Na ceste do Noi

Som na ceste k svojmu novému plameňu, volá sa Noy a je taká svieža. Nad Bangkokom a zemou je úplná tma. Môj príchod sa nepredpokladá. Noy má husté obočie, trblietavé ako kohl, veľmi dlhé a zdravé vlasy, plné červené ústa. Má drobný vzhľad.
Jej úzke okrúhle ramená ju robia zraniteľnou.
Zrazu som od nej preč. Je to niečo gaga.
Rukami a nohami vyzývam vodiča na rýchlosť. Ešte tam nie som. Jej bradavky sú okrúhle a hrubé ako zrelé olivy, trčia, prsia nič. Keď leží na boku, zaboria sa jej do hrudného koša.
Kvôli tomu to robiť nemusím!
Na Sukhumvit alebo na zadnej strane motorsai je ten dlhý účes večne plný pohybov prameňov, ako sú mravčie línie stáčajúce sa do hniezda. Je to kvôli jej kroku v ramenách alebo kvôli vetru.
Občas približuje svoje telo k môjmu a ja ju tak veľmi milujem, že sa ju snažím pevne objať. Ale Thajčania to radšej nerobia na verejnosti.
Noy vyzerá na sedemnásť. Na jej tele je niečo nezrelé, ľahké, pružné, málo ťažké. Môžem ju ľahko uložiť do postele spod sprchy. Napriek tomu má jej bruško mäkké faldíky od pôrodu. A tesne nad jej slabinami ošúchaná rana z detstva, niečo ako býk so šialenstvom v hlave.
Vždy ma nekontrolovateľne odoženie, keď ju chcem olizovať. "Nie!" hovorí nerušene a ukazuje prstom tam a späť predo mňa, medzi biele stehná ako ukazovateľ metronómu. Tvrdohlavo zovrie kolená k sebe, zoskrutkované.
Nedá sa lízať. Vyzerám prekvapene.
"Toto je fo-weh to mel-ly!" "Fow to Mel-ly?" 'Áno, len mel-ly!'
"Na manželstvo?" ozvem sa prekvapene.
Taxík uháňa na severovýchod cez Bangkok. „Tak rýchlo, ako môžeš,“ zavolal som na vodiča.
Mesiac pred nami poskakuje ako guľa z kysnutého cesta po strechách, poskakuje ako chrobák na sivom matraci. Zo starého letiska Don Mueang sa draky zdvíhajú zo zeme. Žiariace ako svetlušky v noci, pohlcujúce nebo a zem ako džungľa.
Je to rušná trasa pre tých, ktorí sa pozerajú na Zem dole.
Hučím si pesničku dievčaťa z dediny a hlavou sa mi napĺňa Noy, dievča z ryžových polí.
idem za tebou;
Aj keby som mal vyplávať všetky klongy.
Vyzerá to presne tak, ako keby mi mesiac dával slová. To ma znepokojuje. Zavriem oči. A prajem si – zbožnou túžbou – tam na zadnom sedadle taxíka – aby všetky semafory bez mihnutia oka spontánne zozelenali.
Oni nie.
Vodič stiahne pery. Jeho ústa sú nemé. Jeho pohľad je upretý na nepredvídateľné manévre áut, skútrov a tuktukov. Zdá sa, že je to rušné ako lodná doprava v Malackom prielive.
Potom som dostal niečo do hlavy. Nemohla som to obsiahnuť. Nie je to žiarlivosť. Vymyslela som si, že Noy ma už nebude milovať. Preto nabádam muža, aby prekročil rýchlosť. Trápim sa a dabujem. Nechcem meškať, chcem ju vidieť pred dvanástou. Ak nie, príde na mňa veľké nešťastie. Chcem ju povzbudiť skôr, ako začne. Bojím sa, že ma odmietne, ak sa nečakane neukážem a ona môže prevrátiť očami, že som tam. Je to predstavivosť.
Ale nikdy ma nepožiada o láskavosť. Nikdy nič nežiada.
Zrazil som vodiča. Moja hlava žiari.
Keď tam prídem, viem si predstaviť jej tvár takto. Obočie nadvihnuté o milimeter, tenká zamračená línia na jej vysoko vyklenutom čele, tesne nad nízkymi jej lesklými vlasmi. Aj so svojimi tvarovanými ústami robí niečo inštinktívne – jeden kútik úst v impulzívnom trhnutí – niečo tušíte, ale neviete čo.
Noy bude zmätený.
"Tu som, milé dievča!" volám. Trochu zamávam holou dlaňou, ktorú jej držím rovno. Vlasy má v nežnom thajskom drdole. Jej oči žiaria na mňa hrdosťou, čierne ako hustý kohl. Jej pohyby sú kontraintuitívne. Nepútam príliš veľa pozornosti; jej šéfovi som takpovediac jej učiteľ angličtiny. Nerád ju vidí odchádzať so srdiečkami.
Jej pery sú vždy červené.
„Ponáhľaj sa,“ hovorím nervózne vodičovi. Na niečo kašle. Kde sú moje myšlienky? Veľmi hlboko v sebe preverujem, či je správna tá námietka, že by ste mali s mladou ženou ukázať viac drzosti. Viac dôkladnosti.
Viac unáhlenej drzosti.
Náš vek je veľmi odlišný.
Keď Noy prestane vzhliadať, po lícach sa jej vkráda slabý úsmev, ako keby anjel o niečom sníval. Jej oči sú okrúhle a iskria tým najhlbším gýčom.
A potom mi ukazuje šťastie. A potom sa zdá, že ma miluje.
Je to láska?
Opriem si hlavu o chladné okno taxíka a natiahnem sa, aby som zachytil noc na jedinom obrázku. Už sa neviem dočkať. Ten tlmený mesiac ma neochotne víta, keď zdvihnem zrak.
Sawadee pevne, Falang... Si na ceste?
Na thanon Ramkhamhaeng sviští exotické stromy z oboch strán, rad za radom. Do korún sa ako lenivé hojdajúce sa nočné tvory zavesili chumáče temnoty. Mesiac je tenký, ale energický a rýchlo rastie.
Falang, taký unáhlený, taký unáhlený.
Na ceste za miláčikom? znovu mi zašuchne do ucha a tentoraz nezbednejšie, trochu posmešne.
Taxi cez noc. Vodič vystrčí hlavu dopredu, pery zovreté ako mačka pred skokom. Radšej ho prestanem biť.
Noy by vám pripadala ako nevinná družička, ktorá sa mohla nevinne, áno, nebesky skoro prechádzať vo svojich bielych čipkovaných šatách na záhradnej párty svadby. Putovanie medzi hosťami, blízko. Hostia sa jej prihovárajú, usmieva sa a predsa stojí ďaleko. Pláva ako lotos v jazierku.
Ak nepôjdem, som si istý, že ju stratím navždy, tá hrozná myšlienka ma ťaží.
Dnes Noy mení prácu. Preto chcem byť pri tom – prekvapenie! Jej šéf otvára intímny klub pre spoločenské tance a reštauráciu s morskými plodmi za svojou nesmiernou karaoke reštauráciou na Bang Kapi. Výhradne pre thajských hostí strednej triedy. Drahé páry s množstvom zlatých prsteňov a zlatých náhrdelníkov. A stiesnený úsmev zo zlata. Nechali svoje spoločenské šaty rozkývať. Všetko sa blyští, blýska a blyští, reflektory nemilosrdne svietia na ich prepych.
Rybársky krúžok je tzv Pla Si Daeng – Červená ryba a je veľmi šik. Tu obslúži stoly Noy. De facto si potrpí na všetko. Nemá voľný deň. Hnevám sa na jej šéfa, no Noy s mojím hnevom nesúhlasí.
Občas vylezie na pódium na karaoke, má štíhle boky v skrútení, zadoček napnutý v úzkych džínsoch a pri mikrofóne nesmelo spieva mor lam. Je to dievča Isan a tento výkon je zahrnutý v jej týždennej mzde. Je to žalostne málo.
Je dieťaťom ryžových polí.
Neochotne sa postaví na nohy a tu a tam spieva mimo rytmu, vo vysokých tónoch. Dvíham pre ňu palec. Aj tak to robí! Niekedy urobí premenlivý tanečný krok, trochu nezvyknutý, ale je taký dojemný, nedotknutý, bezelstný...
Teraz ma môj malý mesiac povzbudzuje. Žltá ako prezreté mango nadúva nad nízkymi strechami thanon Lad Prao a žiari rozkošou.
Bláznivý, bláznivý falang! Dávate do toho srdce.
Všetko si vypustil z hlavy! Nemôžeš si pomôcť.
Ponáhľaj sa k milému. No tak, bláznivý falang!
Vodič je skúpy na slovo. Hrá s kanálmi v rádiu a my padáme uprostred piesne od Puenga. S glissandi spieva, trhá mi to srdce. Zranený a utrápený. Páči sa mi Pumpuang Duangjan, spevák mor lam, spevák luk thung. Jej hlas mi spôsobuje bolesť. Noy vyzerá na sedemnásť, má takmer trojročnú dcéru, všetky tie pesničky pozná tiež, spieva ich dojemne rozladená, ale oddane a ja som starší muž.
Taxík mieri do Bang Kapi a prechádza mnohými ulicami na Lad Prao. Skladacie stoly sú umiestnené vedľa seba na chodníkoch. Na každom rohu sa nad varnými nádobami hojdajú záblesky modrých výparov z jedla a hlavy kuchárov nazerajú do panvice. Cez výduch auta sa do mojich nosových dierok rúti karamelizovaná vôňa lepkavého trstinového cukru, chuť kari a červenej papriky, rybacej omáčky. Toľko priečnych ulíc, kým sa dostaneme do Pla Si Daeng prísť.
Tak rýchlo, falang! V zhone?
Je to dobré pre vaše srdce?
Teraz si navždy stratil pokoj, falang.
navždy. To je láska, keď zasiahne.
Mesiac, mesiac môj, prečo ma tak mučíš?
Všetko na mojom tele by nemalo byť bez váhania, keď sa pozriem Noyovi do očí. Alebo som nejednoznačný, falošný, neospravedlnený a potom už nie som hodný jej autentickej lásky!
Ak sa mi to podarí, dostanem od nej ten úsmev, vďaka ktorému má plné a červené pery.
To Noy deň a noc v Pla Si Daeng funguje a to, že ju takmer nevidím, ma privádza do zúfalstva. Uprostred noci sa reštaurácia zatvára o tretej a o štvrtej po umytí riadu príde do svojej izby. Do práce sa vracia o jedenástej ráno. Nemá ani jeden deň voľna. Minulý rok kúpila mame moped. Dcérku vozila od mája do škôlky alebo občas do nemocnice. Noy teraz dlhuje svojmu šéfovi šesťdesiattisíc bahtov.
Klamem, ak poviem, že Noy je môj nový plameň. Už si na to prišiel.
Je to úplne iné. Noy prišla do Bangkoku asi pred dvoma rokmi, jej dcéra, desaťmesačná, zostala v Roy Et. Peniaze v zásuvke. Poznám ju od prvého týždňa. Náhoda a zvláštna, ale vždy sa s ňou cítim tak dobre, že sa znova a znova stretávame, keď prídem do Bangkoku.
Ale neviem, čo to je... Vždy sa nájde dôvod, prečo som to nenechala trvať. Tisíc dôvodov. Za ľudskú úctu, za seba, za mojich dospelých synov, za groše. Noy sám ma odmieta požiadať o láskavosť.
Noy mlčí a miluje ma takú, aká som.
„Nájdi si mladého chlapca,“ hovorím jej nahlas, znova a znova. 'Chlap v tvojom veku, Thajec, Falang, to je jedno, niekto, kto chce pracovať a stráviť s tebou večnosť...' Nehovorí nič, neohrozene sa na mňa pozrie.
"Nechaj ma strieľať," zakričím hrubo. „Nie,“ odpovedá, „nie! Čakám, kým-my je tá jednoduchá vec v tebe-wah hea-wt.' Nikdy nepovie viac. "... jednoduchá vec v tvojom srdci." Nerozumiem.
V Bang Kapi, oproti veľkému obchodu Makro, tesne predtým, ako vojdete na viadukt, vystúpim z taxíka. Musím len prejsť cez frekventovanú štvorprúdovú cestu. Na to si musím veľa prejsť. Jasné červené neónové kučery píšu meno v schátranom parku cez ulicu Pla Si Daeng proti oblohe.
Čierne pivnice domov ležia ako staveniská v tme. Premnoženie kríkov. Noy bude vyzerať na sedemnásť; Nehovorím, že je. Zo stromov na mňa v bzučivej harmónii útočia kriketoví muži s cvrlikaním. Hovoria tomu jedna žena.
Zlé komáre ma nabádajú, aby som sa ponáhľal. V obrovskom koši leží mesiac a žiari na čiernom zahalenom plátne oblohy. Zdá sa, že je nahnevaná.
Nikdy som nám nedal šancu, Noy! Len som premýšľal... a moje srdce stále bilo a ja som to jednoducho nepočúval. Pretože som len premýšľal!
Noy je dievča z ryžových polí. S očami čiernymi ako kohl. Na chodidlách, členkoch a lýtkach má jazvy od hávede lezúcej vo vode. Nezlučiteľné s krehkou postavou, ktorú vidíš, jej úzkymi ramenami. Jej pery sú teplé a červené. Rád ju bozkávam.
Nie, nikdy som nám nedal šancu.
Len či nemeškám.

Bangkok, marec 2016