Hudba z Thajska: Doo Doo Doo Ter Tam od Job2do
Je rok 2016 a ja ako každý rok absolvujem túru na motorke z Hua Hin na juh. Rovnako aj tentoraz. Bol som na Koh Samui a počul som túto pieseň, ktorú som predtým počul v Hua Hin. Netušil som však kto alebo čo. Tak som sa na Koh Samui spýtal majiteľa baru a ukázalo sa, že je to Job2do s piesňou Doo Doo Doo Ter Tam, čo znamená toľko ako: pozri, pozri, čo mi robíš.
Bol som veľmi rád, že som sa konečne dozvedel od koho pieseň je a o čom je. O týždeň neskôr som na Koh Lanta a vidím visieť transparent: Dnes večer na štadióne Muay Thai: Job2do! Tak som si kúpil lístky a zúčastnil som sa veľmi pekného koncertu.
O týždeň neskôr som bol v Klong Muang pri Krabi a áno, aj tam vystupovali, tak som tam išiel znova. Potom som mal nejaký kontakt s kapelou, ktorú tvorí najmenej 9 hudobníkov, a spýtal som sa, kde inde budú hrať. Na Phukete, kde by som bol na pár dní, som teda týchto skvelých umelcov videl už 3. krát v krátkom čase. Asi o 4 týždne neskôr som bol na Koh Chang a áno... hrali tam znova! Okamžite ma pozvali, aby som sa zúčastnil zvukovej skúšky, aby som sa pred koncertom spolu najedol a posadil sa do zákulisia, aby som videl všetko zblízka.
Nasledujúce ráno je tiež pozvaný na raňajky a potom Job Bunjob Pholin (frontman) rozpráva svoj príbeh. Že stratil brata a sestru počas cunami v roku 2004 a že pieseň Doo Doo Doo Ter Tam je založená na pravde. Pieseň je o jeho bývalej, ktorá mu zobrala všetko, peniaze, oblečenie atď., no hlavne ho hnevalo, že zobrala aj CD Boba Marleyho. A čerešnička na torte bola minulý rok v Hua Hin vo food courte Ban Khun Por!
Čoskoro pôjdem opäť na juh na bicykli a opäť sa stretnem s Job2do a sprievodnou kapelou SomRom. Občas navštívim veľvyslanectvo v Bangkoku a musel som veľmi dlho čakať. Ochranka sa niekoľkokrát ospravedlnila, ale potom som začal spievať túto pieseň. Teraz mám často pri návšteve veľvyslanectva bezprostrednú prioritu... Zostáva to skvelá pieseň s krásnou spomienkou.
Predložil John
Výzva pre čitateľov: Poznáte pekné thajské hudobné video? Pošlite to redakcii a povedzte nám o tom. Tu môžete zanechať správu: Kontaktujte redakciu
Hudobné video:
Pozrite si video tu:
Je to doo 4 krát: ดูดู่ดู้ดูเธอไท a nie doo doo doo ter tam
Musí ostať spievateľný.
Maj pekný víkend
ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (do: dòe: dôe: do: theu: tham).
Doslova: „sledujte (4x), čo robíte“.
(srnka: ) je vlastne stredný tón, no v pesničkách noty niekedy lietajú na všetky strany, aj tu. Z kontextu je jasné, o čo ide.
Sám nie som fanúšikom Raggea, ale ďakujem za príbeh John.
ทำ a nie ไท samozrejme.
Bolo by pekné, keby ste mohli poskytnúť holandský alebo prípadne anglický preklad. Veľmi známa pesnička, roky ju počujete všade! Vďaka
Teraz som našiel preklad. pozri tu
https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english
Pri ďalšom hľadaní som narazil na doslovný text, fonetický text a preklad na blogu Thailand Blog v máji 2015, ktorý napísal Eric!!
https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/
John, máš úplnú pravdu. Hudbu mám od Job2do a je veľmi príjemná pre ucho
Ahoj, ďakujem!
Moja priateľka (teraz vo Francúzsku) si to užila!!!
Úžasná reggae hudba. Toto je spolu s Carabaom jedna z mojich najobľúbenejších thajských hudieb.
Ďakujem za preklad/text.
Je skvelé to znova počuť. Prináša príjemné spomienky. Chcem sa vrátiť 🙂 ❤️