Súmrak na vodnej ceste

Ussiri Thammachot – Foto: Matichon online

Ussiri Thammachot (Pozrieť viac , vysloviť 'àdsìeríe thammáchôot) sa narodil v roku 1947 v Hua Hin. Vyštudoval masovú komunikáciu na Chukalongkorn University a začal písať. V roku 1981 bol tretím thajským spisovateľom, ktorý získal cenu SEA Write Award so zbierkou poviedok Khunthong, vrátiš sa za úsvitu, z ktorej pochádza aj nižšie uvedený príbeh. Ako mnohí spisovatelia a intelektuáli v Thajsku, aj on bol silne ovplyvnený udalosťami zo 14. októbra 1973 a 6. októbra 1976. Dlho pracoval pre denník Siam Rath.

Tento príbeh je o diabolskej a univerzálnej dileme: vybrať si morálne správnu cestu alebo dať sebe a svojej rodine láskavosť?

Robí správnu voľbu?

Súmrak na vodnej ceste

Muž pomaly vesloval na svojom prázdnom člne domov proti prúdu. Slnko zapadlo za hrboľatý rad stromov na brehoch rieky Khlong ale príchod noci veslára nevyrušil.  Srdce mu oťažela apatická túžba dostať sa domov pred zotmením.

Cítil sa porazený od chvíle, keď odtlačil svoju loď z prístaviska na trhu. Celý náklad jeho ťažkých zelených melónov bol taký skromný, že sa nedokázal prinútiť kúpiť lacnú blúzku, o ktorú ho požiadala jeho žena, alebo dokonca hračku pre svoju malú dcérku. Počul, ako sa ospravedlňuje „Možno nabudúce...tentokrát sme nedostali dosť peňazí“. Bola by smutná a skľúčená ako vždy a on musel tlmiť sklamanie, možno si všimol, že "Musíme sa šetriť na zlé dni."

Absolvoval nespočetné množstvo ciest na trhovisko, aby predal svoje vodné melóny veľkoobchodníkovi, a zakaždým mu zostal pocit márnosti a zbytočnej práce. Jeho drina a drina jeho manželky boli rovnako bezcenné ako pot, ktorý sa odparoval v dusnom vánku alebo kvapkal v nekonečnom prúde rieky. khlong, zanecháva mokrý a lepkavý pocit, ktorý neoživuje, ale deprimuje. Ale bolo to tak, bol len jeden kupec, ktorý monopolizoval trh s melónmi. Keď sa plavil popri móle, ostatní pestovatelia vodných melónov mu v bratskom pocite porážky šepkali: "Radšej ich predaj, ako ich nechať zhniť."

"Potrebujeme vypestovať viac melónov, možno dvakrát alebo trikrát toľko, a potom môžete ísť do chrámu s novým oblečením a náš malý bude mať bábiku ako ostatné deti," povedal svojej čakajúcej manželke. . Nevedel myslieť na nič iné, aby zarobil dosť na jednoduché veci, o ktorých snívali. Samozrejme, že to znamenalo ešte viac namáhavej a nudnej práce, viac stoickej trpezlivosti a predovšetkým viac čakania. Čakanie jej však nebolo cudzie, patrilo k jej životu. Na veci, ktoré chcela, si vždy musela počkať: lacné tranzistorové rádio, aby hudba rozžiarila jej monotónnu existenciu, alebo tenká zlatá retiazka na predvádzanie. To boli dary, ktoré jej sľúbil, keď sa k nemu nasťahovala.

Na tmavnúcej oblohe nad ryžovými poliami prilietali do svojich hniezd kŕdle vtákov, nádherne sfarbené do zlatistých a oranžových lúčov zapadajúceho slnka. Stromy na oboch brehoch potemneli a hrozivo vrhali hlboké tiene. Priamo vpred, kde Khlong Za tmavým hájom bolo vidieť rozširujúce sa a ohýbajúce sa kúdoly dymu, ktoré sa rýchlo rozplývali na rýchlo blednúcej oblohe. Keď vesloval do ticha večera, stretol sa s ním motorový čln, prešiel okolo neho a zmizol v krátkom výbuchu zvuku, pričom vodu šľahal do spenených a vlniacich sa vĺn.

Nasmeroval svoj kolísajúci sa čln k brehu, aby ho ochránil, keď mu rozbúrená voda narážala na provu množstvo plávajúcich trosiek. Držal veslo  mlčal a hľadel na špinavý plávajúci neporiadok: medzi tým ležala bábika, ktorá sa hompáľala v rytme rozbúrenej vody.

Použil veslo, aby odtlačil plávajúce úlomky a vylovil premočenú bábiku z vody, aby sa mohla bližšie pozrieť. Malá hračka bola celá neporušená, nič jej nechýbalo, nahá bábika s červenými, usmievavými perami, bledou gumenou pokožkou a veľkými, čiernymi, uprenými očami, ktoré prezrádzali chladnú večnosť. Pohyboval jej končatinami dopredu a dozadu s pocitom zadosťučinenia. Malá bábika by sa stala spoločníčkou jeho osamelej dcérky, ktorá by sa už nemusela hanbiť za nedostatok bábiky, keď ju mali všetky ostatné deti v susedstve. Veselo si predstavoval radosť a vzrušenie v jej očiach a zrazu sa ponáhľal vrátiť sa domov so svojím vzácnym darom.

Nová bábika prišla s prúdom. Nechcel myslieť na to, kto ho vlastní. The Khlong vinúca sa toľkými mestami, dedinami a poliami. Ktovie, s koľkými očami a rukami sa už stretol, keď plával spolu s odpadkami okolo nespočetných ďalších člnov a mól. Ale vo svojich predstavách stále videl majiteľa bábiky vzlykať, keď bábika bezmocne odplávala po prúde. Videl v tom rovnakú bezmocnosť, ako keď jeho vlastnej dcére na prašnú zem padol kúsok šťavnatého melóna, a na chvíľu pocítil ľútosť nad neznámym dieťaťom.

So zvýšeným pocitom naliehavosti nasmeroval svoju loď späť domov, vyhýbajúc sa viničom a konárom visiacim vo vode. Viac motorových člnov, križujúcich stred Khlong tvrdili pre seba, vyslali vlny k obom temným brehom. Občas musel prestať veslovať, aby vyvážil čln veslom, ale nehnevalo ho to ani nehnevalo. Domov nebol ďaleko a mesiac bude čoskoro dosť vysoko, aby mu uľahčil cestu.

Zostal blízko bezpečného brehu, aj keď vegetácia bola teraz tmavá. Niekedy sa nočné vtáky zľakli z kríkov pozdĺž brehu a zakričali mu nad hlavou, aby zmizli na druhom brehu. Svetlušky sa krútili okolo ako blikajúce iskry z dohasínajúceho ohňa a zmizli v tmavom tŕstí. Ak sa dostal príliš blízko k brehu, začul prenikavý zvuk vodného hmyzu ako žalostný nárek ľudskej úzkosti a zmocnila sa ho hlodavá samota.

V tom nadčasovom momente samoty, kde mu spoločnosť nemohla robiť žiadna iná loď – v tom nadčasovom momente, keď jemné zvuky špliechajúcej vody pripomínali dýchanie umierajúceho človeka – v tom momente myslel na smrť a zrazu si uvedomil vôňa, ktorú vánok fúka Khlong odniesol- pach hniloby.

Možno zhnitý zadok zvieraťa, pomyslel si. Mŕtvy pes alebo prasiatko - ktorého obyvatelia sú na Khlong neváhal by ho hodiť do vody, kde by ho prúd uniesol a kde by voda dokončila rozklad kedysi živého mäsa. Tam...tam to bolo, zdroj toho odporného smradu medzi plávajúcimi odpadkami v tieni previsu Banyan bum.

Letmý pohľad a už sa chystal odplávať od tej páchnucej, odpudzujúcej veci, keď ho niečo upútalo. Neveril vlastným očiam, no keď sa znova pozrel, medzi množstvom plávajúcich odpadkov uvidel hnijúce ľudské telo. Od šoku a strachu zamrzol a veslo sa mu zaseklo na pol ceste.

Chvíľu mu trvalo, kým nabral odvahu a opaskom odsunul odpadky nabok, aby sa mohol priblížiť k ohavnému predmetu. S pomocou bledého mesačného svitu, ktorý chladí cez listy Banyan zablikal strom a s chorobnou zvedavosťou študoval bezvládne telo.

Rovnako ako bábika, ktorú práve vytiahol z vody, bolo to nahé dievčatko približne v rovnakom veku ako jeho dcéra. Rovnako ako bábika, nič nechýbalo ani tejto žalostnej malej mŕtvole, okrem tesného úsmevu a prázdneho pohľadu. Telo dieťaťa bolo hrozne opuchnuté a v bledom mesačnom svetle malo odporný zelený odtieň. Nedalo sa predstaviť, aké bolo dieťa v jej čerstvých mladých rokoch, resp  s akou žiarivou nevinnosťou prešla životom, kým sa teraz stala hnijúcou mŕtvolou, smutným, ale nevyhnutným procesom, ktorý ju nakoniec spojí s neustále sa pohybujúcim prúdom tohto khlong.

Ostro si uvedomoval dojímavý smútok a osamelosť osudu každého z nás. Myslel na otca a matku dieťaťa a na to, ako by reagovali na tento krutý obrat osudu. Ako im to mohol dať vedieť? Pohyboval loďou sem a tam, aby privolal pomoc, pričom si dlaňou zakryl nos, aby zahnal odporný zápach mŕtvoly.

Keď sa otočil, aby zistil, či okolo neho prechádza čln, zachytil pohľad, ktorý ho na chvíľu zamrazil. Takmer úplne zapustená do opuchnutého mäsa zápästia mŕtveho dieťaťa ležala reťaz zo žltého kovu. Jeho srdce sa na chvíľu zastavilo.

„Zlato,“ zvolal pre seba a pomocou vesla priblížil nafúknuté telo. Náhle kňučanie motorového člna a svetlo olejovej lampy ho zaskočili pocitom viny. Nasmeroval svoj čln tak, aby jeho tieň zakryl telo, a počkal, kým v nasledujúcom tichu nebude opäť sám.

Bola by do očí bijúca nespravodlivosť a neodpustiteľná hlúposť, keby túto cenu získal niekto iný. Nikto by ho nezneužil tak ako pri predaji melónov. Napokon, on sám bol objaviteľom tohto pokladu a veľmi trpel tým, čo sa nedá tolerovať  smrad z mŕtvoly. Aj keď to možno nebolo bohatstvo, rozhodne to stálo viac, ako mal  pre jeho loď s vodnými melónmi a bol to prúd, ktorý ho priviedol sem, kde ho našiel.

Bol nadšený z pomyslenia na to, že jeho žena s šiltovkou má teraz na sebe blúzku, na ktorú tak dlho čakala, a možno by jej urobil takú, ktorá by jej pekne ladila. phanung zo severu a viac oblečenia pre seba a svoje dieťa. Prvýkrát okúsil šťastie utrácať peniaze bez boľavého bodnutia v srdci, keď sa lúčil s ťažko zarobenými peniazmi. Stačilo veslovať proti prúdu k svojmu domovu. Šťastie, ktoré rozžiarilo vyčerpanú tvár jeho manželky, a túžobný pohľad v očiach jeho dcéry, hoci len chvíľkový a prchavý, boli požehnaniami vzácnymi ako lejak na vyprahnutom poli.

Mesačné svetlo ležalo ako strieborné rúno nad vlniacou sa vodou a nekonečné bzučanie hmyzu pripomínalo modlitby za zosnulých. Zadržal dych a nožom na melón sa zarezal do mäkkého opuchnutého mäsa ruky a zápästia mŕtveho dieťaťa. Hnilé mäso sa kúsok po kúsku oddeľovalo od bielych kostí a odplávalo preč, pričom odhalilo žiarivú zlatú reťaz po ukrytí v mŕtvom tkanive. Zápach bol teraz taký silný, že zalapal po dychu, a keď mal náhrdelník v rukách, nedokázal zadržať dávenie. Pach smrti sa mu držal noža, rúk, celého tela. Do vody poriadne zvracal, potom si umyl nôž a ruky, po čom voda odniesla každú stopu po jeho ohavnom čine rovnako ako kúsky mŕtveho mäsa.

Telo zatlačením opaskom  oslobodený, pomaly sa vznášal po prúde v tichej konečnosti. Odtlačil čln z brehu do stredu potoka. Jeho pohľad padol na figurínu v člne. Ležalo tam so zamrznutým úsmevom na červených perách a prázdnymi čierno namaľovanými očami, s rukami zdvihnutými v geste prosiac o súcit. „Je posadnutý duchom! To je to dievčatko!', prebleslo mu mysľou. Narýchlo hodil bábiku do vody, kde sa unášala rovnakým smerom ako jej majiteľ. 'Čo by to bolo!' pomyslel si a jeho srdce sa naplnilo radosťou. Mohol by svojej dcérke kúpiť ďalšiu bábiku na hranie, alebo možno dve. Už sa necítil deprimovaný z toho, čo najprv považoval za márnu cestu. Mysliac na svoju manželku a dieťa, ktoré ešte nevedelo o jeho nečakanom šťastí, zavesloval s novou energiou čo najrýchlejšie do svojho domu, v ktorom už v diaľke videl svetlá za kríkmi.

Na úbohé telíčko ani chvíľu nemyslel. Už mu bolo jedno, odkiaľ to prišlo a či sa rodičia dozvedia o osude svojho dieťaťa. Tá malá ľudská tragédia zmizla v jaskyniach jeho mysle a zostala po nej len stopa.

Vesloval ďalej s mimoriadnou silou a bujarosťou.