Dievča z banánových listov (báseň od Phaiwarina Khao-Ngama)

Dievča z banánových listov

=

Moje dievča z banánových listov na plantáži,

Balená biela ryža na moje jedlo;

Pre všetky práce v teréne alebo mimo neho

Váš balíček ryže, aby ste prežili deň.

=

Ponúkol si mi ryžu, keď prišiel hlad,

Vôňa osviežila aj najhorúcejšie poludňajšie slnko;

Každé sústo príjemné a voňavé

Trvalý parfém, takmer omamný

=

miloval som ťa, moja kráska z banánových listov,

Sledoval ťa niekedy pozorne a presne;

Potom sme sa rozišli, ľahostajní,

Nenapraviteľné, zdalo sa.

=

Osamelý, a že v tomto čase,

Opustený, vo veku prázdnoty,

Plný žiaľu v frivolných časoch,

Stratené a všetko beznádejné.

=

chichotajúca sa femme fatale, plastový kabát,

Bizarná križovatka; táto čudná teta

Smial sa ako flirtujúca pobehlica

Odlákal ma od môjho banánového dievčaťa.

=

Plantážna krása, prestaň skladať,

Vaše zelené šaty čoskoro zošednú,

Potom počujeme hudbu z plastových škatúľ

Koniec našej banánovej milostnej piesne. 

-O-

Zdroj: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Antológia ocenených poviedok a básní. Knihy priadky morušovej, Thajsko. Anglický názov: Banana leaf panna. Preložil a upravil Erik Kuijpers.

Bližšie je Phaiwarin Khao-Ngam v thajčine Viac informácií ขาวงาม, Roi Et, 1961. Pochádza z farmárskej rodiny; stal sa novicom, mníchom, navštevoval školu Sangha a stal sa učiteľom jazyka a thajskej literatúry. Stal sa korektorom a novinárom v Chiang Mai. Neskôr odišiel pracovať do Bangkoku so Siamom Rathom. So svojou zbierkou Banana Stem Horse (*) získal v roku 1995 cenu South East Asia Write Award. O básnikovi a jeho diele pozri aj inde v tomto blogu Lung Jana:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) Banánový kôň je hračka pre deti vyrobená zo stoniek banánovníka.