Domov pre jej rodinu

Veľa „farangov“ s thajskou partnerkou sa na to veľmi sťažuje a je príčinou mnohých „manželských“ hádok: starostlivosť o rodinu. Pre ňu je najnormálnejšia vec na svete, že preberá peňaženku, aby pomohol členom rodiny v núdzi. Túto podporu od nej očakáva aj rodina.

On, zvyknutý na príbuzných, ktorí sa starajú sami o seba, je zhrozený žobravými historkami o mŕtvych vodných byvoloch, prasknutých vodovodných potrubiach, zatekajúcich strechách, chorých rodičoch a autách, ktoré potrebujú opravu. A sťažuje sa na svoje trápenie z bezodných pokladníc pri stole s nápojmi alebo na internetových fórach. O cynické reakcie často nie je núdza.

Na základe vlastných skúseností sa na to pozerám inak. Ak pre vás niečo stojí aj šťastie vášho blízkeho, ak si všímate rozdiely v (blahobyte) medzi vašou vlastnou krajinou a ThailandZapojenie sa do blahobytu rodiny môže byť veľmi obohacujúca a vzdelávacia skúsenosť.

Vrakové drevené výmysly

Dodnes si pamätám, aký som bol šokovaný, keď som v roku 2003 prvýkrát vstúpil do rodičovského domu svojho partnera. Jej rodná dedina v provincii Isan Roi Et je zbierkou schátraných drevených budov. Dom jej matky – v ktorom v tom čase bývali aj dvaja bratia a syn mojej partnerky – bol jedným z mála s kamennými múrmi. Tu sa však 'luxus' okamžite skončil.

„Dom“ na pozemku s rozlohou približne 600 m² mal na štyroch stenách strechu z vlnitého plechu a vedľa nej akýsi prístrešok, tiež vyrobený z hrdzavého vlnitého kovu. Trhliny medzi strechou a stenami ponúkali voľnú ruku dotierajúcim muchám a inej hávede. Za domom je stajňa, nočný prístrešok pre kravy. Okolo toho všetkého je úhor, nerovný, sem-tam tráva a burina. V obdobie dažďov veľká kaluž blata. Pri stajni bola kopa sena a samozrejme veľa kravského hnoja, ktorý jednoducho nebol uprataný. Pred domom bola studňa, z ktorej sa plnili veľké keramické hrnce s objemom až 1000 litrov (teda ručne).

Vo vnútri to nebolo oveľa lepšie. Dom sa skladal z troch častí. Najprv obývačka/spálňa, s nábytkom, skriňou, televízorom a matracom, na ktorom v noci pod moskytiérou spala mama s vnukom. Potom priestor na spanie pre dvoch synov: niekoľko matracov s mastnými handrami, ktoré budú slúžiť ako prikrývky. Posledná časť poskytovala priestor pre kuchyňu a WC. No, záchod, jedna z tých visiacich vecí s dierou v zemi, vedľa ktorej je tona vody na splachovanie. Bola tam sprcha, ale žiadna teplá voda.

Chaotický a veľmi starý

Všetko bolo neporiadne, často špinavé a staré, dalo by sa povedať, že veľmi staré. Existuje však na to vysvetlenie. V prvom rade nie sú absolútne žiadne peniaze na údržbu alebo vylepšenia. Peňazí na živobytie je málo, veľmi málo. Druhým aspektom je, že sa na takýto spôsob života pozeráte holandskými očami. Uvedomenie si, že údržba a hygiena môžu výrazne spríjemniť životné prostredie, jednoducho neexistuje alebo sa aspoň nerozvíja.

Myslím si, že to je ten druhý prípad, pretože keď som sa o tom rozprával so svojou partnerkou Poopee a ona potom so svojou mamou, okamžite sa objavili priania na zlepšenie. Vodná pumpa pri studni, záchod by sa tiež dal vymeniť a... dom by sa dal aj vymaľovať.

Renovácia

Tak sa to začalo. Bolo nainštalované elektricky poháňané čerpadlo s potrubím. To, ako boli zviazané dĺžky elektrického drôtu rôznych priemerov, aby fungovalo čerpadlo, je mimo predstavivosti. Bolo to nebezpečné a ja som to zmenil. WC bolo kompletne zrekonštruované. Bola zmenená zo sivej betónovej miestnosti na vykachličkovanú toaletu/sprchovací kút. Normálny záchod na sedenie, ale žiadne splachovanie (vtedy sa im to zdalo príliš drahé), len ten sud s vodou vedľa na splachovanie záchoda po vykonaní práce. Nechýbala ani sprcha s prívodom teplej vody. Bola zakúpená aj farba na exteriér domu a do obývačky.

Druhou etapou bolo vymurovanie miesta. Zem medzi múrmi bolo potrebné vyrovnať, stajňu odstrániť a prerobiť strechu. Najprv sa zbúrala strecha a potom sa musel vyrovnať terén. Zopár chlapcov z dediny sa podarilo zohnať a s nadšením (?) začali krompáčom rúbať do skaly tvrdej zeme a udierať do nich perlíkmi, ale na tom nebol veľký rozdiel. Spýtal som sa, či je v dedine buldozér, ktorý by na dva-tri záťahy zrovnal zem. Hovorili, že to stojí peniaze, ale nemohol som zniesť tú drinu, tak prišiel buldozér a skutočne to bol hneď iný a príjemnejší pohľad.

Na novú strechu boli zakúpené betónové stĺpiky a keď boli v zemi, museli sme počkať na špecialistov, ktorí zhotovili strešnú konštrukciu. Okrem toho by sa položila strešná krytina. Sám som to nevidel (bol som v Holandsku), ale po mojom návrate boli vlnité plechy nahradené modrými strešnými škridlami. Krásny pohľad, ale panvice z azbestu, pretože Thajcov naša odolnosť voči azbestu nezaujíma, jednoducho si neuvedomujú riziká...

Stavebný plán a rozpočet

Neboli sme spokojní. Po návrate do nášho domova v Pattayi sme diskutovali o ďalších plánoch na zlepšenie. Namiesto krytu by tu mohla byť nová obývačka, obývačka a kuchyňa. Zo starej obývačky by sa mohla stať moderná spálňa (s wc/sprcha), kde by sme mohli s Poopee spať a v spálňovej časti by sa vybudovali tri malé spálne.

No tak, povedal som A a tak B sa nedalo odložiť. Trval som však na tom, že teraz treba vypracovať plán výstavby a rozpočet, aby som vedel, akou sumou „rozvojových peňazí“ ešte budem musieť prispieť. Aby som zariadil nejaké veci, išiel som znova, aby som sa uistil, že sa to stane. Pretože stavebné práce neboli vždy vykonávané profesionálne, rozhodli sme sa zobrať so sebou aj suseda a jeho pomoc, ktorí sú zruční a vedia dobre pracovať.

Keď sme tam dorazili, urobil som si zoznam činností - asi 15 položiek - sám, aj s cieľom, aby som si vedel vopred urobiť dobrú kalkuláciu nákladov. Aby som to skrátil, nič, absolútne nič z toho nebolo. O mojom zozname sa diskutovalo, ľudia prikyvovali a ukláňali sa, no svoje zámery som im nedostal do hlavy – aj kvôli jazykovým ťažkostiam. Môj sused mal už dlhší čas vlastný plán, o ktorom sa hovorilo v thajčine. Nakoniec som na to predsa len rezignoval, do čoho sa mám zapojiť?

Coca Cola na hrdzavých skrutkách

Keď bola stará časť zbúraná, kamene vyrobené z určitého typu zrnitého cementu sa znovu použili na položenie podlahy pre novú. Občas bola potrebná brúska napríklad na odstránenie starých okenných rámov. Keď sa ukázalo, že dostupné mýto je porušené, nebolo možné uvoľniť priskrutkovaný krycí plech. Prvýkrát sa mi podarilo urobiť veľký dojem aj v praktickom zmysle: moji thajskí zamestnanci nikdy nepočuli o účinku Coca Coly na hrdzavé skrutky. Po hodine v nádobe s čarovným elixírom sa dala hmota uvoľniť detskou rukou.

Až keď bola demolácia dokončená, ukázalo sa, že vrstvu sutín treba naplniť pieskom. Ľudia nerozmýšľajú dopredu, tak zavolajú a hodinu čakajú. Skvelý čas na jedenie! Asi 2 – 3 kubické metre, pristavil sa plný kamión a opäť sa išlo do práce. Asi 5 ľudí prinieslo piesok a pamätajte, všetko sa robilo ručne. Najprv naplňte vedro, prejdite, vyprázdnite ho a zase späť.

Sedel som tam, pozeral som sa na to a premýšľal som o tom, ako bude tento povrch teraz stabilný. Piesok nad sutinami pravdepodobne vytvorí hrboľatý povrch, pretože si nemyslím, že by sa piesok niekedy dostal do všetkých otvorených priestorov tejto sutiny. Bolo vymyslené nasledovné. Keď bol transport piesku ukončený, na povrch piesku sa rozprášilo veľa vody. Pretože vďaka tomu bol piesok „tekutý“, všetky zákutia tejto sutiny boli tiež úhľadne vyplnené. Ja, nie stavebný robotník, som si myslel, že je to múdra metóda. A nakoniec z toho vznikla krásne hladká dlažba.

Thajská neschopnosť pracovať efektívne

Neexistencia akéhokoľvek plánovania znamenala, že o ďalšom kroku sa uvažovalo až po vykonaní predchádzajúceho. Nástrojov bolo málo, väčšina z nich pochádzala z čias môjho pôsobenia v Holandsku. Neustály je aj nedostatok drobného materiálu ako sú klince, skrutky, lepiaca páska a pod. Keď bolo treba, niekto opäť naskočil na moped, aby ho „niekam“ dostal. To znamenalo sedieť a čakať, kým sa muž vráti. Potom máte sklon to pripisovať thajskej neschopnosti pracovať efektívne. Až príliš dobre som si však pamätal, ako pri rekonštrukcii kúpeľne a kuchyne v mojom holandskom dome profesionálom neustále niečo chýbalo a museli sa ponáhľať do nejakého železiarstva, aby to doplnili.

Nestíhal som to stále, ale pravidelne som bral tých 10 hodín na auto cestovné odvezený do dediny. Zakaždým, keď som sa vrátil, zistil som, že päť alebo šesť ľudí, ktorí tam pracovali, boli usilovní. Neustály dozor bol však nevyhnutný, pretože najmenší problém vyústil do nekonečnej diskusie. Poopee zostal aj v takýchto prípadoch natrvalo prítomný ako akýsi stavebný kaplán.

Poopee odviedol skvelú prácu. Okrem toho, že sa rozhodovala, keď nastali problémy, pozorne sledovala aj náklady. Na všetko nakúpené požadovala účtenku a často najprv zavolala dodávateľovi, aby sa trochu dohadoval. Bola taká namyslená, že chlapci v dedine povedali, že ste lakomý na svoje peniaze. Niekedy som jej dal na thajské pomery veľké množstvo peňazí a vždy s nimi narábala veľmi opatrne.

Čo to všetko stálo?

Teraz odpoveď na dobrú holandskú otázku: a čo to všetko stálo? Pri prvých rekonštrukciách, ktoré vykonali dvaja bratia a jeden chlapec z dediny, sa neplatili žiadne mzdové náklady. Bezplatné jedlo a alkoholické občerstvenie vo večerných hodinách boli dostatočné. Táto veľká práca si však vyžadovala prilákanie ďalšej platenej pracovnej sily; len práca dvoch bratov zostala voľná, napokon bola aj ich novým domovom. Poopee sa dohodol s dvoma stavebnými robotníkmi z Pattayi za dennú mzdu 6 eur pre každého, 4 robotníci zo samotnej dediny dostávali asi polovicu na deň. Niekedy sa dedinskí chlapci neukázali, často bola príčinou nadmerná konzumácia whisky. Poopee bol potom nezmieriteľný: žiadna práca, ani peniaze.

Celý projekt trval približne šesť mesiacov. Konečné náklady na môj účet zostali pod 5.000 eur. Pomerne veľké množstvo, ale to by ste v Holandsku pri renovácii takéhoto rozsahu očakávali. A v každom prípade pre mňa nie je dôvod sa nikde sťažovať na extra výdavky, ktoré vám môžu čeliť – keď žijete v Thajsku – s thajským partnerom.

Poopee naozaj chcela renováciu, z lásky k svojej matke a rodine: konečne nejaké (obrazné) slnečné svetlo v zjavne pochmúrnom vidieckom živote, konečne nejaké finančné možnosti. Keď som videl u všetkých vďačnosť a nadšenie, s akým spolupracovali, vyvolalo to vo mne pekný, spokojný pocit. Neboli to vyhodené peniaze, ale dobre vynaložené peniaze, ktoré prispeli k lepšiemu životu niektorých Thajčanov.

– Znova odoslať správu –