"Bez Nam Jai nemôžete nič dosiahnuť!" – zoznamka v Thajsku

Registrácia v thajskej agentúre pre vzťahy vám umožní nahliadnuť do skrytého sveta.

Priateľská dáma z agentúry opísala Pim tým najlepším spôsobom. Čo uviazlo, bol komentár: Pim, thajská dáma okolo 40 rokov, hľadá „zrelého gentlemana“.

Dobre, pochopil som, čo znamená gentleman, ale to "zrelé" bolo trochu záhadné. V slovníku je to preložené rôznymi spôsobmi a nie vždy veľmi lichotivo. To slovo môže znamenať zrelý, ale aj zrelý či dokonca starý.

Moje prvé stretnutie s Pim bolo v Bangkoku, v malej útulnej reštaurácii, ktorá sa špecializovala na marockú kuchyňu. Či už ste zrelá alebo zrelá, stále chcete urobiť dobrý dojem a aj napriek tropickým horúčavám som si obliekla pekné nohavice a peknú košeľu s dlhým rukávom. Pim prišiel za Thajčanom podnebie zodpovedajúce široké šaty.

To, či som bol „zrelý“ alebo nie, už nehralo žiadnu rolu, pretože Pim vôbec nehľadal životného partnera. Pracovala pre konkurenciu, inak povedané pre inú agentúru. „Veľký problém v našom odvetví,“ povedala s odzbrojujúcou otvorenosťou, „je veľmi jednoduchý: iba jeden muž pochádza z deviatich žien, ktoré sa zaregistrujú v sprostredkovateľskej agentúre.

Všetko sa to začalo asi pred rokom, keď ma ďalší priateľ vyhodil, frustrovaný tým, že som riskoval cestovné a nepravidelný pracovný čas ako novinár. Priateľ ma presvedčil, že ak chcem bojovať so samotou, mám skúsiť šťastie v novozaloženej agentúre pre vzťahy. Po európskom a americkom vzore sú ich služby ponúkané ľuďom s pracovnou vyťaženosťou za nemalý poplatok. Po rozsiahlom pohovore, na ktorom sa preberá všetko od viery až po koníčky a detailné osobné preferencie, si dohodnú schôdzky s vhodnými kandidátmi v dobrých reštauráciách.

V Thajsku, aspoň v Bangkoku, sa zrejme objavila medzera na trhu. Aj keď je Bangkok propagovaný ako „mesto anjelov“ s viac než dostatočným množstvom zábavy v zábavných centrách a nespočetných baroch, – rovnako ako v mnohých západných veľkých mestách – aj tu je ťažké získať trvalý vzťah.

S tým, čo mi teraz povedal Pim, by som sa mal cítiť ako kohút v kurníku. Na jednej strane. Na druhej strane mi bolo jasné aj to, že ma trochu brali za nos. Veď mi to prebehlo hlavou, v prípade nedostatku mužov by som mala dostať peniaze namiesto 800 eur za dohodnutých 24 termínov.

A predsa zaplatené peniaze neľutujem. Pretože po deviatich rokoch života v Thajsku sa mi otvoril svet, o ktorom som predtým ani netušila. Bangkok je domovom nespočetného množstva žien vo veku od 30 do 50 rokov, z ktorých aspoň niektoré túžia po životnom partnerovi s odhodlaním hraničiacim so zúfalstvom. "Thajskí muži vo vašom veku," vysvetlil mi Pim na rovinu. „Mysli inak ako Európania alebo Američania. Myslia si, že za peniaze, ktoré treba zaplatiť maklérskej agentúre, môžu získať aj mladú ženu vo veku 20 až 30 rokov.“

Trpia tým staršie ženy, ako Jum, 45 rokov, očná lekárka, rozvedená, s ktorou som sa zoznámila ďalej. "V Thajsku máme prebytok žien," povedala mi, "a polovica mužov sú gayovia." Netreba veľa fantázie, aby som pochopil, že s takýmito výrokmi som sa čoskoro cítil v siedmom nebi. Cudzí muž ako záchranné koleso a obľúbenec žien, to som si nevedel predstaviť ani v najdivokejších snoch.

Susan, dcéra indického otca a čínskej matky, posilnila moje už aj tak zvýšené sebavedomie. "Thajskí muži nevyhovujú ženám ako ja, ktoré sú úspešné vo svojej práci," posťažovala sa, "chcú viac milú gazdinku, ktorá mlčky a pasívne akceptuje všetky huncútstva manžela." So Susan sme sa stretli v známej talianskej reštaurácii, ktorej ceny boli drahšie ako jedlo. Je to jedna z tých príležitostí, kde musíte raz za čas ukázať svoju tvár, ak chcete niečo zmeniť v lepších kruhoch Bangkoku. Víno bolo dobré, nálada rýchla, no potom nasledovalo šokujúce priznanie. Susan, atraktívna žena po 40-tke, nemala v živote jediný vzťah. „Som najstaršia dcéra,“ povedal riaditeľ marketingovej firmy, „vždy som sa staral o svojich rodičov, ako sa odo mňa očakávalo. Všetci moji bratia a sestry sú ženatí."

Zrazu som si spomenul na thajský výraz, ktorý na ne niekedy vrhnú takzvané zlé dcéry: "Myslíš si, že tvoj manžel je dôležitejší ako tvoja rodina." Osobná sloboda a súkromie by mali byť v Thajsku, pokiaľ ide o rodinné väzby, vždy pozadu. Je to jedna z mnohých nástrah thajskej kultúry, ktorá môže ovplyvniť manželstvá medzi cudzincami a Thajcami. Američan Chris Pizarro a thajská spisovateľka Vitida Vasant o tom napísali knihu s názvom „Thajská horúčka“. Ako jeden z najväčších kameňov úrazu uvádzajú Nam Jai, čo sa dá preložiť ako „šťava srdca“, čo v skutočnosti znamená štedrosť.

„Význam štedrosti v Thajsku je taký veľký, že ďaleko presahuje všetky reprezentácie súkromia, nezávislosti a čestnosti,“ tvrdia autori. Nam Jai je jednou z najdôležitejších charakterových vlastností, ktoré by mal mať muž. Veľkorysosť nielen k milovanej, ale celá rodinná klika by mala byť zapojená. Pre mnohých západných cudzincov je tento zvyk ťažko akceptovateľný. Boli vychovaní v presvedčení, že vzťah zahŕňajúci peniaze je skôr obchodná transakcia ako láska.

Tento nedostatok porozumenia pre Nam Jai je často dôvodom, prečo sú cudzinci vnímaní ako Kee Nieow – lakomci – vysvetľujú spisovatelia. Kniha sa teraz stala akýmsi štandardným dielom a ja som sa už pri tých stretnutiach vyhol tomu, aby som urobil zlý dojem. Ako by to urobil džentlmen, na konci večera som sa snažil zaplatiť účet, čo vo mne vyvolalo iba nahnevané pohľady. Všetky thajské dámy, ktoré som stretol, chceli zaplatiť svoj vlastný podiel na účte.

Bilancia môjho pokusu o nadviazanie vzťahu nie je celkom vyrovnaná. Nový vzťah po 24 stretnutiach naozaj nie je možný, ale nadviazal som množstvo priateľstiev, najmä s Pim. Povedala mi tiež, že štyri z jedenástich žien z jej bývalej školskej triedy sa nikdy nevydali. Pimovi je jasné, prečo zostali títo štyria sami: „Ich rodina to neakceptovala, alebo nápadníci neboli dostatočne bohatí, alebo nevyrastali v dobre situovaných rodinách.“

Willi Germund (Berliner Zeitung) – preložil Gringo

– znovu odoslaná správa –