You-Me-We-Us: Sgaw Karen, neregistrovaní utečenci a ich mŕtvi
Opustená dedina Karen po útoku
Etnické skupiny žijúce v pohraničnom regióne Mjanmarska a Thajska boli opäť nútené utiecť pred konfliktom a prejsť k thajským hraniciam. Štát Thajsko ich však zatlačil späť. Fotopríbeh, ktorý tu vidíte, nám pripomína, že títo ľudia sú obeťami konfliktu, ale ich mŕtvi neboli nikdy spočítaní. Starý príbeh v novom kabáte. Utrpenie, o ktoré sa páchatelia nestarajú a ktoré svet nechce vidieť. Nie je 70 rokov dosť na takýto život a všetky tie úmrtia?
Provincia Mutraw v štáte Karen sa nachádza v juhovýchodnom Mjanmarsku pozdĺž thajského pobrežia v blízkosti regiónov Mae Sariang a Sop Moei v provincii Mae Hong Son. Toto bola prvá oblasť, kde mjanmarská armáda Karen nemilosrdne bombardovala a strieľala dediny, živobytie a kohokoľvek so zbraňou.
To bol dôvod, prečo viac ako 10.000 XNUMX občanov muselo na všetko zabudnúť a v strachu a panike utekať na všetky strany. Ľudia sa snažili navzájom dostať z domov, aby zachránili životy. Potom utiekli nevediac kam.
To sa Karenom v pohraničnej oblasti stalo viackrát. Niektorí starší z nich predpovedali, že ich deti to už nikdy nezažijú. A predsa tej noci padali bomby jedna za druhou.
„Koľkokrát musíme utiecť? Kedy môžeme my, Karen, žiť v mieri?' Chcú pokoj a mier a žijú ako obyčajní ľudia. Splní sa to niekedy v krajine, kde je štát vaším nepriateľom?
Fotografie vojnového násilia boli urobené v Mae Sariang a Sop Moei v provincii Mae Hong Son a môžete si ich pozrieť na stránke: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Zdroj: https://you-me-we-us.com/story-view Preklad a úprava Erik Kuijpers. Článok bol skrátený.
Text a fotografie pani Saiporn Atsaneechantra pre Centrum etnických štúdií a rozvoja (CESD), Fakulta sociálnych vied, Univerzita Chiang Mai.
Veľmi si vážim, že upozorňujete na problémy menšín v tomto regióne. Thajsko tiež nedáva ľuďom bez štátnej príslušnosti a menšinám to, čo si zaslúžia, ale mjanmarská armáda je ešte hroznejšia. Dúfam, že ostatné krajiny úplne prestanú podporovať armádu v Mjanmarsku a uznajú exilovú vládu. Dúfajme, že budúca vláda bude zaobchádzať so všetkými ľuďmi rovnako a dobre. Uvedomme si všetci, čo sa deje tak blízko, a urobme niečo pre zlepšenie, kde je to možné.
Karen Burmese zamestnávame už vyše 9 rokov bez výnimky v upratovaní a pomoci na trhu. V Thajsku si zarábajú na živobytie státisíce Karen. Mnohí v ťažkých podmienkach. Mám takéto príbehy z prvej ruky a súcitím s nimi. Staršej a zaostalej Karen nie je čo závidieť.
Boli sme svedkami nedávneho prevratu zo strany armády a reakcií naň. Udržiava ho najmä reakcia (vrátane práva veta) komunistických režimov Číny a Ruska. Ľudia sú ponechaní sami na seba a zrejme na to musia prísť sami. Finančné záležitosti (vrátane One Belt Road a kasín) a klientelizmus sú čiastočne základom toho. Je nádej, že táto skupina pučistov bude jedného dňa súdená za svoje zločiny.
V roku 2015 Thajsko upravilo pracovné povolenia (pre nelegálnych imigrantov) a zaviedla sa ružová ID karta. Bolo to niečo pozitívne v porovnaní s mnohými Karen pracujúcimi v Thajsku. Motivácia je dvojaká: vlastný (krajinský) záujem a záujem jednotlivca. Žiaľ, týkalo sa to len určitej časti pracujúcich Barmčanov v dôsledku predbežných konzultácií medzi mjanmarskými a thajskými orgánmi o zbere dôležitých údajov a neschopnosti ich získať. Na strane barmskej autority to bol z hľadiska administratívy neporiadok. Náš domáci personál dostal jeden s osobnými údajmi niekoho iného, keď si obnovovali pasy. Bol tu však kus papiera, ktorého sa to môže týkať (pre kohokoľvek), že osoba v pase bola pomenovaná inak. totiž...... Áno, dá sa to tak a našťastie to akceptovala imigračná polícia. O niekoľko rokov neskôr bol ako náhradný vydaný nový ružový občiansky preukaz s desaťročnou platnosťou a pracovným povolením na zadnej strane na dva roky.