Dlhá kľukatá rieka si našla cestu cez krásny kus lesa so stromami. Všade ostrovčeky s bujnou vegetáciou. Žili tam dva krokodíly, matka a jej syn. "Som hladná, naozaj hladná," povedala matka Krokodíl. "Mať chuť na srdce, na opičie srdce." „Áno, opičie srdce. Teraz to naozaj chcem.“ „Pekná večera s čerstvými opičími srdiečkami. To by bolo pekné! Ale nevidím žiadne opice, ako povedala matka Krokodíl.
Boink! Z neďalekého stromu spadol kokosový orech. Na ten strom vyliezla opica! „Matka,“ zašepkal syn, „vidím na tom strome opicu. "Na tom strome tam je pekná opica s krásnym srdcom." "Ale ako to chytíme?" "Mám nápad."
'Pán Monkey! Pán Opice!“ zvolal krokodílí syn z rieky. „Dobrý deň, pán Krokodíl. Čo tu robíš?' spýtala sa opica, ktorá vyliezla vyššie na strom. „Len plávam. My krokodíly radi plávame. Včera som prišiel na ten ostrov uprostred potoka a viete, tam sú najväčšie, najzrelšie a najsladšie banány v krajine. Pekné veľké žlté banány. My krokodíly banány nejeme. Máte opice radi banány?'
'Och, mám rád banány. Ten mám radšej. Ale ako sa dostanem na ten ostrov? Neviem plávať.' 'To nie je problém. Poď si sadnúť na môj chrbát a vezmem ťa tam. Dnes nemám čo robiť, len plávam. Poďme na ten banánový ostrov.“
'To je od vás veľmi láskavé. Rád tam chodím.“ Opica zliezla a skočila krokodílovi na chrbát. "Drž sa pevne," povedal krokodíl. Pomaly plával smerom k ostrovu. "Toto sa mi páči," povedala opica.
Krokodíl dostane dobrú chuť...
Krokodíl sa však zrazu ponoril pod vodu. Opica sa držala dobre, ale už nemohla dýchať a nevedela plávať. Potom sa krokodíl vynoril s kašľajúcou a lapajúcou opicou na chrbte.
„Pán Krokodíl, prečo ste sa ukryli? Neviem plávať, však?' „Pretože, pán Monkey, zjem vaše lahodné srdce. Opičie srdcia sú naše obľúbené jedlo. Sú chutné!“ 'Chceš zjesť moje srdce? Keby som to bol povedal. Moje srdce je stále v kokosovej palme.“
"Nemáš teda svoje srdce pri sebe?" „Nie, pretože nechcem, aby zmokla. Moje srdce je tam v bezpečí. Ak chceš moje srdce, vezmi ma späť na breh a ja ti ho prinesiem.“ Krokodíl teda priplával späť na breh. Opica z neho zoskočila a vyliezla na strom. „Aha, áno, moje srdce je tu. Presne tam, kde som to nechal. Poďte hore, pán Krokodíl, moje lahodné opičie srdce je tu pre vás. Vyliezť.'
"Pán Opice, viete, že krokodíly nevedia liezť, však?" 'Ó áno, zabudol som! Ale ten problém vyriešim. Uviažem ti lano okolo predných nôh a spolu ťa zdvihneme.“ 'Fajn! Áno, to je v poriadku.'
Opica skočila dole a uviazala krokodílovi lano na predné nohy. "Ste pripravený, pán Krokodíl?" 'Áno. Poďme. Som hladný po opičom srdci.“ Spolu so všetkými jeho opičími kamarátmi ťahali a ťahali za lano, až kým sa krokodíl nezavesil do polovice stromu. „Vpred, opice, ešte ďalej. Nemôžem tak dosiahnuť srdce. Vytiahnite ma hore!“
Ale opice nič nerobili a sedeli na konári a smiali sa krokodílovi. „Nie, pán Krokodíl, už vás nebudeme ťahať ďalej. Len tam vydrž.“ Krokodíl zdvihol zrak a uvidel vrchol stromu. A keď sa pozrel dolu, uvidel zem a opice, ktoré sa mu smejú.
'Chcem ísť dole! Pustite ma hneď dole!“ "Sklameme ťa len vtedy, ak sľúbiš, že už od nás nebudeš jesť žiadne srdcia." "Ale ja milujem jesť opičie srdcia!" 'Dobre. Žiaden problém. Len tu ostaň plávať na tom lane. Týždne, mesiace, je nám to jedno.“
„Nie, nie, počkajte chvíľu, prosím. No, potom sľubujem, že už nikdy nebudem jesť opičie srdcia.“ "Dol s tým!" A opice zrazu pustili lano. Krokodíl s buchotom spadol na dno. Ponoril sa do vody a čo najrýchlejšie priplával k matke. "Kde sú srdcia?" opýtala sa. "Mami, nemám rád opičie srdcia." Urobte len myšacie chvostíky alebo žabie stehienka...“
Zdroj: Lao Folktales (1995). Preklad a úprava Erik Kuijpers.
Mám rád takéto príbehy, Erik. Sú veľmi podobné európskym bájkam aj s morálnym posolstvom.
Čo hovorí Tina. Musel som myslieť aj na thajské príbehy, ktoré som čítal. Napríklad „lev a myš“ alebo „drevár a lesná víla“. preklad:
-
Lesná víla a drevorubač
(doslova: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, strážny duch)
Bol raz jeden drevorubač, ktorý chodil do lesa rúbať drevo na predaj. Keď sa zohol, aby vyrúbal strom na okraji hlbokého prúdu, sekera sa mu vyšmykla z ruky a spadla do vody. Ponoril sa teda do vody a dlho hľadal sekeru. Ale keď hľadal, sekeru nenašiel. Tam smutne sedel pod stromom, "Neviem ako ďalej"
Zjavila sa lesná víla, vládkyňa lesa, a spýtala sa starca: Prečo tak smutný sedíš pri vode? Starý muž povedal: „Spustil som svoju jedinú sekeru do vody. Nech hľadám akokoľvek, nemôžem to nájsť. A bez sekery nemôžem narúbať drevo, aby som ho predal a tak si zabezpečil svoje živobytie.“ Lesná víla mu povedala: "Neboj sa, tú sekeru ti nájdem." Potom sa ponorila do vody a vynorila sa so zlatou sekerou: "Je to tvoja sekera?" opýtala sa.
Drevorubač videl, že to nie je jeho sekera a povedal „nie“. Potom sa lesná víla opäť ponorila do vody a zobrala striebornú sekeru, „To je ono, nie?“. Drevorubač povedal: "Nie." Lesná víla sa potom vynorila so železnou sekerou. Drevorubač spoznal svoju sekeru a povedal: "To je moja sekera!" Lesná víla videla, že muž hovorí pravdu, a preto povedala: "Si čestný a bezúhonný, preto ti dávam aj zlatú a striebornú sekeru." A s týmito slovami lesná víla zmizla späť do lesa.
-
Zdroj: thajský a anglický text op http://www.sealang.net/lab/justread –> Víla a drevorubač