Nový príbeh od Khamsinga

Khamsing Srinawk

Táto poviedka Khamsinga Srinawka je z roku 1958, niekoľko rokov po sporných voľbách a štátnom prevrate v roku 1957. Dobre zachytáva politický chaos tej doby.

Politik

Tiene vysokých borovíc cez poľnú cestu sa zmenšili na niekoľko metrov. Ako to už v tomto čase býva, na trhu vládol pokoj. Občas prešiel aj bicykel. Pod previsnutými strechami pokrytými prachom sa prešlo zopár ľudí. Z kaviarne na rohu sa občas ozývali výkriky, no nikto tomu nevenoval pozornosť. Každý vedel, že keď tam boli opité postavy, bol to len Khoen, alebo profesor Khoen, ako ho v meste poznali, spolu so svojimi dvoma kamarátmi.

Napriek tomu to nebola zlá partia. Robili hluk, len keď mali trochu priveľa vypité, a Khoen, ich vodca, rozhodne nebol žiadny rozpustilý outsider. Naopak, priniesol ho opátovi miestneho chrámu. Dosiahol druhú z troch úrovní štúdia dharmy, splnil si svoje náboženské povinnosti a veriaci ho rešpektovali. Ak by zostal v reholi mníchov, mohol by sa stať hlavným mníchom okresu. Ale bohužiaľ, nič nie je trvalé. Viera zbožných, najmä zbožných žien, vo svätú náuku sa často mení na vieru v konkrétneho mnícha. Keď sa tak stane, žena môže pokračovať ako mníška, alebo si mních nájde dôvod vyzliecť si žlté rúcho.

Opát Khoen nebol výnimkou. Medzi zbožnými ženami, ktoré radi navštevovali chrám, ale nepočúvali kázeň, bola aj vdova menom Wan Im. Ako všetci očakávali, netrvalo dlho a opát sa rozlúčil s chrámom a presťahoval sa k Wan Im, kde, ako všetci pochopili, žili spolu ako manželia. Niekoľko rokov žili ticho, až kým choroba nezobrala Wan Ima. Smútok zmenil Khoena. Pitie len zvýšilo smútok. Niekoľkokrát ho ľudia videli nahlas plakať uprostred trhu.

Wan Im mala zlú náladu, pretože od mladosti požičiavala peniaze. Khoen sa dlho nemusel starať o jedlo ani pitie. Keď sa k nemu pripojili Khwan a Koi, kolegovia mnísi v minulosti, Khoen sa správal ako vodca gangu, ktorý označil obyvateľov mesta za „starých mníchov, nových bláznov“.

Všetci traja pili čistú whisky od skorých ranných hodín. Tichý rozhovor nabral násilnejší spád, keď sa horúčava zvýšila, najmä keď sa k nim pridal Koet, vrátnik provinčnej vlády. „Pán profesor, nemáte potuchy, v akom neporiadku sa krajina práve nachádza. Phibun a Phao utiekli z krajiny, boh vie kam,“ povedal a pritiahol si stoličku. Všetci traja so záujmom počúvali.

„Skutočne neporiadok,“ zamrmlal Koi opitý, „možno je to o veciach, o ktorých tí chvastúni stále hovoria počas volieb. O čom to zase hovorili, profesor, blázon, blázon, alebo niečo také'. Otočil sa ku Khoenovi.

"Demokracia, hlupák." Nie „bláznivé“, povedal Khoen stroho, „hovoria tomu „demokratický prevrat“. Musíte mať veľa prevratov, inak to nie je demokracia. Predviedol svoje vedomosti. 'Ty si hlúpy. Drž hubu, ak nič nevieš. Viem všetko, pretože v posledných voľbách si starosta a guvernér kľakli na kolená a prosili ma, aby som robil hlasy pre ich šéfa.“

„Ach, to je pravda,“ začal Khwan, „profesor a ja sme im to srdečne vyvrátili. Nikto sa nám neodvážil protirečiť. Ale nechystajú sa nové voľby poslancov?'

Lyska odložil pohár, prisunul stoličku bližšie k stolu a súhlasne prikývol. 'Určite. Počul som skupinu na provinčnej vláde, ktorá hovorila o tom, ako by mohli ohýbať voličov podľa ich vôle.“

Vietor zavial do obchodu oblak červeného prachu. Ihličie padlo na plechovú strechu.

"Mám nápad," oznámil Koi, "prečo nekandidujete vo voľbách, profesor?"

"Nuž, niečo tam máš," súhlasil Koet.

Koiovo nadšenie vzrástlo, vstal zo stoličky a prehovoril nahlas: „Pretože….eh….pretože profesor je skvelý človek. Má peniaze a žiadne deti, o ktoré by sa musel báť. Peniaze korumpujú, prečo na nich lipnúť? Nie je to tak, Khwan?“ Khwan niekoľkokrát prikývol.

"Upokoj sa, sakra, hľadáš problémy," povedal Khoen trochu naštvaný.

Khwan: „Hovorí sa, že členovia parlamentu sú skutočne veľmi vplyvní. Viac ako náčelníci dedín, kamnani, guvernéri, a čo je najdôležitejšie, mocnejší ako polícia. Môžete robiť naozaj čokoľvek. Popíjať, niekoho biť, kopať Číňanov do zadku. Kto ťa môže zastaviť? Môžete dokonca oklamať toho prekliateho seržanta Huata, ktorý včera navštívil našu herňu.“

"Nie som ani slušný človek, ako môžem byť dobrým zástupcom ľudu?" čudoval sa Khoen.

„Nezmysel, profesor. Ak chcete byť dnes poslancom, musíte byť búrlivák, veľa kričať a nadávať ľuďom až po ich prastarých rodičov. Videli ste tú predošlú skupinu kandidátov, bandu hrdlorezov, nadávať uprostred ulice. Možno sme trochu divokí, ale je nás málo. Preto si myslím, že pán profesor môže byť skvelým poslancom.“

'Nie je to ľahké. Sám som bol voličom.“

'Presne! Prečo potom nemôžete získať hlasy pre seba? Skúste to, profesor, skúste to.“ Potľapkal Khoena po chrbte. "Ak sa niečo pokazí, budeme s nimi bojovať."

„Ale...“, Khoen zaváhal, „čo mám povedať? Tí kandidáti hovoria, klamú a sľubujú hory zlata. Dokonca aj keď som bol opitý...bol som mníchom. Klamstvá mi uviaznu v krku."

Khwan si objednal viac whisky. Všetci naraz siahali po okuliaroch. Ich tváre boli zamyslené.

„No tak, profesor,“ vzdychol Khwan, „premieňate komára na slona. Aké ťažké to môže byť? Mohol by som byť zvolený, keby som mal peniaze. Dáte im výprask. '

Kandidát

A tak sa aj stalo. Správa o tom, že pán Khoen Khianrak, známy ako profesor Khoen, kandidoval vo voľbách, sa mestom rozšírila ako požiar. Úradníci sa nemohli prestať smiať, ale obyčajní ľudia vedeli len to, že kandidát musí byť nápomocný a dobrý v rozdávaní whisky, cigariet a peňazí a že musí nahlas hovoriť o veciach, ktorým nikto nerozumie...no, profesor Khoen bol plne kvalifikovaný.

Khoen v sprievode Khwana, Koi a Koeta sa zaregistroval ako kandidát a odovzdal XNUMX bahtov ako zálohu a množstvo fotografií. Od toho dňa sa mesto rozjasnilo. Mestom križovali všetky druhy áut zďaleka. Bolo tam takmer desať kandidátov vrátane bývalých úradníkov, právnikov, generálov a šľachtických osobností, všetci z hlavného mesta alebo zo susedných provincií. Khoen bol jediným kandidátom narodeným v provincii.

Vidina darov peňazí, whisky, tabaku a jedla, ako to robili predchádzajúci kandidáti, a nedostatok práce v tomto období sucha priniesli do mesta záplavu ľudí, ktorá sa s blížiacim sa dňom volieb len zväčšovala. Nechýbali predstavenia a filmy a súťažiaci chválili svoje vlastné nadprirodzené schopnosti. Dav sa presúval zo skupiny do skupiny a hľadal darčeky.

Khoen a jeho kamaráti sa opitý pohybovali s davom. Khoen nemal šancu predniesť prejav a okrem toho nevedel, čo povedať. Jediné, čo mohol urobiť, bolo spôsobiť rozruch. To sa nepáčilo ostatným ľuďom, ktorí sa báli, že by ohrozil vydávanie peňazí. Jednej noci dvaja kandidáti postavili pódiá. Pýšili sa svojou odvahou, talentom, slávou a schopnosťami. Sľúbili, že postavia domy, upravia záhrady, zriadia školy a nemocnice. Publikum so záujmom sledovalo. Khoen požiadal niektorých svojich kamarátov, aby začali kričať zblízka.

'NEZMYSEL! ZMLKNI! Do riti...“ Skôr ako vedel, čo sa deje, Khoen ležal na zemi po údere a niekto zakričal „Všetci čakáme na peniaze, prečo tak kričíš, do pekla.“

Khoen sa dopotácal domov s opuchnutými ústami a skľúčeným čiernym okom. "Nevyzerá to dobre," zamrmlal svojim súdruhom. Tú noc všetci tvrdo spali, okrem Khoena. Sila úderu do jeho tváre ho prinútila hľadať spôsob, ako tých ostatných prekaziť. Pretrel si ústa, potichu zastonal, no napokon zaspal s úsmevom na tvári.

Nasledujúce ráno Khoen s ťažkosťami zobudil svojich priateľov. S unaveným výrazom v očiach ich oslovil nasledovne.

„Koi, Khwan,“ začal pomaly, „poznám spôsob, ako dostať tých krikľúňov. Väčšina ľudí prichádza po peniaze.“ Pretrel si opuchnutú tvár. „Takže každému povieš, že ak chcú peniaze, musia prísť ku mne domov. Povedz im, že môžem zabezpečiť, aby videli peniaze.“

Len čo jeho komplici opustili dom, Khoen opäť zaspal. Prebudil sa neskôr v ten deň a potešilo ho, keď počul, že dom je plný zhonu a ľudí, viac, než si predstavoval, videl cez štrbinu. Do izby vošiel so špinavou tvárou a pokrčeným oblečením. Khwan a Koi viedli zhromaždený dav v niekoľkých „huráách“.

"Dobre, dobre, bratia a sestry," kričal Khoen nahlas. Ľudia počúvali. "Sú tu dobrí ľudia, ktorí chcú byť poslancami." Zastavil sa, aby sa nadýchol. „Sľubujú všetko: môžu stavať cesty, kopať kanály a stavať školy. Všetci môžu." Krátka prestávka. "Ale ak porovnáš všetky tie veci s peniazmi, čo chceš?" Otázka chvíľu visela vo vzduchu.

„Chceme peniaze, chceme peniaze, chceme peniaze,“ skandoval dav.

'Dobré, veľmi dobré. Ale musíme sa uistiť, že tie peniaze dostaneme. Môžu stavať ulice. To stojí peniaze. Musia mať peniaze. Kde sú?' spýtal sa vyzývavo.

"Sú v hoteli, všetci sú v hoteli."

"Okej poďme." Khoen vyskočil z verandy, ale padol na tvár od únavy až po smiech davu. Rýchlo vstal, oprášil si prach z oblečenia a viedol dav. Tisíc ľudí pochodovalo v neusporiadanom sprievode do jediného hotela v meste.

Keď skupina v hoteli videla blížiace sa stádo, ponáhľali sa, aby sa obliekli primerane svojej dôstojnosti. Niektorí si pripínali medaily a vyznamenania, iní kričali rozkazy, aby zapli reproduktory. „Ponáhľaj sa, naozaj idú tadiaľto. To je to čo myslím. Hlúposť ľudí sa vypláca, je to ako hrniec zlata.“

Dedinčania, ktorí netušili, čo sa deje, vtiahli do davu svoje deti. Úradníci opustili svoju prácu, aby videli, čo sa deje. Kandidáti sa zoradili pred hotelom a Khoen zamieril rovno k nim.

„Chceme s vami uzavrieť dohodu, vážený kandidát do parlamentu,“ začal.

„S potešením,“ povedal najstarší a uklonil sa tak, že jeho telo na konci sezóny pripomínalo starú krevetu. „Ak pre vás môžeme niečo urobiť, urobíme to v rámci našich možností. Hovor.“

"Čo nám môžeš dať?"

„Čokoľvek, čo ľudia v tejto provincii chcú, čokoľvek, čo prospeje ich blahu, urobím to až do posledného dychu,“ povedal mladý muž na konci radu s miernym úklonom.

Khoen bez váhania zakričal: "Chceme peniaze, chceme peniaze!"

Dav prijal výkrik „Peniaze, ideme si po peniaze. PENIAZE, PENIAZE!“

Kandidáti sa začali nepokojne krútiť. Niektorí sa snažili vysvetliť svoju politiku a dobré úmysly. Iní chválili svoje minulé činy a vysvetľovali svoje plány. Ale výzva na peniaze im zabránila dokončiť svoj príbeh. Starší panoš, ktorý sem dovliekol svoje scvrknuté telo z hlavného mesta, za smiechu davu omdlel. Ostatní frustrovane pokrčili svoje poznámky. Krik bol ohlušujúci, keď Khoen urobil pevný krok za mikrofónom.

„Teraz si sám videl, aký je to poryv vetra. Robia pre nás všetko, ale ako sa to môže stať, keď nereagujú ani na našu žiadosť o nejaké peniaze? Ako im ešte môžeme veriť? Ako si ich môžeme vybrať?' Jeho hlas bol dôrazný. „Tieto postavy sú kandidátmi a pochádzajú zo všetkých druhov tried a hodností. Ten tamto je rytier.“ Ukázal prstom. Tiež právnik. A ten muž so všetkými tými magickými amuletmi na hrudi je generál. No je len na vás, koho si vyberiete. Bol som hlasom... ehm... Bol som zvyknutý chodiť do Bangkoku. niečo ti poviem. Možno neviete, čo je rytier alebo baronet. No, rytier chová kone a niekedy sliepky, kačice a slony. Viem to, pretože som bol v Bangkoku. Mali by sme oslovovať panovníka 'Sire'. A druhý šľachtic? Mám o tom pochybnosti. Pozrite sa na jeho oblečenie! Možno je to nie príliš ušľachtilý pán.“ Zastavil sa na pohárik.

„A pozri sa na toho generála! Vidíš všetky tie pekné mušle na jeho hrudi? Títo chlapci sú ako deti. Ten chlap, ktorý sa tam zakráda, je právnik, niekto, kto miluje problémy. Ak nemáš peniaze na zaplatenie, môžeš ísť rovno do väzenia.“

Ľudia bez dychu počúvali.

„Priatelia, veľa sa rozprávali. Počúvaj ma dnes. Tiež som kandidát. Kto to bol zas, kto povedal, že pozná nás, našu chudobu a problémy? Opýtajte sa ho, opýtajte sa ho. Vie, koľko máme pozemkov? Vie, čo jeme ráno s ryžou? Ver mi, nevie. Duté slová. Pozri sa na mňa. Urobím všetko, čo budeš chcieť. Kopanie do psa, rozbíjanie hláv. Ak sa ti niekto nepáči, povedz mi to.“ Jeho zrak padol na seržanta Huata a stíšil hlas. "To, čo som práve povedal... Nikdy som nič také neurobil." Zatváram. Prajem vám dlhý, krásny a šťastný život a nech mi 'Tri klenoty' pomôžu pri zvolení.'

Od toho dňa sa Khoenova prestíž zvýšila, pretože ostatní kandidáti sa vyhýbali stretnutiam. Niektorí utiekli späť do Bangkoku.

Zvolený zástupca ľudu

Volebný deň prebehol bez incidentov. Výsledky vyhlásili niečo po ôsmej hodine večer. Krátko nato sa seržant Huat ponáhľal na policajnú stanicu.

'Som v háji', vydýchol, 'Pán Khoen bol opitý a dnes ráno som ho tu zamkol a teraz je poslancom! Nebudem tu môcť zostať dlho.“ Znel veľmi znepokojene.

"To nie je dobré, vôbec nie dobré." Už si ho prepustil?“ spýtal sa dôstojník v službe, ale Huat už zmizol.

Službukonajúci policajt sa ponáhľal do cely a otvoril dvere. Na podlahe spali traja muži. Vial k nemu smrad zvratkov a inej špiny. Potriasol Khoenom, aby sa prebudil, ale rýchlo stiahol ruku kontaminovanú zvratkami. Šťuchol do Khoena nohou.

"Pane, pán Khoen, Khoen!"

"Hej," zašepkal Khoen. Kde som? Čo je? Daj mi trochu vody." Pozrel sa do tmy.

Už je noc. Môžeš odísť. Zobuďte aj tých ďalších dvoch pánov.“

"S kým hovoríš, dôstojník?" spýtal sa prekvapene Khoen.

„Hovorím s váženým pánom poslancom. Voľby sa skončili, pane. Môžete odísť.“

Khoen zobudil ostatných dvoch a spolu sa po miske s vodou v tme odpotácali domov. Khoen si túto správu nechal pre seba. V ušiach mu stále znelo „Vážený poslanec“, ktorý s pokorou prehovoril niekto, kto ich tak dlho šikanoval.

Keď prišli do domu, Khwan a Koi okamžite zaspali. Khoen zostal hore, hlavu mal rozrušenú a zmätenú. Jeho opilstvo skončilo, cítil sa ľahký a vzdušný. Začal premýšľať o veciach, ktoré sa ho normálne nikdy nedotkli: o slove „zástupca ľudu“. Myslel na to, čo povedal Koet v kaviarni, že zástupca ľudu je väčší ako starosta alebo guvernér. Okrem toho nevedel nič. Čo potom všetko? Pochyboval. Muselo ich byť viac, pretože každý poslanec išiel do Bangkoku. Muselo ich byť viac. Khoen si predstavoval šialenú veľkosť Bangkoku. Mal tam žiť, oddelený od svojich vlastných ľudí, v inom druhu života? Budúcnosť nevyzerala dobre. Khoen bol kedysi v Bangkoku ako mních, ale nevedel si spomenúť na názov chrámu. To zabudnutie hlodalo v jeho mysli. Jeho trápenie vzrástlo, keď si spomenul na oblečenie bývalého poslanca: akúsi prikrývku s hlúpou handrou okolo krku. Zamrmlal si pre seba: „Aký som blázon. Nevedel som, aké dobré to mám.“

Mesiac a hviezdy zostúpili na oblohu. „Páni, tento svet sa mi pod nohami príliš zahrieva,“ zvolal ticho. Keď doniesol trochu vody, počul kohúta zvestovať úsvit. Khoen sa bál úsvitu. Vkradol sa doňho istý chlad. Znovu sa začali objavovať kríky a stromy. Khoen sa rozhodol. Khwan a Koi tvrdo spali. Na chvíľu zmizol v dome, vrátil sa, pozrel na svojich kamarátov a vzdychol. Prešiel okolo nich po špičkách a cestou na trh odchádzal z domu s jedinou myšlienkou: zmiznúť.

Na konci cesty uvidel nákladné auto a dvoch mužov, ktorí sa naňho podozrievavo pozreli, no požiadali ho o pomoc. Počul, že vozeň prevezie ryžu a iný tovar cez hranice. Pomáhal tlačiť auto, kým motor nenaskočil a auto nezmizlo vo vychádzajúcom slnku.

Khoena už nikto nevidel. Nikto v provincii nevedel, kam odišiel. Ukázalo sa však, že pár reportérov z bangkokských denníkov poznalo pravdu. Napísali, že nebojácny zákonodarca mal temnou silou zapchaté ústa a jeho telo vyhodila z útesu, kde si supy pochutnávali na jeho mŕtvole. Príbeh bol ilustrovaný obrázkom supov vznášajúcich sa pod bielymi mrakmi.

V meste bolo opäť rušno. Každý deň prichádzali do mesta na svojich luxusných autách „veľkí chlapci“ z Bangkoku, aby vyšetrili tento záhadný prípad, pričom so sebou často brali aj policajtov. Dnes ráno bolo vidieť auto, ktoré odvážalo seržanta Huata. Niektorí ho počuli zamrmlať: "Teraz žiarim."

Stručná biografia Khamsinga Srinawka

V rokoch 1958 až 1996, pod pseudonymom Law Khamhoom, Khamsing Srinawk napísal niekoľko poviedok s názvom ฟ้าบ่กั้น „Faa bo kan (tóny: vysoký, nízky, klesajúci), Isan pre: „Nebo v anglickom preklade nepozná hranice“ vydal ako „Khamsing Srinawk, Politik a iné príbehy“, Knihy hodvábnika, 2001. Knihu venoval „mojej matke, ktorá nevedela čítať“. Bola preložená do ôsmich ďalších jazykov vrátane holandčiny.

Tieto príbehy, prakticky jeho jediné dielo, sa stali známymi. Počas liberálnych rokov medzi rokmi 1973 a 1976 (časť z nich) bola táto práca zahrnutá do školských osnov, aby zdôraznila „obyčajného človeka“ v thajskej spoločnosti. Po hroznom masakri na Thammasaatskej univerzite (6. október 1976, deň, ktorý sa vryl do pamäti mnohých starších Thajčanov), bola kniha v XNUMX. rokoch XNUMX. storočia zakázaná, no bola znovu zavedená ako súčasť národných učebných osnov (stále?), v tom istom čase Khamsing s kráľovskou podporou získal aj titul „Thajský národný umelec v literatúre“.

Khamsing sa narodil v roku 1930 v Boea Yai, neďaleko Khoratu, syna isanských farmárov. Popri spisovateľskej kariére viedol aktívny politický a spoločenský život, bol napríklad podpredsedom Socialistickej strany Thajska. V roku 1976 utiekol do džungle, kde sa pridal ku komunistickým partizánom, ale po hádke s Komunistickou stranou Thajska v roku 1977 začal túlavý život v zahraničí a nejaký čas strávil ako utečenec vo Švédsku. Do Thajska sa vrátil v roku 1981, k čomu mu pomohla všeobecná amnestia. V máji 2011 on a 358 ďalších podpísali „Manifest thajských spisovateľov“ s cieľom revidovať článok 112 trestného zákonníka (článok lèse-majeste).

Sociálne angažovaný muž, ktorý dal hlas a tvár ťažkej situácii thajských farmárov a prosil o sociálnu spravodlivosť v thajskej spoločnosti. Jeho stvárnenie thajského farmára v jeho príbehoch je snáď stále sčasti platné, až na to, že thajský farmár našťastie opustil svoj submisívny postoj, aj keď sa to ešte nedostalo ku každému. Jeho príbehy sa mi páčili, veľmi stoja za to. Jeho biografiu a prácu nájdete ďalej:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Niekoľko ďalších preložených poviedok od Khamsinga pozri

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/