Máte v hlave piliny? Poviedka od Sila Khomchai

1957 hladomor v Isan, ktorý Bangkok poprel. 'To je v poriadku' a 'Isaners sú zvyknutí jesť jašterice.' V rokoch 1958-1964 bola postavená priehrada Bhumibol (vládny Sarit) a na svetlo sveta vyšiel obrovský škandál s ťažbou dreva. „Podvod s drevom“ sa odohral za vlády Plaeka Phibula Songkhrama (1897 – 1964). V sedemdesiatych rokoch nepokoje so smrťou. Spisovateľ prežil búrlivé 1970. roky a utiekol do džungle. 

Autor Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), pseudonym Sila Khomchai (Viac informácií); pozri vysvetlenie Tina Kuisa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Príbeh (fikcia)

Najmladší tlačový úradník robí neporiadok, keď tlačí papier. Nazýva sa pilinová hlava. Vďaka jeho chybám sa fotografie ľudí a zvierat tlačia na seba, čo vytvára nežiaduce efekty. O to viac, že ​​ide o predvolebný plagát pre frajera diktátora poľného maršala, bohatého, vplyvného banského bossa čínskeho pôvodu. 

Tlačiareň vydávala dva alebo tri rôzne zvuky, ktoré sa opakovali počas dňa. Na prítlačnej doske sa rýchlo od seba vzdialili dva pozinkované prítlačné valce. Biele listy papiera vložené na jednej strane boli vytlačené na druhej strane ako krásne farebné plagáty. 

Nízka budova bola naplnená zatuchnutým zápachom atramentu, petroleja, papiera a iných pachov, ktoré naznačovali prácu, ktorá tam prebieha. Jemné bzučanie tlačiarenského lisu nikomu neliezlo na nervy. 

Trinásť alebo štrnásťročný chlapec sedel na stoličke a medzi kolenami mal pevnú kopu pevných nepotlačených listov. Rukami poskladal veľký list na šestnásť častí, jednu pre každú stranu. Rýchlo sa pozrel na vchodové dvere, ktorými prechádzali traja muži; dvaja z nich boli jeho šéfovia. Keď to videl, jeho ruky začali pracovať rýchlejšie.

„Mohli by ste urýchliť moju objednávku, šéf? Povedal som doručovacej službe, že to dostanú budúci týždeň.“ To povedal muž, ktorý mal na sebe vyblednutý sveter úhľadne zastrčený za opaskom a niesol opotrebovaný kožený kufrík. Druhý muž bol dobre oblečený v ružovo-červenej košeli s dlhými rukávmi, zapínanej na gombíky, kravate, čiernych nohavičkách a naleštených topánkach. "Uh... No, buď trpezlivý." Momentálne máme veľa práce.“ zavrčal nezáväzne.

"Čo teraz tlačíš?" spýtal sa muž s opotrebovaným kufríkom. „Plagáty“ a traja muži pristúpili k tlačiarni. „Prečo si najprv neurobil moju prácu? Keď som prišiel s objednávkou, povedal si, že je miesto. Ešte to nevidím.“

Dôležitá náhla práca

"Ale toto je zhon. A zaplatené vopred v hotovosti. Tých plagátových prác bolo viac, ale neodvážil som sa ich prijať; Najprv skontrolujem, kto naposledy nezaplatil a dostanú sa na čiernu listinu.“ povedal muž v ružovo-červenej košeli, zdvihol jeden z čerstvo vytlačených hárkov, aby sa naň pozrel bližšie.

'Hej! To je bohatý šéf baníctva z môjho rodného mesta. Kandiduje vo voľbách?' Obnosený kufríkový pán si natiahol krk, aby lepšie videl. 'Ako sa ti to páči? Vyzerá dobre. Jeho tvár vyzerá dobre. Tie kráľovské ozdoby na jeho hrudi, neviem, či sú skutočné.“

„Myslite si, že sú skutočné... Ten smrad je sakra bohatý... Keď bol poľný maršal (*) ešte pri moci, poriadne si naplnil vrecká. Poľnému maršalovi ponúkol, že mu na niekoľko tisíc rai pozemku zadarmo vysadí kaučukovníky, ale ako náhradu žiadal všetko stojace drevo v regióne. Bol to nedotknutý les plný tvrdého dreva. Tisíce kaučukovníkov boli obrovské a ich obvod bol troch až štyroch mužov s roztiahnutými rukami. Bolo tam tropické tvrdé drevo a iné druhy dreva. Les bol vyrúbaný holý, holý ako zadok paviána...“ Majiteľ opotrebovanej aktovky tie slová vypľul.

Tretí muž mal na sebe košeľu; brucho sa mu ledva zmestilo do trenírok. Neprejavil záujem o diskusiu, ale pozrel sa do pracovnej tlače a na operátora. Rozhliadol sa okolo; mladý muž umýval tlačiarenské dosky, tučný muž tlačil stohy papiera, robotníci na počkanie fajčili cigarety, žena strojom viazala knihy a ďalšia dorábala rohy.

Podišiel k mladému chlapcovi, ktorý skladal papier. Týčil sa nad ním, ruky v bok, veľké brucho vpredu as pootvorenými ústami prekvapene hľadel na svoje ruky. 'Nie! Nie tak…!' plakal, takmer kričal. "Najskôr to zložte na polovicu...doľava, potom doprava...Nie!" Zvládli to jeho ruky. Nakoniec stiahol kožu z chlapcových rúk.

„Nevidíš čísla? Keď zložíte papier, strany by mali byť od 1 do 16, pozrite sa. Nevieš počítať?' Muž ukázal chlapcovi, ako na to. Chlapec sledoval mužove ruky nechápavými očami, akoby jeho mozog nereagoval. Potom, keď chcel zložiť papier ako ten muž, stále to nedokázal.

'Nie, len dávajte pozor. Takže... takto." Zdôrazňoval každé slovo. List papiera v chlapcových rukách sa znova a znova prevracal a pokrčil.

Piliny v hlave?

'Čo sa s tebou deje? Máte v hlave piliny? Pozri, všetci sa mýlia.“ Zobral hotové dielo a prezrel si ho. Chlapec zbledol. 'Aké plytvanie! Ste tu už týždeň, no zdá sa, že nemôžete urobiť nič správne. Čo dokážeme prinútiť túto bandu mozgov z pilín?“ Jeho oči vyzerali prísne, jeho hrozivý hlas škrípal. Chlapec sa strhol a pokrčil plecami.

„Už nič neskladaj. Nech to urobí niekto iný. Choď baliť knihy. Zbavte sa tej pokazenej hromady. Aký idiot! Včera som ho požiadal, aby kúpil vyprážanú ryžu so sójovou omáčkou a dostal som pražené rezance s vajcom!“ zavrčal tučný muž. Chlapec sa skrčil ešte viac, akoby sa chcel skryť pred tými nepríjemnými slovami. 

Prečo to nie je také jednoduché, ako zasadiť obilie niekde v Loei? Dieru v zemi, vhoďte tri alebo štyri semená a nakopte trochu piesku na vrch. Čakáte, kým príde dážď. Listy, ktoré sa vynárajú nad zemou, sú krásne zelené...

„Muž nazhromaždil dostatok kapitálu na otvorenie bane. Predával rudu legálne aj nelegálne. Tak zbohatol, nikto sa o neho nestará,“ pokračoval na druhom konci pracovného priestoru muž s obnoseným kufríkom.

Naozaj mám v hlave piliny? Mladý chlapec na to myslel so stohom papierov v náručí. Učiteľka v škole sa mi posmievala a raz povedala, že pomôcť mi je ťažšie ako ťahať strom za korunu. Matka je tiež nemilosrdná; vyhodila ma z domu, len čo strýko povedal, že ma naučí, ako si zarobiť. Chýba mi môj mutt; kto ho teraz živí? Musí znova chytať jašterice, aby jedol? Hlavu mu naplnila úzkosť a frustrácia. Stal sa ešte viac zmätený. Možno sa množstvo pilín zväčšilo a stále viac a viac mu to ťažilo v hlave?  

Tridsať kópií v balíku. Urobte dva riadky a spočítajte ich... Nie, takto nie. Položte pätnásť chrbtov vedľa seba. Zložte pozdĺžne a potom stlačte tu... Potom zoberte druhú dĺžku a stlačte...“. Tučný muž mu opäť ukázal, ako sa má baliť. Jeho hlas a správanie chlapca ešte viac deprimovalo. 'Zložte spodok do trojuholníka...Pozri, tak a tak.... Skúste sa zbaviť trocha tých pilín vo svojej hlave.“

Chlapec spomalil a dychtivo sledoval akcie. Úhľadne rozložil odmietnuté hárky, ktoré boli použité pri prvom výtlačku. Viacfarebné listy. Opakovaná tlač viedla k nekvalitným farbám. Obrázky behali jeden cez druhý a jeden na druhom. Bolela ťa z toho hlava. „Spočítajte knihy a odložte ich. Pevne zložte baliaci papier...“

"Tento muž, má šancu?" To sa pýtal šéf v ružovo-červenej košeli muža s obnoseným kufríkom. "Vyhráva ľahko. V tých okresoch má moc a toľko prívržencov, že sa jeden cez druhého prepadá. Moc si kupuje darmi. Dokonca aj guvernér si to veľmi váži.“ 'Aha! zavrčal a vzdychol šéf.

Chlapec pokračoval vo svojej práci. Tučný muž utiekol a zotavoval sa z toho neľútostného trestu. Nenútene pozrel na každý list papiera. V tejto fáze tlače sa zdalo, že všetky postavy a všetky farby vytlačené na sebe mu odoberajú hnev.

Scéna na samom spodku lisovne bola trávnatá plocha. Videl vodné byvoly a palmy. Ich farba bola šedo-hnedá alebo vyblednutá zelená, pretože obraz na vrchu bol rad výškových budov. Prešiel cez ňu a uvidel elektrické svetlo. Ostatné časti boli príliš nejasné. Zameral sa na vodného byvola. Jeho matka pracovala s vodnými byvolmi a na ryžovom poli a veľmi mu chýbala. Bola jej hlava plná pilín ako jeho?

Nahá fotka

Na ďalšom hárku pole. Nie je tam kapor. Nahá modelka ležala na chrbte pod tienistým stromom. Vyzeralo to ako stredná strana časopisu, ktorú strýko schoval pod vankúš. Fotografia v slabo modrej farbe. Bol na ňom aj portrét muža, jeho hruď plná medailí a tučné písmená na vrchu. Chlapec čítal správu písmeno po písmene, pomaly, akoby to hláskoval. VOLIŤ ZA …. Nahá žena sedela vzpriamene medzi jeho obočím.

"Herne... bordely... Je vo všetkom." Z obyčajného 'chinka' (**) sa stal bohatý banský šéf, špinavý bastard. Pozrite sa, ktorú fotografiu si vybral na volebný plagát; jeho tvár je poškriabaná ako štrková cesta.“ Majiteľ opotrebovanej aktovky stále hovoril o obrázku na plagáte.

Knihy boli teraz zabalené v štvorcových blokoch. Chlapec z toho urobil veľkú kopu. Predtým to nerobil a bola to ťažká práca. Posledný odmietnutý list bol ako plagát k thajskému filmu. Dobre si pamätal thajskú filmovú hviezdu Soraphong (***) so zbraňou v ruke. Kto by mohla byť tá hrdinka? 

Pokúsil sa nájsť jej tvár, no bola skrytá pod hlavou muža s vyznamenanými medailami s nápisom VOTE FOR... PARTY, ktorý presvital pod hlavou. Videl pár dobre tvarovaných nôh a bolo ťažké povedať, komu patrili, Charunimu alebo Sinjaiovi, videl hromady bankoviek na mužovom nose a Soraphongovu pištoľ, ktorou akoby mieril mužovi na čelo.

Chlapcovi sa uľavilo. Jeho nová úloha prebehla hladko. Vidieť filmové plagáty ho rozveselilo. Myslel na všetky tie thajské filmy, ktoré videl. Hrdina bol vždy bojovník, slušný človek, ktorý sa obetoval a všetci ho obdivovali. Už predtým sníval o kariére ako…

„Jeho súperi sa zbláznia,“ povedal muž v ružovo-červenej košeli. "Áno, a tiež všetci Thajci." Muž s opotrebovaným kufríkom súhlasil. Tučný muž sa obzrel, či už ide všetko dobre; vrátil sa k chlapcovi a znova pocítil napätie. Zrýchlil a opatrnejšie počítal čísla. 

Teraz sa cítil šťastnejší. Mohli sa pozerať na dôkazy znova a znova a odhalili mu skryté príbehy. Jeho myšlienky presahovali dusno tej malej budovy tam. Tie hárky papiera boli jediní priatelia, ktorých tam mal, hoci to neboli jeho malé jašterice; tieto hárky papiera, ktoré tlačiareň vložila do tlačiarenského lisu na testovanie kvality atramentu a fotografií a ktoré nasiakli zvyšky petroleja, ktoré zostali po vyčistení použitých farieb.

„Rád by som v hĺbke srdca vedel, aké má teraz plány, keď chce tú poštu z vlastnej vôle...“ zamrmlal šéf na druhej strane továrne.

Trochu sa mu triasli ruky, keď dával dole nový baliaci papier. Zatuchnutá budova mu bránila pozerať sa na modrú oblohu a zelený hrebeň. Bol ponorený do hukotu strojov a do svojej úzkosti. No napriek tomu nedokázal potlačiť úsmev.

Ten jeden vytlačený obrázok bol taký jasný, že sa nedalo nič rozlúštiť. Vyzeralo to ako zámerne urobená potlač, kde všetko zapadlo na svoje miesto. Nebolo tam žiadne zdeformované ani slabé miesto. A rozprávalo to zvláštny príbeh. Môže sa to skutočne stať bežnému človeku? Nechal to vstúpiť. Zrazu videl súvislosť s vlastnou pozíciou. Zmocnil sa ho zmysel pre humor; reval od smiechu.

Takže vnútro jeho hlavy boli len piliny. A ten chlap na obrázku...no, jeho hlava bola v horšom stave. 'Idiot! Na čom sa smejete, Sawdustbrains? Čo si objavil, Piliny?“ Tučný muž sa spočiatku tváril podozrivo, no neudržal sa a zakričal. Chlapec sa neprestal smiať, ale nedal užitočnú odpoveď. 

„Jeho hlava... to...“ Odpoveď zapadla a začala. Jeho telo sa triaslo emóciami. Zvuk sa dostal na druhú stranu predajne a rozptyľoval mužov. Muž s kufríkom pozrel na chlapca. Jeho nekontrolované gestá a hysterický smiech boli nákazlivé. Muž s kufríkom dostal nápad, že je tam niečo výnimočné a pristúpil. Keď uvidel fotku, vybuchol do nekontrolovateľného smiechu.

"Má červy v hlave... červy...!" Stále sa smial nad touto neuveriteľnou okolnosťou. Na fotografii bolo hniezdo červov uprostred mužovej hlavy a tesne pod tučným nápisom HLASUJTE ZA…. Plazili sa po sebe, až kým nevytvorili guľu. Ale čo bolo ešte viac zarážajúce, bolo to, že nejaké červy vyliezli cez okraj jeho úst, z nosných dierok a z uší, takže to vyzeralo ako mŕtvola s výrazne zdobenou hruďou - mŕtvy muž s očami dokorán a tvárou. v dokonalom zdraví.odráža.

-O-

Zdroj: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Antológia ocenených poviedok a básní. Knihy priadky morušovej, Thajsko.

Anglický názov 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Preložil, upravil a trochu skrátil Erik Kuijpers. 

(*) „Poľný maršál“ odkazuje na Thanoma Kittikachorna, diktátora v rokoch 1963 až 1973, ktorý musel odstúpiť po nepokojoch v Bangkoku 14. októbra 10. Kto je myslený bohatými Číňanmi, sa samozrejme nespomína, ale príbeh ukazuje smerom na Plaek Phibul Songkhram. Má čínsky pôvod a je zapletený do škandálu s ťažbou dreva. (Vďaka Tino Kuisovi.)

(**) Chink; urážlivý a diskriminačný výraz zneužívania pre Číňanov a niekedy pre všetkých východoázijčanov. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, thajský filmový herec. Charuni (Jarunee Suksawat) a Sinjai (Sinjai Plengpanich) podobne.