Lateritová cesta so šialeným psom; poviedka Ussiriho Thammachota

Dvaja muži strácajú kontrolu nad svojimi životmi. Nadržaný muž, ktorý so svojou mladšou manželkou nič nedokáže, spadne do hlbokej diery. Druhý je alkoholik, ktorý chce cez syna získať peniaze na pitie a životom prechádza slintaný ako besný pes. 

Slnečná horúčava spaľuje úzku hlinenú cestu, ktorá vedie do dediny. Kríky pozdĺž cesty v teple klesajú; ich listy sú také ťažké od červeného prachu, že sa vo vetre nehýbu. Slnko stúpa vysoko na bezoblačnú oblohu. Jeho horúce lúče bičujú lateritovú cestu, kde v toto letné popoludnie nevidieť žiadneho človeka ani zviera.

Vpredu, kde sa cesta zvažuje z malého kopca, sa niečo pohne. Keď sa dobre pozriete, uvidíte, že je to štvornohé zviera, ktoré kráča smerom k dedine. Je to tmavohnedý pes, sklad kostí a pokrytý červeným suchým prachom. Neviditeľná sila zviera desí, pretože kráča stabilnou rýchlosťou a nezdá sa, že by sa unavilo. Oči sú široko otvorené a prázdne; hľadia ako oči bezcieľneho a nešťastného človeka.

V chalúpke pri hlinenej ceste, takej jednoduchej a nedokončenej chalúpke, akú majú dedinčania, sa chudý starý muž prudko pozerá na svoju mladú ženu. Na hlave mal viac sivé ako čierne ostnaté vlasy. Stáva sa vzpriamene a zachytáva malé slnečné svetlo, ktoré prúdi dovnútra cez štrbiny v bambusových stenách. Jeho žalostná postava je sotva väčšia ako kockovaný sarong, ktorý zvyčajne nosí po dome.

Má iného chlapa? Jeho podozrenie narastá, keď sa pozerá na svoju mladú manželku sediacu v posteli. Hoci mu porodila dve deti, nevie ovládať svoju žiarlivosť. Koniec koncov, žiadny chlap v meste by neodmietol jej rozkošné telo, keby mu bolo ponúknuté. Možno áno? V poslednom čase nemala chuť sa s ním milovať.

'Čo sa deje? Deti nie sú doma.“ povie a snaží sa skryť hnev v hlase. 'Skončil som s tým. To ti trvá tak dlho.“ a začne otvárať okenice. 'Čo potom očakávaš? Už nie som mladý muž. A nechajte tie okenice zatvorené!“ povie hrozivo.

„Tak sa správaj ako starý muž! ona namieta. „Prečo to chceš cez deň? Je kurva horúco!“ „Ahoj,“ kričí na ňu. 'Vždy to tak nebolo! S kým si zúril, že už ma máš dosť? Ak ťa chytím, zabijem ťa!“

Udiera jej prstom do tváre a skáče okolo nej v návale zúrivosti. 'Si šialený! Sex ťa priviedol k šialenstvu!“ kričí a vzpiera sa, keď na ňu zaútočí. Tvrdý tlak na jeho kostnatú hruď ho otrasie. Potom jej však chrbtom ruky udrie ústa. Úder je taký silný, že spadne späť na posteľ. Cíti jej krvácajúce pery, keď nad ňou hrozivo stojí.

Phanung, nazývaný aj panung, thajský odev, sarong.

„To zvládneš, však? Avšak?' posmieva sa im. Spod jej vyčnievajú plné prsia phanung ktorú nosí. Keď sa pozrie na jeho nemotorné a na kosť vychudnuté telo, spomenie si na ten deň dávno, keď za ním išla a odišla z otcovho domu, aby s ním bývala v jeho malom domčeku na lateritskej ceste. Bol pekný a silný ako slon. Jeho posteľná bielizeň bola silná, no zároveň mäkká; jemný ako pohladenie vetra a tvrdý ako skala.

Ale jeho posteľná práca nie je oveľa viac...

Za tie roky je to všetko oslabené. Jeho sexuálny život trval dlhšie ako jej – oveľa dlhšie. Posteľ je teraz opotrebovaná a opotrebovaná; už nad tým nemá kontrolu. Stal sa z neho iný človek; chorý, plný chamtivosti a žiarlivosti. Tento stav je pre ňu mučivý a neznesiteľný. „Stratil si rozum,“ povie trpko. 'Samozrejme; šialený! Ty neverná sviňa!' kričí a jeho ruky siahajú po jej hrdle.

Vrhne sa naňho s takou nečakanou silou, že ho to buchne o bambusovú stenu. Počuje, ako nadáva a kričí, keď uteká z dverí. Mladá žena beží k lateritskej ceste; jednou rukou drží uzol phanung nad prsiami a druhou rukou si ho vytiahne nad kolená. Poobzerá sa okolo seba a vidí ho kráčať hneď za ňou. Práve sa chystá prejsť cez cestu do ryžového poľa na druhej strane, keď ho počuje v panike kričať.

'Šialený pes! stop, stop! Neprechádzajte cez cestu! Ten pes má besnotu!“ Zastaví sa a cíti, ako jej nohy oťažievajú ako z olova. Musím sedieť v červenom prachu pri ceste. Smrteľne tenký pes, pokrytý červeným prachom, prechádza pred ňou. Zviera sa na ňu pozrie dutými očami, zavrčí a rovnakou rýchlosťou pokračuje rovno po prázdnej ceste. Chvost tuho visí medzi zadnými nohami.

Sedí na zemi ako kôpka nešťastia a vzlyká od strachu a hnevu. "Ten pes má besnotu!" Stojí za ňou. "Našťastie ťa nepohrýzol." Stále zadýchaný sa dotkne jej holého ramena a pomaly hovorí: „Keby ťa to pohrýzlo, zomrel by si rovnako ako Phan minulý rok. Pamätáte si, ako pred smrťou kňučal a zavýjal ako pes? Poď, poďme domov, už sa nehnevám.“

Na posteli, v slabom svetle zavretého domu, starší muž pracuje nad telom svojej ženy. Znovu a znovu sa pokúša získať späť mužnosť svojej mladosti. Začína mu to pripadať ako stúpať do strmého kopca s ubolenými nohami, ktoré už nechcú ísť. Mladá žena ho len nechá pohybovať sa bez toho, aby čokoľvek očakávala. Vie, že je to márne, ak sa nestane zázrak. V tom malom svetle, ktoré preniká domom, vidí pot na jeho vráskavej tvári. Ich dýchanie, jeho a jej, je hlasnejšie ako vonkajší vietor.

Pozerá sa mu do očí. Bezcieľne pozerajú, prázdne, ale plné bolesti – ako oči šialeného psa. Myslí na psa, ktorý okolo nej prebehol na neskoršej ceste.

Alkoholik

Tenký pes, pokrytý prachom, kráča po ceste do dediny. Slnko je teraz nad horami a horúčavy trochu ustúpili. Pes prechádza popri trávnikoch a kríkoch, ktorých konáre visia cez hrubú vrstvu červeného prachu z lateritu. Teraz spomaľuje, míňa domy a stodoly pri ceste, ktoré sa zdajú byť paralyzované v úmornej horúčave letného popoludnia. Pes zavýja bolesťou; dýchanie je počuteľné. Zo stuhnutých čeľustí steká lepkavý hlien.

Malý chlapec vidí, ako jeho otec nervózne prehľadáva police a potom sa spýta: "Čo hľadáš?" Otec sa hneď otočí. 'Hľadáš peniaze od mamy? Nie sú tam,“ hovorí chlapec. 'Ako viete, že? Vzala všetko?' pýta sa otec, ktorý pokračuje v rýchlom pátraní. Chlapec sa smeje a užíva si to.

"Nie, niekam to dala." Hovorí, že v opačnom prípade si to vezmite z regálu, aby ste si kúpili chlast.“ 'Áno áno, takže to vieš!' Otec sa skláňa k synovi a milo sa naňho usmieva. "No tak, povedz mi, kam to dala." Chlapec sa pozrie na otca, ktorého dych páchne po alkohole, a na jeho prosebné oči pokrúti hlavou.

„No tak, keď sa tvoja matka vráti domov, aj tak mi to dá. Povedz mi, kde to je.“ "Nie!" "Si tvrdohlavý, rovnako ako tvoja matka." Otec sa nervózne otočí, nevie, kam sa má pozerať ďalej. Potom mu zrak padne na starú fotku pri stene. Fotka je v starom žltom ráme a už dlho pre neho nič neznamená. Teraz sa však na fotografiu pozrie bližšie.

Je to záber, na ktorom stojí on a jeho manželka pred kulisou štúdia: čisté modré more s plachetnicou a horami v pozadí. Maľované palmy plné kokosových orechov. Pozerá sa na to a smeje sa pre seba: novomanželia a ich sen! Kartónová stena s morom, plachetnicou a kokosovými palmami. Ich sny o tom, že uvidia bielu pláž a divoké more, alebo že budú dýchať vzduch pri nekonečnej rieke, alebo si užijú iných ľudí, ako sa smejú a hrajú…

Na chvíľu sa smeje vo svojej pochmúrnej existencii. Akí sme boli vtedy blázni! Teraz vieme, že nikdy neuvidíme more, ani v najbližších desiatich životoch... Zrazu dostane nevoľnosť. Prejde k tomu obrázku, ale pozorný chlapec je rýchlejší. Vyskočí dopredu a spoza rámu vytiahne bielu obálku.

„Hej, pozrime sa, koľko je v tom,“ kričí vzdorovitý otec. "To nie je tvoja starosť, však?" "Matka ma núti pozerať sa na to!" „Neberiem všetko, len drink. Hneď to dostanete späť.“ "Nie!" a chlapec ustúpi k dverám. „Budeš potrestaný, ak mi to nedáš,“ kričí a pokúša sa zablokovať dvere rukou. Už premýšľa nad chuťou svojho nápoja. Ale chlapec vyráža s otcom v pätách.

Obec je tam už blízko na lateritskej ceste. Dieťa vyráža po ceste pred chudým psom pokrytým červeným prachom a kráča smerom k dedine. Syn si nevšíma vrčanie psa a pokračuje v ceste. Nepočuje ani pochmúrne zvolanie svojho otca. 'Hej, prestaň! Ten pes je blázon!“ Chlapec sa ani neobzrie.

Otec si vydýchol, keď jeho syn bezpečne prekonal toho psa. Spomína si na srdcervúcu smrť Phana, svojho suseda, ktorého videl umierať po uhryznutí šialeným psom. Od strachu a hrôzy mu naskakuje husia koža. Bláznivé psy! Nechutné, nebezpečné beštie, ktorým by sa mal každý vyhýbať. Ide ten pes; ťažko dýcha a kňučí. Zo stuhnutých úst mu kvapká tukový sliz.

Znova je mu zle, hrdlom sa mu valí vlna za vlnou. Je to túžba po čírom nápoji, ktorá vyháňa všetko ostatné z jeho mysle. Chlapec už prešiel ryžovými poliami. Beží za ním, zlosťou nadávajúc. Ale toto behanie po drsnej, spálenej ceste spolu s jeho závislosťou od alkoholu a túžbou po tej bielej kvapke mu stuhnú čeľuste.

Keď syna prenasleduje za peniazmi, z úst mu kvapká hlien a visí mu opuchnutý jazyk. Jeho dych je čoraz hlasnejší a začína vydávať ťažké zvieracie zvuky - presne ako zviera, ktoré teraz zmizlo z dohľadu. 

Slnko teraz klesá stále nižšie a za horami ho už nevidno. Posledné medené lúče zapĺňajú oblohu smerom na západ. Lateritová cesta cez dedinu sa oproti žiare západu slnka javí ako tmavá.

V túto neskorú hodinu kráča po lateritskej ceste v dedine chudý hnedý pes pokrytý suchým červeným prachom. A padá. Mŕtvy. Červený prach sa mu lepí na hlieny z úst, mŕtvola stuhne, oči má otvorené a opuchnutý jazyk medzi čeľusťami.

Slnko zapadá za hory. Medená farba na oblohe zmizne. Všetky viditeľné veci sa v šere stávajú tieňmi. Psy, ľudia a neskorší spôsob - konečne sa rozplynú v noci.

-O-

Zdroj: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Antológia ocenených poviedok a básní. Knihy priadky morušovej, Thajsko.

Anglický názov tohto príbehu je 'On the route of the besný pes'. Preložil a upravil Erik Kuijpers. O autorovi si pozrite vysvetlenie Tino Kuisa v tomto blogu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Tento blog tiež obsahuje: „Smrteľný súboj pre majiteľa domu“ a „Phi Hae a milostné listy“.