Farang: veľmi zvláštne vtáky
Farang
Občas nám pripadajú Thajci, ale čudní. Často tu nie je lano, ktoré by sa dalo uviazať a v spôsobe Thajčana chýba všetka logika. To isté platí aj naopak. Farang (západniari) sú len zvláštne vtáky. Skôr drzý, nevychovaný a nemotorný. Ale aj dobrosrdečný a zdroj zábavy.
Tí, ktorí pravidelne navštevujú tento blog, veľa čítajú o zvláštnych zvykoch Thajcov. Stret kultúr poskytuje pekné anekdoty, ale niekedy je zdrojom mrzutosti. Koniec koncov, u Thajčana môže „áno“ znamenať „nie“ a za „maskou úsmevu“ sa môže skrývať čokoľvek. Takto rýchlo rozmýšľate Thajci vynašli klamstvo.
Samozrejme je tu aj jazyková bariéra. Keď idete po ulici v Chiang Mai a osloví vás ako potenciálneho zákazníka vodič tuk-tuku, nehovorte „chodím“ dobrou angličtinou. V severothajskom dialekte to znamená „Ty škaredá opica!“.
Thajec sa aj tak vyjadruje inak. Nikdy nie priamo vpred. Vždy s mnohými obchádzkami, aby sa predišlo konfliktom. Normy a hodnoty Thajčanov sú často predmetom diskusie. Nielen pre nás. Dokonca aj antropológovia a skutoční Thailand fajnšmekri sa toho nedočkajú. Najmä preto, že Thajec pozná pravidlá správania, ale tie nehovoria nič o skutočných zámeroch.
Stereotypy
Thajci myslia hlavne v stereotypoch, je to pre nich jednoduché a z chaosu vytvárajú poriadok. Všetky farangy sú bohaté, je to taký klišé obraz. Len ťažko nuansujú všetky tie stereotypy. Ďalším obrazom je, že farang nerozumie thajčine a nemôže tolerovať skutočné thajské jedlo.
Keď som bol na pikniku pri vodopáde v Isaane s thajskou rodinkou, pozerala sa skupinka Thajcov (tiež majú iné predstavy o súkromí). Z trocha lepkavej ryže som urobil guľu a tou istou rukou som si trochu zobral suma tam (pikantný papájový šalát) a vložil som si ho do úst. Z davu divákov sa ozýval hlasný jasot, smiech a potlesk. Farang to khao niao (lepkavá ryža) a suma tam jesť, nezodpovedá obrazu, ktorý o nás majú, a tak sa na tom trochu smejú.
Udržujte ideálne obrázky
Thajci sa cítia najviac doma u farangov, ktorí sa do thajskej kultúry príliš neponárajú. Môžete si robiť srandu zo západniara. Milujú mať potvrdené ideálne obrázky, ktoré Thajci radi udržiavajú. Pohľad za thajskú masku sa necení. Potom vidíte spoločnosť, ktorá môže byť extrémne násilná, plná chamtivosti, alkoholizmu, cudzoložstva a závislosti od hazardných hier. Vyčarovanie duchov je pre Thajčanov dôležitejšie ako mierumilovný budhizmus.
Ako Thajci uvažujú o farangovi
Tak, ako sa my znova a znova pokúšame „uloviť“ Thajčanov čo najväčším zovšeobecňovaním a myslením v klišé obrazoch, Thajci robia to isté. Vždy je príjemné prečítať si, čo si Thajci myslia o farangovi. Len zhrnutie bodov, ktoré sa Thajcom od nás Západniarov zdajú dosť zvláštne:
- Ľahnite si na slnko.
- Pite pivo bez ľadu.
- Natáčanie videí a fotografií z tuk-tuku.
- Dostať sa do vzťahu s thajskými ženami tmavej pleti, žiadny sebavedomý Thajčan by to nikdy neurobil.
- Fotografovanie dopravných zápch.
- Pozdravte všetkých 'wai',
- Jedzte iba vidličkou.
- Požiadajte, aby ste do nápoja nedávali ľad.
- Opúšťať krásnu vlastnú bohatú krajinu a žiť v Thajsku.
- Choďte v šortkách, aj keď na nich nie sme prameň sú.
- Jesť jablko so šupkou.
- Buďte láskaví k túlavým psom.
- Priatelia sa bozkávajú a objímajú.
- Rozprávajte rasistické vtipy.
- Byť dosť nahlas na verejnosti.
Neváhajte komentovať a hlavne pridať do tohto zoznamu.
– Znova odoslaná správa –
Jednou z typických vlastností farangov je „byť mrzutý“. Moja priateľka sa snažila túto vlastnosť odnaučiť. Čo tým chcem povedať. Ak si napríklad niekde niečo kúpiť alebo obsluha v reštaurácii nejde tak, ako by ste chceli, farang sa prejavuje verbálnym alebo neverbálnym mrzutosťou. Thajská priateľka sa za toto správanie hanbí. Ukáže to neskôr. Musíte vždy a vždy zostať priateľskí - niekedy to vyžaduje úsilie - a ak nesúhlasíte, už sa tam nedostanete. Veľmi jednoduché. Takže zoznam by som doplnil o: farang je často mrzutý.
Smrkať do vreckovky, byť mužom, tiež si myslia, že je to divné?
Mnoho Holanďanov smrká pri stole, často so sloními trúbami. Veľmi neslušné a hrubé vo všetkých krajinách na východ od Bosporu!
Sám mám dojem, že Thajčanovi pripadá všetko zvláštne, čo farang inak robí. Logicky nemajú žiadny obzor a vo všeobecnosti nevedia, čo sa deje mimo ich vlastnej krajiny, ponoriť sa do zručností a spôsobu života niekoho iného nie je v ich slovníku.
Dôležité je jedlo, pitie a peniaze, Thajci tomu hovoria sloboda. A čo sa týka peňazí, nie sme žiadni cudzinci.
Pokosiť si vlastný trávnik, umyť si auto, držať krok s bazénom
Uvedomte si, že predajca žrebov hneď strčí 1/3 do vrecka
Vidieť falošných mníchov
Nerozumiete tomu, prečo vešiate kvety do auta, aby ste ich nechali v ten istý deň v sparnom zmysle vyschnúť
Umyte svojho psa
Vyčistite klimatizáciu
Čistenie ventilátora
Vyberte bielizeň podľa farby
Nemám rád zhnité ryby
Nechcite vidieť rozmaznaných psov v reštaurácii.
Som chorý na smrť z tých tamboónov
Nechcete platiť 10-násobok vstupnej ceny Thajčanov
Nie úplne oblečená chodí plávať ako žena
Vždy sa pýtať prečo?
Ahoj Khan Peter
Pekný článok, ktorý určite potrebuje rozšírenie.
A aj v opačnom smere. Myslím…
Verím, že mnohí Thajci nemajú veľmi radi černochov. Videli ste už reakcie v tomto zmysle, keď okolo idú (africkí) Američania?
A bodanie pod vodou z thajského do thajského som už párkrát zažil.
Thajci, ktorí diskriminujú Thajčanov.
Ako predvčerom na trhu na Národnom štadióne. Moja priateľka zjednávala šaty. Zrazu odišla podráždená (áno... aj thajská podráždená), dokonca nahnevaná. "Nechcem kupovať!"
Po naliehaní celú noc to prišlo. Predavačka – najmenej 50-ročná – ju nazvala „Phi seew“, „staršia sestra“, hoci má 40 rokov. Cítila to ako urážku. A myslel som si, že ma predavačka nepriamo narážala na svojho staršieho partnera. Aj ja to tak cítim!
To isté v Chiang Mai na študentskom trhu smerom k Doi Suthep. Predavačka ma o mojej priateľke hovorila ako o ‚pľúca‘, ‚ujo/ujo‘. To sa jej nepáčilo a mne tiež nie. Pretože to vyzerá ako: "Ty a tvoj starý muž..."
Možno vám vaši thajskí partneri nikdy nepreložia takéto komentáre z hrdosti...
Daj mi vedieť…
Krásny príbeh a je úplne pravdivý.
Väčšina Thajcov sa pozerá zhora na svojich chudobných Thajcov a na tmavých Thajcov
Niekedy som z toho na nervy
Keď čítate na internete (facebook a iné chatovacie boxy), väčšina Thajčanov nie je nadšená z farangov. Hovorím o „bohatých“, keď si v reštaurácii neobjednáte honosné jedlo, počúvate historky o lakomom farangovi a niekedy vás už neobslúžia tak hladko.
Možno je to v Isaane inak, ale na západe moja žena pravidelne počúva tieto príbehy v reštaurácii. Ale tiež mi nie je dovolené o tom nič hovoriť, pretože sa obáva, že sa môžu stať násilnými. A tým nemyslí v najvyššom momente, ale neskôr, keď sa z toho môžu beztrestne dostať.
výpočtový
compuding, ďalšia mestská legenda, nič pravdivé. Často nás s manželkou pozývajú na večeru thajskí známi, ktorí potom všetko platia a o platení nechcú nič počuť. Ak trávite svoj život v baroch a nočnom živote, áno, potom je to iné. Nikdy som nepočul hanlivý komentár od Thajčana o mne ako o cudzincovi. Vždy priateľskí a nápomocní Thajci.
Moji svokrovci ma vždy volali „Bang“, všimnite si prosím, že toto je dialekt z juhu a moje vlastné fonetické stvárnenie, bol som najstarší mužský manžel zo všetkých svokorových dcér, moja žena mi povedala, že to znamená „ starší brat“, môjho svokra všetci, aj nepríbuzní volali „pľúca“, patril do 1 z 1. rodín, ktoré sa usadili na Koh Lante a bol to muž „veľkej prestíže“, ktorému sa dostalo úcty od všetci, v čase jeho smrti som mal titul „pľúca“, ale musel som sa oň podeliť s jeho najstarším synom.
Met Vriendelijke Groet,
Lex K.
Veci, s ktorými som sa vyššie nestretol, ale všimol som si ich u niektorých cudzincov, sú:
Zlé správanie napr.
- Zvýšte hlas
- zlá hygiena; telesný pach, dych, starostlivosť
– Neberúc do úvahy triedne rozdiely, najmä v porovnaní s. tí, ktorí sa považujú za lepšiu triedu. (Tu platí, že čím „vyššie“ sa človek považuje za seba, tým nepriamo sa môžete lepšie vyjadriť.)
Robiť veci, ktoré sú v rozpore s thajskými pravidlami/zákonmi, napr.:
– Muži chodiaci s odhalenou hruďou mimo bazéna alebo pláže
– Chôdza po ulici, pitie piva
– Fajčenie tam, kde je to zakázané, alebo fajčenie v blízkosti detí
A nakoniec si myslím, že chyba č.1:
Hovoriť príliš veľa a príliš priamo a príliš rýchlo:
Ak už o sebe poviete všetko a poviete svoj názor bez toho, aby ste sa pýtali, či vám rozumieme, alebo bez toho, aby ste svojmu thajskému partnerovi poskytli čas prejaviť o vás záujem alebo niečo povedať.
Pri zoznamovaní, ale aj celkovo, skromnosť zdobí človeka.
Sušenie nôh rovnakým uterákom, aký používate na zvyšok tela, stále vyvoláva nesúhlasný pohľad, je tam druhý uterák.
Dobrý deň a robiť žart v holandčine alebo angličtine niekomu, s kým chcete byť priateľský, mu vždy robí problémy, „nerozumejú vám, ľudia sú hanbliví“.
Tento zoznam „zvláštností“ obyvateľov Západu je celkom presný. Týka sa to však najmä ľudí z nižších vrstiev s nízkym vzdelaním a odbornou prípravou. Thajci skutočne uvažujú v stereotypoch, myslia si, že farang je farang a nevidia rozdiely, ktoré existujú v pôvode a vzdelaní obyvateľov Západu. Chuligán zo slumov v Liverpoole, vybavený tetovaním a piercingom a nezrozumiteľne brblajúcim anglicky, alebo úhľadný, vysoko vzdelaný a kultivovaný gentleman z Heemstede, predstavujú pre priemerného Thajca presne to isté. Veľmi nepríjemné, ale je to tak.
Milý Khun Peter, ak poviete (chodím) vodičovi Tuk Tuk dobrou angličtinou, v severnom Thajsku to možno chápať ako (Klamete). Normálne sa vo phassaa nüa vyslovuje ako, (Aai woh) a nemá nič spoločné s prekladom (Ty škaredá opica). Škaredá opica by sa dala v dialekte preložiť ako (Ling mangiaam)
Myslia si, že je to zvláštne, keď prídem na bicykli. Tiež dostávam veľa komentárov o všetkých chôdzach, ktoré robím, keď som na dovolenke a som taký bohatý. Príliš ďaleko, príliš veľa, príliš teplo, možnosť dažďa, nebezpečný prechod, aj ty si včera išiel tým smerom, takže tam dnes nemusíš ísť, však? atď je to, čo dostanem. Prečo si nepožičiaš motorku?? Sused má Tuktuk, ktorý vás môže odviezť. Pijem svoju kávu príliš drahú! Tiež si myslia, že je zvláštne, že jem sendvič so surovou zeleninou. Na mojom vystupovaní v Thajsku je aj niečo pozitívne. Zdá sa, že mám najkrajšie biele nohy v krajine. O tom v mnohých masérskych predajniach neraz jednohlasne rozhodli odborné poroty pri masáži chodidiel.
Dodatok k tomu, čo Thajčanom (možno) pripadá zvláštne na obyvateľoch Západu;
– Bez cti pre nášho kráľa alebo prezidenta.
– Dohodnite sa vopred s rodinou alebo priateľmi... Veď aj vy sa môžete zrazu postaviť pred toho človeka
– Čas je čas. Bol dohodnutý čas Západniari sa snažia tento dodržať, aby si nepomýlili svoj denný rozvrh a osobu, s ktorou bolo dohodnuté stretnutie. Thajský kutil ľahko zvládne 9:3 až XNUMX:XNUMX.
– Vyjadrenie názoru / myslenie spolu so šéfom. Thajskí zamestnanci si kvôli hierarchii netrúfajú povedať svoj názor.
– Priatelia nad príbuznými.
- Sexuálna otvorenosť.
– Vydržíme deň bez ryže 😉
S pozdravom Hendrik S.
Pre Thajčanov je to bozkávanie a objímanie zvláštne:
To je jeho všeobecnosť pravda.
Ale pred rokmi tu bol malý chlapec, ktorý mal asi sedem rokov.
Býval u starého otca a starej mamy, ktorých som poznal.
Keď som išiel okolo, pribehol, aby ma zdvihli, a potom som dostal pusu na líce.
Teraz má 18, možno už 19, čas letí rýchlejšie, ako stíham držať krok.
A keď idem okolo, príde ku mne a chvíľu sa o ničom bavíme.
A keď opäť kráčam, stále dostanem pusu na líce.
Ak sú tam jeho kamaráti, alebo jeho priateľka, je mu to jedno, ja som sa zasekla pri tej puse.
Len sa potrebuje holiť pravidelnejšie.
A už ho nedvíham.
Moja žena umýva psov 3-krát týždenne, priestor sme nechali ohradiť, aby sme na ne mohli dohliadať, a k veselosti Thajčanov obaja spia na deke v dome, možno je to zvyšok času, ktorý máme v Holandsko, potom vysvetľujeme: psy sú domáce zvieratá, a ak si myslia, že som divná, tak si myslia, že áno, ale spánok to nezhoršuje.