Sri Thanonchai, ázijský Thyl Ulenspiegel

Sri Thanonchai (pozn. 1) je postavou zo série príbehov, ktoré väčšinou v starodávnej poetickej forme kolujú ústne už niekoľko stoviek rokov v Thajsku a tiež v okolitých krajinách ako Kambodža, Laos, Vietnam či Barma.

V Isane ho volajú Siang Miang (2), v Laose Xieng Mieng a v severnom Thajsku aj Chiang Miang. Okolo roku 1890 bol spísaný a tlačený. Stále je veľmi populárny v ľudových rozprávkach, výrokoch (2a), karikatúrach, filmoch (3) a samozrejme na nástenných maľbách v chrámoch (4). Myslím, že každý Thajec pozná jeho meno a niektoré jeho dobrodružstvá.

V angličtine sa mu veľmi vhodne hovorí 'trickster', pretože to znamená vtipálek aj podvodník. V holandčine by sme povedali, že používa „triky“ a to sa týka šikovnosti, ale aj prefíkanosti.

Sri, ako ho v príbehoch jednoducho nazývajú, využíva humor a vtip, aby sa pretĺkal životom a prekonával ťažkosti a problémy. Jazykové vtipy sú jeho hlavnou zbraňou. Hrá sa so slovami, ktorým jeho okolie niekedy rozumie doslova, zatiaľ čo Sri to myslí obrazne alebo naopak. Bezchybne hrá aj na slabosti iných, ich triezvosť, aroganciu („to urobím ja“), chamtivosť a hlúposť. Hovorí a robí nečakané veci, ktoré by niekto iný mohol tajne chcieť povedať a urobiť, ale v skutočnosti sa neodváži. Srí áno. Možno bol autista.

Sri sa narodil vo veľmi obyčajnej roľníckej rodine, ale vypracoval sa na dvorného dvora, kde roky sprevádza kráľa. v slávnom epose Khun Chang Khun Phaen (5) je to fešák Phaen, ktorý napriek svojmu skromnému pôvodu porazí vznešeného, ​​bohatého, no škaredého Changa na bojisku lásky a vojny. Bombastický kráľ tiež jednoznačne prehráva s Phaenom. To isté vidíme so Sri: je to vysoko postavená osoba a často prekabáti kráľa v chytrosti. Publikum nepochybne sympatizuje a stotožňuje sa so Sri, keď prevyšuje svojich nadriadených. Je to vtipné východisko pre zadržiavanú frustráciu v ich živote, kde sa vždy musia skloniť pred autoritou. Mimochodom, nemyslite si, že ich vonkajšiu pokoru sprevádza vhodný vnútorný súhlas či spokojnosť, ani teraz. Vo všeobecnosti sú triky Sriho celkom neškodné, ale raz za čas naozaj podvádza.

Opisujem dve scény z nižšie uvedeného filmu.

Keď má Sri asi šesť rokov, jeho otec a matka chodia na chvíľu von. Otec žiada Sri, aby upratal dom: „No, Sri, uistite sa, že je všetko úplne čisté, keď sa vrátime. Všetko sa musí upratať (6), pretože v miestnosti je príliš veľa odpadu“. (Potom matka niečo pridá, ale ja som to nedokázal sledovať.) Sri prevedie svoje slová v skutky, vytiahne všetko z domu a hodí do kanála. Keď sa otec a matka vrátia domov, sú veľmi nahnevaní a Sri je bitý a vyhnaný. Potom sa ohlási v chráme a povie opátovi, že jeho rodičia zomreli a on je sirota. Opat sa nad nim zlutuje. Jedného dňa spolu jedia, keď Sri vidí muchu pristávať na mníchovej holohlavej hlave. Chvíľu zaváha, potom prudko udrie, pričom plôškou ruky udrie muchu po hlave opáta. Veselosť zaručená.

Štyri poviedky

Kráľ

Jedného dňa sa kráľ a Sri v chladnom popoludní prechádzajú po palácovej záhrade. Prechádzajú sa popri dvornom jazierku, keď kráľ osloví Sriho.

„Nuž, Sri, každý hovorí, že si strašne šikovný a že dokážeš oklamať kohokoľvek a prinútiť ho robiť, čo chceš. Teraz sa ťa pýtam: môžeš ma prehovoriť do toho jazierka?'

„Nie, pane, preháňate, naozaj nemôžem! Ale mám dobrý trik, ako ťa znova dostať von."

'Aha', hovorí kráľ, 'Určite sa ti to nepodarí, ja určite nie, ale uvidíme'.

Kráľ sa vyzlečie, vstúpi do vody a s úsmevom zdvihne zrak.

„No, Sri, ako ma dostaneš znova von, hm. Skús to!'

"Nuž, pane, myslím, že máte pravdu, nemôžem vás dostať z vody, ale dostal som vás do vody!"

Dva splny

Jedného dňa tetu Sa navštívi Sri Thanonchai. Chce si požičať peniaze. Teta Sa má pochybnosti, pretože dobre oblečený Sri je známy ako bohatý muž. Sri vysvetľuje, že dočasne potrebuje ďalšie peniaze a že ich čoskoro vráti.

"Keď uvidíš dva splny, teta Sa, príď si odo mňa vziať peniaze." Teta Sa sa upokojí a požičia mu požadovanú sumu.

O dva mesiace neskôr teta Sa ide za Sri a žiada peniaze. "Ale teta Sa, ty si vôbec nevidela dva splny!" Teta Sa ide domov zmätená. To sa tak pomýlila včas?

O mesiac neskôr opäť navštívi Sri. "Sri, teraz som si celkom istý, že som dvakrát videl spln." „Ale teta, nepovedal som, že dostaneš peniaze späť, ak si videl jeden spln dvakrát, ale ak si videl dva splny. Dva splny. Chápeš ten rozdiel? Dobre teda!'

Teta Sa odchádza. Na ceste domov stretne mnícha, ktorému porozpráva celý príbeh. Mních vie, čo má robiť: "Príďte na dvor do paláca pri najbližšom splne."

V ten deň Sri, teta Sa a mních stoja pred kráľovským dvorom. Teta Sa najprv trochu rozochvene rozpráva svoj príbeh. Potom sa Sri bráni, plne presvedčený, že má a bude mať pravdu.

Mních hovorí ako posledný. "Sri, pozri sa hore," ukazuje, "čo vidíš?" "Vidím mesiac v splne," odpovedá Sri.

"A teraz sa pozrite do tohto rybníka." Čo vidíš?' „Ďalší spln,“ priznáva Sri porazene.

Teta Sa sa vracia domov šťastná so svojimi peniazmi. Hovorí sa, že to bol jediný prípad, keď niekto prekabátil Sri.

Kráľovský prd

Kráľ bol oklamaný Sri toľkokrát, že sa niekedy chcel pomstiť.

Zdvihol dutú bambusovú rúrku, dal rúre dobrý vietor a zapchal ju starými listami. Zavolal troch dvoranov a vydal im rozkazy.

„Musíte vziať túto trubicu na Sri Thanonchai. Povedzte mu, že je to cenný kráľovský dar. Ale v skutočnosti som si do toho len prdol,“ dodal so smiechom. Dvorania a kráľ sa nemohli spamätať z očakávania.

Keď sa dvorania priblížili k dedine, kde žil Sri, uvideli muža loviť v kanáli. Spýtali sa ho, či vie, kde býva Sri a či je doma. "Ó, áno, ja to veľmi dobre viem," povedal muž, ktorý bol skutočne Sri, "ale čo s ním máte?"

Dvorania neodolali a porozprávali mu ten príbeh s trochou chvály a smiechu. Ale Sri vyzeral trochu pochybovačne. „Si si istý, že v ňom nie je zlato? Alebo sa možno prd vyparil. Radšej sa poobzeraj predtým, ako ťa vezmem na Sri!“

Dvorania sa na seba váhavo pozreli, ale aj tak usúdili, že to bol dobrý nápad. Keby to bolo zlato, možno by z toho mali úžitok aj oni... Odstránili suché lístie a potom ich ošetrili smradom kráľovského prdu.

Zlatý dom

Sri Thanonchai opäť meškal na stretnutie kráľovských radcov. Kráľa to teraz poriadne nahnevalo. "Prečo vždy meškáš, Sri?" "Nuž, Vaše Veličenstvo, staviam dom len zo zlata a trvá to dlho!" Kráľovo podráždenie sa zmenilo na neveru a istú zvedavosť. „To by som chcel vidieť,“ povedal kráľ. Celý súd išiel do Sriho domu. Keď tam prišli, uvideli rozostavaný dom... ale vyrobený z dreva. Kráľ sa obrátil k Sri: 'Povedal si 'iba zlato', ale toto je len drevo!" "Samozrejme, pane, tento dom bude postavený zo zlatého teaku!" (7)

orechy

1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย vysloviť sǐe thánonchai. Sri je čestný pre mená a miesta: 'Veľký, ctený'.

2 Siang je titul vyslúžilého nováčika v Isaane. Mîang sú fermentované čajové lístky, ktoré sa teraz popíjajú na severe a možno aj inde. Sri tiež použil trik na oklamanie obchodníkov prechádzajúcich cez Mekong z týchto vtedy dosť vzácnych listov.

2a Chàlàat mǔuan Thánonchai „inteligentný ako Thanonchai“: prefíkaný, prefíkaný.

3 Film sa volá 'Sri Thanonchai 555'. Úplne v thajčine, ale dáva určitý obraz vtedajšieho života.

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 V chráme Pathum Wanaram Rajaworawihan v Bangkoku si pozrite tu:

ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 Pre Khun Chang Khun Phaen pozri sk.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

Celý anglický preklad s množstvom vysvetlení a nákresov je potešením čítať: The Tale of Khun Chang Khun Phaen, preložili Chris Baker a Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010. khun tu nie je 'pan alebo madam', ale ขุน khǒen so stúpajúcim tónom, čo bola najnižšia šľachta, porovnateľná s panovníkom.

6 Otec tu používa slovo โล่ง lôong, čo môže znamenať aj 'upratať' aj 'vyprázdniť'.

7 Slovná hračka „sàk“. „Sàk“ môže znamenať „iba“ rovnako ako „teak“. Tangá sú zlaté. Sri hovorí 'sàk tangá'. Sri teda môže znamenať „len zlato“ alebo „zlatý teak“, jeden z mnohých druhov teaku.