ja určite nebol zlákaný.