Príhovor kráľa Bhumibola

Pri príležitosti svojich 84. narodenín 5. decembra 2011 Jeho Veličenstvo kráľ Bhumibol predniesol príhovor k thajčina ľudí.

Všeobecne uznávaný panovník sa po dlhom čase prvýkrát verejne ukázal na balkóne trónnej siene Chakri Maha. Sprevádzalo ho Jej Veličenstvo kráľovná Sirikit a členovia kráľovskej rodiny.

Kráľ vo svojom prejave trvá na tom, že musí ísť o kolektívne úsilie spolupracovať na zmiernení utrpenia obetí povodní. V záujme blahobytu a bezpečnosti krajiny by sa všetky konflikty mali dať bokom.

Povedal tiež, že ľudia na dôležitých pozíciách, civilných alebo vojenských, si uvedomujú, že ľudské blaho je základom národnej bezpečnosti, a preto majú všetky strany povinnosť spolupracovať a podľa svojich najlepších možností využiť pre dobro ľudstva.

Následkami povodní v súčasnosti trpí veľa ľudí a je dôležité túto krízu čo najrýchlejšie vyriešiť.

Z dlhodobého hľadiska by sa pozornosť mala zamerať na trvalo udržateľné hospodárenie s vodou. De Koning uviedol, že predložil množstvo návrhov a odporúčaní pre vodohospodárske projekty. Nie sú to príkazy od neho, ale – povedal – ak sa ukážu ako užitočné a uskutočniteľné, použite ich.

Myslí si, že dôležitým bodom je, že v rôznych orgánoch nevznikajú žiadne konflikty alebo rozdelenia. Orgány všetkých zainteresovaných agentúr by sa mali navzájom povzbudzovať a stimulovať k spolupráci, aby ich práca viedla k šťastným Thajčanom v bezpečnej krajine.

Text pochádza z úvodníka The Nation z 5. decembra 2011 a preložil ho Gringo