Hudba z Thajska: Doo Doo Doo Ter Tam od Job2do

Odoslanou správou
Publikované v kultúra, Hudba
Tagy: , ,
22 februára 2021

Je rok 2016 a ja ako každý rok absolvujem túru na motorke z Hua Hin na juh. Rovnako aj tentoraz. Bol som na Koh Samui a počul som túto pieseň, ktorú som predtým počul v Hua Hin. Netušil som však kto alebo čo. Tak som sa na Koh Samui spýtal majiteľa baru a ukázalo sa, že je to Job2do s piesňou Doo Doo Doo Ter Tam, čo znamená toľko ako: pozri, pozri, čo mi robíš.

Bol som veľmi rád, že som sa konečne dozvedel od koho pieseň je a o čom je. O týždeň neskôr som na Koh Lanta a vidím visieť transparent: Dnes večer na štadióne Muay Thai: Job2do! Tak som si kúpil lístky a zúčastnil som sa veľmi pekného koncertu.

O týždeň neskôr som bol v Klong Muang pri Krabi a áno, aj tam vystupovali, tak som tam išiel znova. Potom som mal nejaký kontakt s kapelou, ktorú tvorí najmenej 9 hudobníkov, a spýtal som sa, kde inde budú hrať. Na Phukete, kde by som bol na pár dní, som teda týchto skvelých umelcov videl už 3. krát v krátkom čase. Asi o 4 týždne neskôr som bol na Koh Chang a áno... hrali tam znova! Okamžite ma pozvali, aby som sa zúčastnil zvukovej skúšky, aby som sa pred koncertom spolu najedol a posadil sa do zákulisia, aby som videl všetko zblízka.

Nasledujúce ráno je tiež pozvaný na raňajky a potom Job Bunjob Pholin (frontman) rozpráva svoj príbeh. Že stratil brata a sestru počas cunami v roku 2004 a že pieseň Doo Doo Doo Ter Tam je založená na pravde. Pieseň je o jeho bývalej, ktorá mu zobrala všetko, peniaze, oblečenie atď., no hlavne ho hnevalo, že zobrala aj CD Boba Marleyho. A čerešnička na torte bola minulý rok v Hua Hin vo food courte Ban Khun Por!

Čoskoro pôjdem opäť na juh na bicykli a opäť sa stretnem s Job2do a sprievodnou kapelou SomRom. Občas navštívim veľvyslanectvo v Bangkoku a musel som veľmi dlho čakať. Ochranka sa niekoľkokrát ospravedlnila, ale potom som začal spievať túto pieseň. Teraz mám často pri návšteve veľvyslanectva bezprostrednú prioritu... Zostáva to skvelá pieseň s krásnou spomienkou.

Predložil John

Výzva pre čitateľov: Poznáte pekné thajské hudobné video? Pošlite to redakcii a povedzte nám o tom. Tu môžete zanechať správu: Kontaktujte redakciu

Hudobné video:

Pozrite si video tu:

10 odpovedí na “Hudba z Thajska: Doo Doo Doo Ter Tam od Job2do”

  1. Piejaak hovorí hore

    Je to doo 4 krát: ดูดู่ดู้ดูเธอไท a nie doo doo doo ter tam
    Musí ostať spievateľný.
    Maj pekný víkend

    • Rob V. hovorí hore

      ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (do: dòe: dôe: do: theu: tham).
      Doslova: „sledujte (4x), čo robíte“.

      (srnka: ) je vlastne stredný tón, no v pesničkách noty niekedy lietajú na všetky strany, aj tu. Z kontextu je jasné, o čo ide.

      Sám nie som fanúšikom Raggea, ale ďakujem za príbeh John.

  2. Piejaak hovorí hore

    ทำ a nie ไท samozrejme.

  3. john hovorí hore

    Bolo by pekné, keby ste mohli poskytnúť holandský alebo prípadne anglický preklad. Veľmi známa pesnička, roky ju počujete všade! Vďaka

  4. john hovorí hore

    Teraz som našiel preklad. pozri tu

    https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english

  5. john hovorí hore

    Pri ďalšom hľadaní som narazil na doslovný text, fonetický text a preklad na blogu Thailand Blog v máji 2015, ktorý napísal Eric!!

    https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/

  6. Kanchanaburi hovorí hore

    John, máš úplnú pravdu. Hudbu mám od Job2do a je veľmi príjemná pre ucho

  7. Wil van Rooyen hovorí hore

    Ahoj, ďakujem!
    Moja priateľka (teraz vo Francúzsku) si to užila!!!

  8. spievať tiež hovorí hore

    Úžasná reggae hudba. Toto je spolu s Carabaom jedna z mojich najobľúbenejších thajských hudieb.
    Ďakujem za preklad/text.

  9. Yvonne hovorí hore

    Je skvelé to znova počuť. Prináša príjemné spomienky. Chcem sa vrátiť 🙂 ❤️


Zanechať komentár

Thailandblog.nl používa súbory cookie

Naša stránka funguje najlepšie vďaka cookies. Takto si zapamätáme vaše nastavenia, urobíme vám osobnú ponuku a pomôžete nám zlepšiť kvalitu webu. čítajte viac

Áno, chcem dobrý web