Moja žena je môj najväčší nepriateľ. (Od: Stimulujúce príbehy zo severného Thajska; č. 26)
Boli manželmi a chodili každý deň z lesa na trh predávať palivové drevo. každý niesol zväzok dreva; jeden balík bol predaný, druhý bol odvezený domov. Zarobili si tak pár centov. V ten deň sa muž stretol s guvernérom mesta a spýtal sa ho: ‚Čo robíš s tými haliermi?'
Muž mu odpovedal: „Nemám peniaze. Aj ja mám svoje výdavky, vieš. Peniaze idú na veľa vecí.“ 'O? A čo sú to za veci?
„Vidíte, časť z toho ide na nový dlh. Časť starých dlhov. Časť z toho pochovám. Ďalšiu časť hodím do rieky a poslednú časť dám svojmu nepriateľovi, aby bol ticho.“
Vodič nedokázal vyriešiť týchto päť hádaniek a začal sa vypytovať. "Aké sú tie staré a nové dlhy?" „Starý dlh sa stará o mojich rodičov. Nový dlh je starostlivosť o moje deti. To, čo hodím do rieky, je moje jedlo: zjem a je to preč. Nič sa nevracia. Čo pochovám, to dám chrámu. A poslednou časťou udržím svojho nepriateľa v pokoji.“
'Tvoj nepriateľ? Máš nepriateľa?' "No, moja žena, aby som vymenoval aspoň niektoré." „Ako môžeš nazvať svoju ženu nepriateľkou? Neverím tomu! Manželia sa milujú na smrť. Ako môže byť tvoja nepriateľka?'
Vodič tomu neverí, ale opakuje: „Počkajte a uvidíte! Uvidíte.' Vodič má ale iné plány. „Pokiaľ ide o tieto hádanky, nehovorte ich nikomu inému. Ak to urobíte, ste mŕtvy! Potom ti odrežem hlavu, rozumieš? Týchto päť hádaniek vyvesím na mestskú bránu; kto to spraví, dostane tisíc zlatých. Ale ak ich niekto od teba počuje, dám ťa popraviť. Rozumel si?'
Príliš ťažké, bohužiaľ....
Boli prilepené, tých päť hádaniek. Staré dlhy, nové dlhy, peniaze vo vode, zakopanie peňazí a udržanie nepriateľa v tichosti. Pod ňou bola odmena a každý ju chcel, ale nikto nevedel správnu odpoveď.
Muž povedal svojej žene, čo sa stalo a ona chcela poznať odpovede. 'Nikomu to nehovor! Čo mi potom bude sťať hlavu! O tom niet pochýb!“ Jeho žena sa však na tých tisíc zlatých pozrela chamtivými očami a išla k šoférovi...
A začal klásť nejaké otázky. 'Kde bývaš? Odkiaľ pochádzaš? Kde sa nachádza váš dom? Ako sa volá tvoj manžel?' Potom to vyšlo najavo a jej manžel musel prísť a byť zabitý... Bolo mu dovolené povedať svoje posledné slovo...
„Pozri, vodič, povedal som, že moja žena je môj nepriateľ, ale neveril si mi. Povedal som jej, aby nikomu nehovorila tie hádanky, ale aj tak to urobila. Takže jej je jedno, či som mŕtvy alebo nie. Vidíte, ona je môj najväčší nepriateľ! Už mi veríš?'
Bolo mu dovolené žiť. Vodič mu veril, pretože to bola pravda. Vaša vlastná žena je jednoducho váš najhorší nepriateľ...
Zdroj:
Vzrušujúce príbehy zo severného Thajska. White Lotus Books, Thajsko. Anglický názov „Moja žena je môj nepriateľ“. Preložil a upravil Erik Kuijpers. Autorom je Viggo Brun (1943); pre bližšie vysvetlenie pozri: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/