Vykopať sladký zemiak nie je bez rizika (Od: Podnetné príbehy zo severného Thajska; č. 24)
Sladký zemiak, yam
Tento príbeh je o zbere sladkých zemiakov. (*) Aby ste ich dostali zo zeme, musíte urobiť dosť veľa kopania a zakoreňovania! Niekedy ryjete a ryjete a nevidíte ani kúsok zemiaku. Ľudia niekedy kopú veľmi hlboko, hodia do nich vodu, dajú okolo zemiaka povraz a až na druhý deň ráno ho môžu vytiahnuť. Nie, nemôžete len tak vykopať sladký zemiak!
Teraz som počul príbeh muža, ktorý chcel vykopať sladký zemiak. Kopal hlboko. Hlboko sa uklonil a rozryl zem. Diera bola hlbšia a hlbšia; bolo to veľké škrípanie, vieš. Kľakol si a kopal. Jeho pes prišiel s ním; čierny pes, Blacky.
Každopádne kopal a kľačal hlbšie a hlbšie, až... spadol hlavou do diery a zasekol sa. Nohy mu bezvládne viseli vo vzduchu bez toho, aby sa čoho mohol držať. Potom prešiel okolo ďalší pán. Pozrel sa, videl, že obeť je pevne uväznená v tej diere a... na mieste ho znásilnil! Posral ho, kým bol zaseknutý. Potom utiekol a postavil sa obďaleč za strom, aby sledoval, čo sa bude diať.
Chudák sa konečne dostal z tej diery, poobzeral sa, ale nikoho nevidel! 'Čo teraz?' No mužovi sa to vlastne tak páčilo, lepšie ako so ženou... Jeho sexepíl bol takpovediac vysoký. 'No, to bolo naozaj pekné! Ale kto to urobil?'
Pes Blacky veselo vrtel chvostom; tam a späť, tam a späť…. „Dobrý bože, ten pes to dokázal! Bolo to celkom chutné!“ Vliezol späť do diery a dúfal, že to pes urobí znova. Ale nič to nerobilo. „Môj zadok, Blacky! Môj zadok!' Pes na to nereagoval.
Druhý muž, ktorý bol ďalej, sa dusil smiechom. "Môj zadok, Blacky, môj zadok!" Ale Blacky len pokrútil chvostom. Sem a tam…
Zdroj:
Vzrušujúce príbehy zo severného Thajska. White Lotus Books, Thajsko. Anglický názov 'Digging up yams'. Preložil a upravil Erik Kuijpers. Autorom je Viggo Brun (1943); pozri ďalšie vysvetlenie: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Sladký zemiak, po anglicky yam, je dôležitým zdrojom potravy a v rozvojových krajinách nasleduje po ryži, pšenici, kukurici a manioke. Thajské meno: มันเทศ, mužský čaj. Nikde som nenašiel, že musíte kopať tak hlboko, aby ste mohli zberať úrodu a muselo to byť povedané, aby sa príbeh trochu prifarbil...