Smrť v Thajsku: Ako konať?
Keď holandský občan zomrie v Thajsku, často sa vyžaduje pomoc holandského veľvyslanectva, ale nie vždy. Napríklad, keď niekto zomrie v kruhu domácich a pohreb sa koná v Thajsku, najbližší príbuzný stačí zapísať úmrtie na miestnu radnicu. Radnica následne vydá úmrtný list. V tomto prípade holandské veľvyslanectvo nie je potrebné informovať.
Keď Holanďan zomrie v nemocnici v Thajsku alebo za okolností zahŕňajúcich políciu, holandské veľvyslanectvo vždy dostane od thajských úradov oznámenie o úmrtí.
Smrť v Thajsku
Oficiálne potvrdenie
Keď holandské veľvyslanectvo dostane oznámenie o úmrtí, veľvyslanectvo vždy požiada o kópiu pasu zosnulého a oficiálne potvrdenie o úmrtí od thajských úradov. Môže to byť policajná správa alebo správa z nemocnice. Nemusí to byť úmrtný list.
Informujte pozostalých príbuzných
Veľvyslanectvo preveruje, či pozostalí príbuzní vedia o úmrtí. Ak tomu tak ešte nie je, veľvyslanectvo bude informovať pozostalých príbuzných. Ak sú v Holandsku, ministerstvo zahraničných vecí v Haagu udržiava kontakt s príbuznými.
Vydanie pozostatkov príbuzným
Na vydanie tela zosnulej osoby príbuzným vyžadujú thajské úrady (zvyčajne nemocnica alebo polícia) takzvaný autorizačný list od holandského veľvyslanectva, v ktorom je uvedené, komu môže byť telo vydané.
Aby bolo možné určiť, komu má byť telo prepustené, veľvyslanectvo (v prípade potreby spolu s ministerstvom zahraničných vecí v Haagu) pátra po legálnych príbuzných. Ak je zosnulý zosobášený s thajským štátnym príslušníkom, manžel/manželka musí predložiť sobášny list spolu s dokladom totožnosti.
Príbuzní rozhodujú, čo treba urobiť s pozostatkami. Potom, čo veľvyslanectvo poskytne autorizačný list (bezplatne) na prepustenie tela, pohreb môže byť zorganizovaný v Thajsku alebo môže byť telo repatriované do Holandska.
Cestovné poistenie
Ak má zosnulý cestovné a/alebo pohrebné poistenie, spis sa postúpi poisťovni a ambasáda a ministerstvo zahraničných vecí vystúpia z komunikačného reťazca. Veľvyslanectvo v prípade potreby ešte poskytne doklady napríklad na repatriáciu.
Zrieknutie sa práv
Niekedy sa stáva, že pozostalí príbuzní nemôžu alebo nechcú vybaviť pohreb. Potom sa môžu rozhodnúť, že pohreb zariadi niekto iný. Vtedy musia pozostalí príbuzní vypracovať vyhlásenie, v ktorom sa pozostalých zriekajú a splnomocňujú niekoho iného.
Ak pozostalí príbuzní nemôžu alebo nechcú zariadiť pohreb a nikto iný nemôže byť poverený usporiadaním pohrebu, po podpísaní zrieknutia sa budú telesné pozostatky odovzdané thajským úradom, ktoré následne zariadia pohreb.
Navrat do vlasti
Keď je zosnulá osoba repatriovaná do Holandska, takmer vždy to zariadi medzinárodná pohrebná spoločnosť. AsiaOne-THF je hlavným hráčom na thajskom trhu. Spolupracujú s holandskou pohrebnou spoločnosťou Van der Heden IRU bv.
Veľvyslanectvo poskytne správcovi pohrebu (bezplatne) potrebné autorizačné listy na vybavovanie rôznych administratívnych úkonov v Thajsku, ako je napríklad žiadosť o vydanie a preklad a legalizácia úmrtného listu a vyžiadanie originálu pasu a osobných vecí od thajských úradov. . Veľvyslanectvo tiež vydáva takzvaný „Laissez-passer pre zbor“, medzinárodný cestovný doklad.
Pri repatriácii tela sa vyžadujú tieto dokumenty:
- Laissez-passer (LP) pre pozostatky. (Toto vydáva veľvyslanectvo za poplatok. Podrobnosti o lete sú uvedené na tomto LP.)
- Overená kópia pasu. (Tú vydáva ambasáda za poplatok. Originál pasu po vyhotovení kópie ambasáda znehodnotí.)
- Originál, preložený (do angličtiny) a legalizovaný úmrtný list. (Ak z časovej tiesne nebude listina legalizovaná thajským ministerstvom zahraničných vecí (MZV), bude listina opatrená overenou kópiou s prekladom veľvyslanectvom. Táto listina však potom nebude použiteľná v Holandsku na vybavovanie iných praktických záležitostí. ohľadom smrti)
Prevoz urny do Holandska
Je možné, že príbuzní odvezú popol v urne do Holandska. Na to sú potrebné tieto dokumenty:
- Osvedčenie o kremácii z chrámu.
- Laissez-passer (LP) na urnu. (Toto vydáva veľvyslanectvo za poplatok.) Údaje o lete sú uvedené na LP.
- Overená kópia pasu. (Tú vydáva ambasáda za poplatok. Originál pasu po vyhotovení kópie ambasáda znehodnotí.)
- Originál, (do angličtiny) preložený a legalizovaný úmrtný list.
Preložený a legalizovaný úmrtný list
Pri vybavovaní mnohých praktických záležitostí v Holandsku po smrti blízkej osoby (ako je vybavovanie dedičstva, poistenia, dôchodkov atď.) je často potrebné predložiť úmrtný list. Žiadosť o tento počin súkromnými osobami v Thajsku je komplikovaná a často si vyžaduje viac času a energie, ako sa vopred odhadovalo. O certifikát môžete požiadať aj z Holandska prostredníctvom ministerstva zahraničných vecí za poplatok.
Originál úmrtného listu možno získať na miestnej radnici v Thajsku. Na vyžiadanie tohto potvrdenia inými osobami ako rodinnými príslušníkmi s rovnakým priezviskom treba spravidla predložiť splnomocňujúci list zastupiteľského úradu, v ktorom je žiadateľ o potvrdenie splnomocnený. Veľvyslanectvo poskytuje tento list bezplatne.
Originál thajskej listiny je potom potrebné preložiť do angličtiny. Vo všeobecnosti môže tento dokument preložiť každá certifikovaná prekladateľská agentúra, okrem toho, že Ministerstvo zahraničných vecí (MZV) v Bangkoku vyžaduje, aby preklad prebehol v miestnej prekladateľskej agentúre na MZV. (Nie je známe, aký je na to postup v ostatných pobočkách MZV v Songkhla, Chiang Mai a Ubon Ratchathani.)
Originál úmrtného listu musí byť spolu s prekladom legalizovaný MZV. Ak osoba žiadajúca o legalizáciu nie je rodinným príslušníkom s rovnakým priezviskom, vyžaduje MZV splnomocnenie od zastupiteľského úradu, v ktorom je dotknutá osoba oprávnená požiadať o legalizáciu. S týmto autorizačným listom nie sú spojené žiadne náklady.
Preklad a legalizácia úmrtného listu na MZV trvá minimálne tri pracovné dni. Je možná aj zrýchlená služba: ak je listina doručená skoro ráno, je možné si ju vyzdvihnúť nasledujúci deň popoludní (situácia v júni 2017).
Po legalizácii listiny MZV je potrebné listinu legalizovať na zastupiteľskom úrade. Na tento účel je potrebné dohodnúť si online stretnutie. Keďže ide o originál listiny aj preklad, náklady na legalizáciu dvoch dokumentov sú zahrnuté v cene spoplatnené.
Obracia sa na ministerstvo zahraničných vecí v Thajsku
Bangkok (Stredné Thajsko) Legalizačné oddelenie, Ministerstvo konzulárnych záležitostí 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (až 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Severné Thajsko) Legalizácia vládneho komplexu provincie Chiang Mai, Oddelenie konzulárnych záležitostí Chotana Road Changpueak Mueang Provincia Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (to 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Severovýchodné Thajsko) Legalizácia radnice Ubon Ratchathani, 1st Poschodie (nachádza sa v zadnej časti budovy East) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Južné Thajsko) Odbor legalizácie vládneho komplexu provincie Songkhla, Ministerstvo konzulárnych záležitostí Ratchadamnoen Road Provincia Mueang Songkhla Tel: 074-326-508 (to 10) / Fax: 074-326-511
Žiadosť o úmrtný list z Holandska Originál, preložený a legalizovaný úmrtný list je možné vyžiadať aj z Holandska na ministerstve zahraničných vecí v Haagu.
Ak už bolo úmrtie nahlásené holandskému veľvyslanectvu, o potvrdenie možno požiadať prostredníctvom oddelenia DCV/CA: [chránené e-mailom] T: +31 (0)70 348 4770. Vo všetkých ostatných prípadoch prostredníctvom Centra konzulárnych služieb: [chránené e-mailom] T: +31 (0) 70 348 4333.
Po zaplatení nákladov bude vyžiadaný originál listiny s prekladom. Tieto sa zvyčajne posielajú domov dva až tri mesiace po prijatí platby. Môže to trvať dlhšie.
Zdroj: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overleden-in-thailand
Aké trápenie, našťastie to všetko robiť nemusím, keďže sám som už mŕtvy.
Ale nie je mi jasné, že smrť nastala v domácom prostredí.
Ako sa v Holandsku vybavuje dedičstvo alebo prípadný závet, ak veľvyslanectvo nie je informované?
V Holandsku môžu byť peniaze a majetok alebo dedičia.
To by sa malo zariadiť tak či onak, ak sú v Thajsku aj dedičia.
Korisť sa bude musieť rozdeliť a kto potom vykoná inventarizáciu?
Osobne sa s tým viem stotožniť.
Pretože o tom niekedy hovorím so svojimi deťmi, keď som v Holandsku.
(bola som odhlásená)
Som fyzicky prítomný, ale nemôžem nič robiť, som mŕtvy a už nemám čo chcieť.
Povedal som im, že nemám žiadne želania, nechajte to úplne na nich, ako to chcú.
Povedal som len, že chcem byť spopolnený.
Povedal som im, že ak chcú mať kremáciu v Thajsku, môžu tiež nechať opatrenia na niekoho iného.
Vedia, kto to je, a majú číslo jej banky a ako si ho môžu preniesť, už sa to diskutovalo s osobou, ktorá to robí.
Nechal som im aj USB kľúč s dokladmi, aby to ľahšie našli.
Nemám nič notársky overené, pretože sú to zákonní najbližší príbuzní.
Majte a alebo účet.
Ak sa stane, že ma budú chcieť v Holandsku spopolniť, aké sú približné náklady na prevoz?
vie niekto?
Hans
zákonní príbuzní, musia byť zákonnými dedičmi.
Hans
Vyborny clanok. Žiaľ, nie je jasné, že ak pozostalí príbuzní v Holandsku nechcú rešpektovať vôľu zosnulého, mali by byť spopolnení v Thajsku a NECHCÚ byť prevezení do Holandska, aj keď závet výslovne uvádza, ako konať. Moji pozostalí príbuzní odmietajú vopred podpísať zrieknutie sa práva (kvôli dedičstvu?), čo znamená, že si môžem vybrať miesto svojho života, ale nie miesto smrti. Veľvyslanectvo v tom nemôže (nechce) hrať rolu. Takže, keď príde čas, je dôležité previesť financie do Thajska (na akýkoľvek účet?)
Pre každé dedičstvo alebo závet je ustanovený exekútor; Táto osoba potom bude musieť zabezpečiť, aby bolo rešpektované vaše želanie nebyť prepravený do Holandska. Pozri moju odpoveď nižšie.
V tomto príspevku som zabudol spomenúť, že moje vzťahy s dedičmi sú extrémne, ak nie úplne. O týchto dvoch ľuďoch nebolo počuť už 2 rokov. Preto chcem zabrániť tomu, aby sa im niečo stalo.
Tak tento problém som mal aj ja, najmä preto, že sa každý rok zdržiavam čiastočne v Holandsku a čiastočne v Thajsku. A nakoniec chcem, aby bol môj popol pochovaný v Thajsku v chráme v dedine môjho partnera. Náklady na miesto pre urnu by boli 5.000 XNUMX THB. Kremácia a pohreb sú samozrejme také drahé, ako si ich vyrobíte sami.
Takže pokiaľ je to moja situácia za života, musím byť pripravený na obe možnosti: 1. smrť v Holandsku, spopolnenie tam, aby sa urna s popolom mohla poslať do Thajska 2. smrť v Thajsku, spopolnenie a tam pochovaný.
Mám v úmysle urobiť závet v Holandsku, podľa ktorého moje deti zdedia väčšinu holandského majetku a len časť mojich úspor v Holandsku bude určená pre môjho partnera, aj keď to bude podliehať dodatočnej dani (daň z dedičstva 30-40 %); Pre moju thajskú partnerku tiež poskytujem sporiaci hrniec v jej banke na jej meno, aby nezostala bez peňazí, a teda oficiálne nie je súčasťou dedičstva. To znamená, že má tiež dosť peňazí na zaplatenie akejkoľvek kremácie atď. v Thajsku.
Aby som upresnil Bobov odkaz, Jomtien: svoj kapitál môžete previesť do Thajska, ale pokiaľ zostane na vaše meno, budú mať naň nárok aj dedičia v Holandsku. Preto tiež vytváram sporiaci hrniec na thajskom účte môjho thajského partnera. Mimochodom, nie som legálne ženatý, a to je podstatný rozdiel, pretože ak ste legálne ženatý, váš partner je podľa zákona hlavným dedičom.
Ak nie je závet, tak platí zákonné dedičské právo a ja som si myslel, že v Thajsku to nie je inak ako v Holandsku. V Holandsku je exekútor menovaný po porade alebo súdom, ktorý dohliada na rozdelenie a zabezpečuje náklady.
Podľa môjho názoru je v prípade úmrtia v Thajsku vždy potrebné oznámiť úmrtie ambasáde, napríklad zastaviť štátne dôchodky a pod. a oznámiť úmrtie prípadným dedičom v Holandsku.
Samozrejme, že som o svojich zámeroch informoval aj svoje deti v Holandsku, pretože to tiež zabráni neskorším nedorozumeniam. Navyše to príbuzným bráni veľa práce navyše, aby si všetko museli zisťovať sami, zatiaľ čo ja (ako cestovateľ po Thajsku) už trochu poznám možnosti získavania informácií (napríklad cez Thailandblog). A pokiaľ ešte nemám oficiálny závet, urobil som vlastnoručne napísanú poslednú vôľu, konkrétne čo by sa malo stať s mojím telom v prípade smrti. Zdá sa mi, že je to najmenej, čo by mal každý dať vedieť príbuzným.
Okrem Thailandblogu som svoje informácie získal aj cez “Opýtajte sa vlády”, ktoré potom prepošlete Min. BuZa, kde mi veľmi rýchlo a prehľadne pomohli.
Okrem toho je to záležitosť, ktorá tiež veľa závisí od osobnej situácie.
S pozdravom, Haki
Nechajte si spísať závet u notára, majetok v Holandsku, nehnuteľnosť a hotovosť pre pozostalých príbuzných v Holandsku.
Majetok v Thajsku, hotovosť pre moju manželku.
Deťom som dal jasne najavo, že po mojej smrti chcem byť spopolnený tam, kde som v tej chvíli bol.
Aký problém to všetko čítať. Keď cudzinec zomrie, polícia je povinná dostaviť sa a následne bude kontaktovať holandské veľvyslanectvo.
Preprava tela je veľmi nákladná a väčšina z nich nechce (alebo nemôže) platiť tieto náklady
Choďte za právnikom a uveďte, že tu chcete byť spopolnení a osoba, ktorá s vami býva, alebo váš prenajímateľ odovzdá tento dokument polícii a do 24 hodín budete v peci. Tento dokument alebo závet mám, presnejšie, už 25 rokov a nechal som ho podpísať aj mojimi deťmi v Holandsku, aby dali najavo, že s ním súhlasia. (stojí 5000 bahtov)
Videl som tu zomrieť dvoch Holanďanov, povedzme, v domácich podmienkach, ale veľvyslanectvo je vždy informované.
Pretože ak to neurobíte, čo s pasom zosnulého?
A základná správa v Holandsku by nemala byť informovaná pred ďalším hlásením, okrem iného, prerušenia dávok a dôchodkov atď.
A tiež, ak chce niekto pokračovať neskôr v súvislosti s vysporiadaním dedičstva a pod. po zosnulom.
V prípade úmrtia vždy informujte ambasádu.
Ján Beute.
Potom v Holandsku sú to veľkí zlodeji s dedičskou daňou, v Belgicku musia deti platiť len 6 alebo 7 %.
Vaša manželka dostane 50%, zvyšok je na dieťa alebo deti
Čo robiť, ak ste zomreli? Už nemôžeš nič robiť, lebo si mŕtvy. Prečo sa o to vopred starať? Si preč, tak nech si to vybojujú tí zvyšní. Nezáleží na tom, kde a ako vás spopolnia alebo pochovajú. Si mŕtvy a nikdy sa to nedozvieš.
U Belgičanov je to zrejme inak, treba to oznámiť veľvyslanectvu, aby sa mohla informovať aj dôchodková služba a ľudia v Belgicku vedeli o vašej smrti.
Pre tých, ktorí majú napríklad poistenie expatov AXA assudis, len upozorňujem, že toto zabezpečuje aj platbu za pohreb / kremáciu v Thajsku do výšky 40000 XNUMX bahtov, alebo prevoz tela do domovskej krajiny (repatriácia), ďalej konania na úkor rodiny alebo iných .
Takéto poistenie má aj Allianz Nederland a asi je viac spoločností s takýmto poistením. Viem, že bežné holandské poistenie pohrebu zvyčajne nezahŕňa náklady na pohreb/kreáciu v zahraničí. To bol aj dôvod, prečo som zrušil pohrebnú zmluvu.