Bohatá žena Poviedka od Kukrita Pramoja

Kukrit Pramoj (foto: Wikipedia)

Bohatá žena je poviedka Kukrita Pramoja zo zbierky poviedok Množstvo životov (1954).

MR Kukrit Pramoj (1911-1995) je jedným z najznámejších thajských intelektuálov. V rokoch 1975-76 bol premiérom Thajska, viedol noviny (Sayǎam Rath), hral vo filme Škaredý Američan a propagoval thajský tanec zvaný khǒon. Najviac sa však preslávil svojím písaním. Dve z jeho kníh sa stále čítajú, a to „Four Kings“ (Štyri vlády, 1953), Život Mae Phloy v čase štyroch kráľov (Rama V-Rama VIII) a zbierka poviedok „A Number of Lifes“. “ (Mnoho životov, 1954). Z jedenástich príbehov v ňom som si vybral príbeh ‚Bohatá žena‘, ktorý som tu preložil.

Táto zbierka príbehov vznikla nasledovne. Kukrit raz cestoval do Baang Saen s niekoľkými priateľmi. Cestou sa im stala strašná nehoda. Autobus zišiel z mosta a cesta bola posiata mŕtvolami. Keď putovali ďalej, filozofovali o tom, prečo títo ľudia museli zomrieť práve v tej chvíli. Bola to ich karma? Prišiel ich čas? Privítali svoju smrť? Bol to trest alebo odmena? Alebo len náhoda? Dohodli sa, že každý napíše príbeh. Nestalo sa tak a tak Kukrit napísal všetkých 11 príbehov.

Príbehy sú o zbojníkovi, mníchovi, prostitútke, princovi, hercovi, dcére, spisovateľke, matke, vojakovi, boháčke a napokon lekárovi. Všetci zomreli, keď sa loď, v ktorej boli, prevrátila na Chao Phraya počas silnej búrky.

Jej detstvo

Thongproi veľmi dobre vedela, aké mala šťastie. Nikdy nečelila skúškam, ktoré pochádzajú z ťažkostí alebo z nesplnených túžob. Thongproi vždy získala plnú pozornosť svojich rodičov a starších bratov a sestier, aj keď bola najmladšou dcérou z veľkej podnikateľskej rodiny. Bola predsa najmladšia a okrem toho bola v mladom veku taká chorá, že sa jej otec a matka báli o jej život. Ale zázračne sa uzdravila. Jej rodičia verili, že prináša prosperitu, pretože od jej narodenia biznis jej rodičov prekvital ako nikdy predtým a teraz boli známi ako najbohatšia rodina v okrese.

Pre všetky tieto dôvody sa Thongproi narodila do sveta, kde každý uspokojil každý jej rozmar. Dostala všetko, čo chcela, pretože nikto z jej starších súrodencov sa nikdy nepostavil proti jej želaniam. Jej rodičia nikdy neodmietli, keď chcela niečo vzácne, ale povedali: „Daj, čo si pýta. Vďačíme jej za naše bohatstvo, prišlo, keď sa narodila. V minulých životoch si určite získala veľa zásluh. Prečo by sme mali ľutovať tú obeť?'

Nikto nikdy nenamietal proti Thongproiovým mladistvým túžbam. Či už to bolo jedlo, hračky alebo oblečenie, stačilo sa opýtať a dostala. Mala šťastné detstvo, v ktorom sa jej splnili všetky detské túžby. Nikdy nemusela o nič žiadať dvakrát, pretože vedela, že môže mať všetko, čo ju veľmi uspokojovalo. Ako mnohé deti, ležiace pod moskytiérou, často snívala o všetkom, čo ešte chcela, a rozhodla sa, že si to na druhý deň vypýta. Zaspávala s uistením, že jej získanie nebude žiadny problém.

Ak by Thongproi mohla zostať vo večnom stave detstva a jej túžby neprekročili rozmary mladosti, nikdy by nepoznala utrpenie.

Mladá žena

Z Thongproi vyrástla jedna z najkrajších žien v okrese. Rodičia sa o ňu starali ešte lepšie ako predtým. Kvôli rodinnému bohatstvu nikdy nemusela vystavovať svoju prirodzenú krásu prírodným živlom ani robiť bežné domáce práce, ktoré museli vykonávať iné dievčatá. Starostlivá starostlivosť, ochrana a zhovievavosť jej rodičov jej vyniesli povesť krásky.

A okrem tých fyzických vlastností bolo všeobecne známe, že ako dcéra milionára bola veľmi bohatá. Thongproi by bol stále dôležitým nápadníkom pre mladých mužov v okrese s týmito dvoma výhodami. Ale zakaždým, keď niekto zavolal jej meno, niekto povedal: ‚Ty a ja sa o ňu nikdy nebudeme môcť dobre postarať. Rodičia Proi nedali obyčajnú výchovu. Vždy boli ústretoví, nikdy jej nič nevyčítali a dali jej, čo chcela. Nikdy nerobila žiadnu prácu, nevie ani uvariť ryžu či uvariť polievku. Vždy si za to mohli zaplatiť sluhov. Keď sa vezmeme, očakávame, že nás naše manželky budú podporovať. Ak prijmete ženu, ktorá iba spí a je, a musíte uspokojiť každý jej rozmar, je tu len na to, aby šéfovala a kto to môže zniesť?“

Takéto komentáre zastavili mladých mužov v tom, aby chceli, aby ich manželky zdieľali prácu a voľný čas spolu. Kým ženskosť Thongproi kvitla, nikto o ňu nejavil záujem. Nikto z dedinských starších sa na ňu nepozeral ako na nápadníka pre svojich synov, pretože vedeli, že jej životný štýl je ďaleko nad ich možnosti a postavenie. Thongproi sa o tieto záležitosti tiež vôbec nezaujímal. Jej potreby sa menili, ako vyrastala, ale láska a manžel medzi nimi ešte neboli.

Jej rodičia mali aj iné plány. Chceli, aby získala dobré vzdelanie, aby mohla neskôr zaujať vysoké postavenie. Bratranec jej otca bol vysokým úradníkom v Bangkoku. Poslali ju tam, aby sa naučila viac, aby si rozvinula civilizované spôsoby a spoznala ľudí s menom a slávou, aby sa mohla pohybovať vo vyšších kruhoch.

Bangkok

Thongproi nepovažovala život v Bangkoku za taký vzrušujúci, ako si myslela. Od chvíle, keď sa naučila čítať a zaujímala sa o svet okolo seba, využívala všetok voľný čas tak, ako sa na milionárovu dcéru patrí. Čítala knihy a časopisy z Bangkoku a samozrejme boli o živote v Bangkoku. Thongproi vedela o živote v Bangkoku viac ako ktokoľvek iný v okrese a v mysli si o ňom vytvorila obraz. Vždy sa obliekala a správala ako Bangkok dievča a nasledovala to, čo počula a videla od návštevníkov z Bangkoku.

Keď sa tam dostala, nebola naozaj ohromená a dokonca trochu sklamaná. Skutočnému Bangkoku v jej predstavách chýbala nádhera a lesk mesta. Ale nevadilo jej to, pretože stačilo napísať list rodičom a peniaze dostávala na kozmetiku, oblečenie a zábavu.

Keďže mala dosť peňazí, Thongproi nechápala ich skutočnú hodnotu. Jej život sa čoskoro stal bezvýznamným a nudným. Očakávala od toho toľko, ale nakoniec sa všetok zmysel pre krásne a škaredé vytratil. Hoci využila každú príležitosť na návštevu mnohých kín, divadiel, obchodov a večierkov so svojimi mladistvými príbuznými, všetky tieto radosti sa začali vytrácať z obyčajnej známosti. Znudený Thongproi videl Bangkok prázdny a zbytočný.

Predmety, ktoré odporúčali jej blízki, ako domáce hospodárstvo a šitie, ju vôbec nezaujímali. Prečo by sa to mala učiť, keď mohla platiť iným, ktorí by to dokázali lepšie? Začala túžiť po živote bez nudy, po niečom, čo by jej mohlo priniesť viac potešenia. Myslela si, že ho nájde v Bangkoku, no ukázalo sa, že to tak nie je.

Život v Bangkoku bol nudný ako doma. Thongproi mal príliš málo životných skúseností, aby vedel, že šťastie a utrpenie sú vždy relatívne. Prílišné šťastie, neobmedzené pôžitkárstvo a neustále plnenie všetkých prianí jej životu zobralo všetok zmysel.

Chudobní a nešťastní môžu dúfať v možnosť uspokojenia, ale hlboko zakorenený nepokoj človeka, ktorý má všetko, sa lieči oveľa ťažšie. Thongproi sa rozhodol vrátiť domov po tom, čo sa vzdal nádeje, že nájde niečo nové. Zbalila si kufre, rozlúčila sa s rodinou a priateľmi a odviezla sa loďou domov. Netušila, že jej príbuzní sa už sťažovali rodičom na jej sebectvo a odmietanie počúvať rady starších. Rodičia jej to nevyčítali, zvykli jej vždy dať to, čo chcela.

Jej manželstvo

Na výlete loďou z Bangkoku si Thongproi všimla, že mladý muž vedľa nej sa o ňu vrúcne zaujíma. Bol približne v jej veku, možno o pár rokov starší, pekný, slušný a upravený. Na kufri videla jeho meno, San, a to, že je zástupcom starostu v jej okrese. Nikdy predtým sa s ním nestretla a pochopila, že je na ceste, aby nastúpil do svojho nového úradu. San sa na ňu pravidelne pozrel, a keďže videl, že nemá námietky voči bližšiemu známemu, prihovoril sa jej.

Povedal jej, že to bolo prvýkrát, čo sa presťahoval mimo Bangkok, aby zaujal novú pozíciu. Cítil sa nervózny aj vzrušený, ale túto pozíciu prijal, pretože išlo o povýšenie. Tak sedeli a rozprávali sa spolu, San súhlasil so všetkým, čo Proi vychovala. Keď sa loď blížila k jej domu v Ban Praen, Thongproi s istotou vedela, že chce Sana za partnera. Nebola to láska na prvý pohľad, ani súcit, ani vzájomné sympatie. Thongproi vedela len to, že chcela vlastniť San ako všetky ostatné veci, ktoré dostávala. Keďže sa jej páčil Sanov vzhľad a spôsob reči, chcela ho z rovnakého dôvodu, neuvedomujúc si, že San je do nej šialene zamilovaný, láska, ktorá bude len rásť a nikdy neubúda.

Keďže Proiino očakávanie sa zhodovalo so Sanovou láskou, nebolo prekvapujúce, že ju často navštevoval. Jej rodičia zorganizovali počas nasledujúcich siedmich mesiacov honosnú svadbu a postavili pre pár luxusný dom so všetkým komfortom. Ženíchovi dali aj slušnú sumu peňazí, aby začal svoj život bez toho, aby za to niečo žiadali.

Thongproi zažila v prvom roku manželstva nevýslovné šťastie. Jej život sa teraz úplne naplnil, keď bol jej manžel stredobodom záujmu a túžby, ktorá jej predtým chýbala. Chcela len jeho a on sa úplne vzdal. Bol mnohonásobne zhovievavejší ako jej rodičia. Splnil všetok jej plač a nenechal pre ňu nič, čo by bolo želané. Robil všetky malé domáce práce, ktoré mala robiť, ako keby bol jedným z dvoch sluhov, ktorých si najala. Každý, kto videl ich manželstvo, povedal, že bola neskutočne šťastná a v prvom roku im Proi dala za pravdu.

V tom prvom roku manželstva išlo všetko tak hladko a bez problémov, že ju to omrzelo. Bolo by pekné, keby zhovievavosť jej manžela bola niečím novým. Pokojný priebeh jej manželstva nenarušili žiadne prekážky. San sa nezmenil. Čím viac Proi premýšľala o svojom živote, tým viac si musela priznať, že nuda každým dňom rástla. Jej život bol ako vták v klietke so svedomitým opatrovateľom. Už nebolo čo si želať. Nestretla sa so žiadnym nebezpečenstvom, necítila žiadne utrpenie, neriskovala a bola bez nádeje a obáv.

Život plynul v hojnosti. Dostala všetko, čo chcela, ako vždy. San urobila všetko, o čo požiadala. Jej život sa opäť stal nudným a triviálnym bez smútku a úzkosti, ktoré robia chvíle radosti a slobody takými výnimočnými.

Thongproi strávila väčšinu dňa na verande pred svojím domom a sledovala lode, ktoré prechádzajú po kanáli. Okolo veslovali páry s tvárami opálenými slnkom. Hoci mali otrhané oblečenie a tváre poznačené tvrdou existenciou, videla záblesk šťastia. Ona tomu nerozumela. Niekedy lode kotvili na brehu blízko jej domu. Počula zvuk nezhôd a hádok, čo ju prinútilo myslieť si, že konfliktom sú ríbezle na torte, koreniny, vďaka ktorým je jedlo chutné. Ona sama sa ukázala ako neschopná dodať svojmu životu chuť, pretože jej manžel nevenoval pozornosť úskokom, ktorými vyvolala hádku. On bol vždy prvý, kto sa napravil, vyronil horké slzy nad osamelosťou a monotónnosťou jej života.

San mal množstvo mladých a pútavých priateľov zo školy, ktorí nemali vlastnú rodinu. Občas niekto prišiel na návštevu a tak ich Proi spoznal. Bola to krásna žena a neprekvapilo, že sa o ňu títo mladí muži začali zaujímať. Aby rozveselila svoju existenciu, urobila všetko pre to, aby upútala ich pozornosť. San sa však nesprávala majetnícky a nekládla jej do cesty žiadne prekážky. Po čase sa zdalo, že ju dokonca povzbudzuje, aby chodila s inými mužmi, čo ju nahnevalo. Svojho manžela čoraz viac považovala za kus nábytku, ktorý má svoj deň a treba ho odložiť. Ale keďže bol živým tvorom a nominálne jej manželom, musela znášať tento nezmyselný život.

Väčšina ľudí by jej závidela, že sa vždy presadila. Ale život bez vášne a smútku je vždy bezvýznamný. Potom, čo vždy dostala všetko, teraz chcela nemožné. Chcela, aby si ju San znepriatelil, robil si z nej srandu a využíval ju, ako to čítala v románoch. Ale neurobil to. Bolo by to proti jeho charakteru.

Ako to pokračovalo

Po troch rokoch manželstva sa Proi stal obeťou zlého zdravia. San a jej rodina ju vzali k mnohým lekárom, ale jej príznaky boli pretrvávajúce. Holou pravdou bolo, že jej existencia už nemala nič, z čoho by chcela žiť. Mišmaš šťastia a smútku, ktorý väčšina ľudí zažíva, nebol pre Thongproi, ktorý mal všetko, čo si človek môže priať, peniaze, dom a ochotného manžela. Nikto si nevedel predstaviť, čo ešte chcela. A ona sama odpoveď nepoznala. Zo dňa na deň strácala chuť žiť. Nakoniec sa San rozhodla vziať ju na ošetrenie do Bangkoku, pretože možno zmena prostredia a odchod von by zmiernili jej príznaky.

Thongproi ticho sedel v člne so Sanom. Keď v ten večer odchádzali z Ban Praen, nechala svoju myseľ blúdiť, zmiešanú so zvukom dažďa a vetra. San sa k nej prihovoril jemným hlasom, no ona nepočúvala. Pravdepodobne sa jej spýtal, či niečo chce, aby pre ňu mohol niečo urobiť ako vždy. Ale Proi bol ohromený hlbokým odporom ku všetkému. Nebolo nič viac, po čom túžila.

Nikto nevedel, ako dlho by Proi musela znášať svoj sterilný život, keby sa loď neprevrátila. Ospalo hľadela do prázdneho priestoru, keď sa čln zrazu naklonil na jednu stranu a prevrátil sa. San bol hodený iným smerom. Keď Proi narazila do vody, potopila sa bez toho, aby sa snažila zachrániť.

Keď San nasledujúce ráno uvidel bezvládne telo svojej manželky, všimol si jemný úsmev na jej perách. Vždy sa usmievala rovnako, keď dostala niečo, čo chcela, alebo keď niekto urobil niečo, o čo požiadala.