Khun Chang Khun Phaen, najznámejší epos thajskej literatúry

Takmer každý Thajec pozná tragický príbeh klasického milostného trojuholníka medzi Khun Chang, Khun Phaen a pôvabnou Wanthong.

Mnohí z nich vedia recitovať časti. Bol vyrobený do hier, množstva filmov, televíznych seriálov a adaptácií na knihy a karikatúry. Piesne a príslovia sú o tom a v Suphanburi a Phichit sú mnohé ulice pomenované po postavách z tohto príbehu. Meno Phaen láka Thailand taký istý ako u nás Rómeo či Casanova, veľký milenec či sukničkár, ak chcete.

pozadia

Možno, že príbeh má korene v skutočnej udalosti niekedy v 17. storočí. Potom sa odovzdával ústne a neustále sa rozširoval o nové dejové línie a detaily. Cestovné divadelné spoločnosti predviedli časti príbehu; všade v Thajsku sa mohli spoľahnúť na nadšené publikum. Až v polovici 19. storočia bol príbeh spísaný na dvore, misionár Samuel Smith ho vytlačil v roku 1872, pričom najznámejšie je vydanie princa Damronga Rajanubhaba.

Knihu krásne preložila do angličtiny známa dvojica Chris Baker a Pasuk Pongpaichit s názvom 'The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's veľký ľudový epos o láske, vojne a tragédii' a vydala ju Silkworm Books (2010 ). Zviazané vydanie stojí 1500 bahtov, ale nedávno sa objavilo brožované vydanie, ktoré som ešte nevidel. Kniha obsahuje rozsiahle ilustračné poznámky a mnoho krásnych kresieb, ktoré spolu poskytujú úplný obraz o všetkých vrstvách vtedajšej thajskej spoločnosti.

Krátke zhrnutie príbehu

Chang, Phaen a Wanthong vyrastajú spolu v Suphanburi. Chang je škaredý, nízky, holohlavý muž, špinavý, ale bohatý. Phaen, na druhej strane, je chudobný, ale pekný, odvážny, dobrý v bojových umeniach a mágii. Wanthong je najkrajšie dievča v Suphanburi. Počas Songkranu sa zoznámi s Phaenom, v tom čase nováčikom, a začnú spolu vášnivý románik. Chang sa pokúša dobyť Wanthong svojimi peniazmi, no láska víťazí. Phaen opúšťa chrám a ožení sa s Wanthong.

O niekoľko dní neskôr kráľ povoláva Phaena, aby viedol vojenské ťaženie proti Chiang Mai. Chang využil svoju šancu. Rozšíri fámu, že Phaen padol a s Wanthongovou matkou a jeho bohatstvom ako spojencami sa mu podarí zajať zdráhavého Wanthonga. Wanthong si užíva pohodlný život so svojím novým, ohľaduplným a verným manželom.

Potom sa Phaen vracia zo svojho víťazstva na bojisku s krásnou ženou Laothong ako korisť. Ide do Suphanburi a nárokuje si svoju prvú manželku Wanthong. Po žiarlivej hádke medzi Laothongom a Wanthongom Phaen odchádza a opúšťa Wanthong s Changom. Za priestupok sa kráľ zmocní Laothongu.

Phaen sa vracia do Suphanburi a unesie Wanthonga. Niekoľko rokov žijú na samote v džungli. Keď Wanthong otehotnie, rozhodnú sa vrátiť do Ayutthayi, kde Phaen obťažuje kráľa tým, že žiada Laothongov návrat. Phaen je uväznený, kde sa o neho Wanthong dobre stará.

Potom však Chang unesie Wanthong a vezme ju do svojho domu, kde porodí Phaenovho syna. Dostal meno Phlai Ngam a vyrastal ako pľuvajúci obraz svojho otca. V žiarlivej nálade sa ho Chang pokúsi zabiť tak, že ho nechá v džungli, čo sa mu nepodarí a Phlai Ngam sa stiahne do chrámu.

Ubiehajú roky, v ktorých Phlai Ngam kráča v stopách svojho otca. Na bojisku vojny a lásky víťazí. Chang nevzdáva boj o Wanthong. Prosí kráľa, aby definitívne uznal Wanthong za svoju manželku. Kráľ k sebe povolá Wanthong a nariadi jej, aby si vybrala medzi svojimi dvoma milencami. Wanthong zaváha, pomenuje Phaena ako svoju veľkú lásku a Changa ako svojho verného ochrancu a dobrého opatrovateľa, načo kráľ zúri a odsúdi ju na sťatie hlavy.

Wanthong je odvedený na popravisko. Jej syn Phlai Ngam vynakladá maximálne úsilie, aby obmäkčil srdce kráľa, kráľ omilostil a zmenil rozsudok na väzenie. Rýchli jazdci pod vedením Phlai Ngama okamžite odchádzajú z paláca. Nanešťastie je príliš neskoro, pretože z diaľky vidia, ako kat zdvihol meč a práve keď prichádza Phlai Ngam, padne Wanthongovi na hlavu.

Charakter príbehu

Príbeh je fascinujúci a pestrý a nikdy neomrzí. Je popretkávaná ľudovým humorom, erotickými scénkami, emotívnymi a krutými momentmi, opismi večierkov, bitiek a každodenných udalostí. Univerzálny príbeh o láske a nenávisti, vernosti a nevere, závisti a vernosti, radosti a smútku. Postavy sú čerpané zo života a zdržiavajú sa. Každá stránka ponúka niečo nové a zaujímavé. O zážitok bohatší sú tí, ktorým nevadí tisíc strán (ale ak poznáte dejovú líniu, dokážete aj jej časti veľmi dobre prečítať).

Pár pasáží z knihy

„... Jej pokožka bola zamatovo jemná. Jej prsia boli špicaté ako lotosy s okvetnými lístkami, ktoré sa mohli roztrhnúť. Bola voňavá, sladká a veľmi milá. Zaburácala búrka a zhromaždili sa prudké mraky. Prach sa víril v monzúnovom vetre. Hrom sa rútil vesmírom. Okrem odporu vody zaplavili celé tri svety. Búrka utíchla, tma sa rozptýlila a mesiac nádherne svietil. Obaja sa kúpali v blaženosti...“

„...V tom istom čase sa hralo veľa rôznych predstavení a davy ľudí sa chodili pozerať. Džentlmeni, obyčajní ľudia a chudáci, všetci sa tlačili plece pri pleci. Mladé vidiecke dievčatá so silnými tvárami v tenkých bielych vrchných a spodných šatách v lúpanom lotosovom dizajne. Stále narážali do ľudí a rozosmievali ostatných. Ich tváre vyzerali vystrašene a v rozpakoch z ich neopatrnosti. Neposlušní opilci sa potácali a dvíhali päste, aby vyzvali okoloidúcich na bitku. Zneužívali každého, kto sa im postavil do cesty, až kým ich nezačali tlieskať v akciách, s červenými očami...“

– Znova odoslaná správa –