MESTO ANJELOV – Vražedný príbeh v 30 kapitolách (koniec)

Na Thailandblogu si môžete prečítať predpublikáciu trileru „Mesto anjelov“, ktorý, ako už názov napovedá, sa celý odohráva v Bangkoku a napísal ho Lung Jan. Dnes posledné dve kapitoly.

Hoofdštuk 29

Na jeho prekvapenie bola Anong doma v jej byte. J. si myslela a možno aj tajne dúfala, že tam nebude, ale takmer okamžite otvorila dvere. J. objatie nečakal a ani ho nedostal. Už to odhadol správne. Potichu ho pustila dnu a sadla si na pohovku.

"Takže dievča, práve som prišiel od tvojej tety a teraz už viem všetko...J. sa snažil zachovať ľahký tón, ale ťažko to znášal.

"Myslíš ? “ odpovedala chladne.

"Prečo si mi to nepovedal?'

"Prečo by som ? Myslíš si, že vieš všetko, ale nevieš nič..."

"Tak mi všetko povedz...J. sa s ňou pokúsil nadviazať očný kontakt, no nepodarilo sa mu to.

"Nemusím sa brániť pred niekým, kto nesie zodpovednosť za smrť môjho otca. znelo to ostro.

"Aby bolo jasné, nezabil som tvojho otca."

„Ale priznaj, že áno. Nešiel si do Klong Toey na pekný rozhovor, však? '

J. nedokázal odpovedať.

"To som si myslel... Ak sa nechceš priznať, poviem: pomáhal som otcovi od začiatku do konca v jeho pomste...“

'Čo ?!' J. cítil, ako opäť stúpa známa nevoľnosť.

„Áno, počuli ste ma správne. Plánovanie, krádeže, vraždy. Pracoval som na tom a hneď by som to urobil znova... Jediná chyba, ktorú sme urobili, bolo, že sme ťa podcenili...“

'Ale prečo ?'

„Nenávidel som svoju tetu a strýka každým vláknom svojho tela. Pokiaľ si pamätám, môj strýko bol ku mne v prvých rokoch, keď som u nich býval, milý a láskavý. Dostal som darčeky a bol som rozmaznaný. Až neskôr som ho spoznal dobre, až príliš dobre. Keď bol vonku so svojimi priateľmi, premenil sa pred mojimi očami. Stal sa z neho úplne iný človek, sprostý a drsný. Aj so mnou. Nemal som ešte štrnásť rokov, keď ma prvýkrát znásilnil. Potom sa ospravedlnil a obvinil zo svojej opitosti, no o necelý mesiac ma znova znásilnil. Roky som mal podozrenie, že moja teta to vedela, ale bola príliš zbabelá, aby sa tomu bastardovi postavila. Nie nadarmo ma zrazu dala na internát k mníškam, z pazúrov toho zvráteného bastarda. Až keď som šiel na univerzitu, dokázal som sa do veľkej miery vymaniť z ich kontroly a predovšetkým uniknúť pred ním.“

'Ale…'

'Nie,' zúrivo prerušila J.nechaj ma skončiť!“

„Tesne predtým, ako som išiel na univerzitu, ma oslovil muž, ktorý sa predstavil ako môj otec. Neveril som vlastným ušiam a neveril som mu ani slovo z toho, čo povedal. Dokonca som chcel informovať aj políciu, ale trpezlivo ma presviedčal. Najmä preto, že moja teta sa roky systematicky vyhýbala akejkoľvek otázke o mojich rodičoch. Keď som sa presvedčila, že je tým, za koho sa vydáva, pomaly, ale isto ma začal zapájať do svojich plánov. Plány, ktoré som podporil a stojím si za nimi na 100 percent. Strýko totiž nebol len špinavý násilník, plnokrvný bastard a zbabelý zradca, ale aj vrah mojej mamy. Najzábavnejšie na tom je, že som ukradol peniaze, ktorými sa platili otcovi nohsledi, z fondu môjho strýka. Zaplatil svojich vrahov z vlastného vrecka...“ V jej hlase bolo cítiť triumf, keď hľadela na J. rozžiarenými očami.

Bolestne ticho. Ticho, ktoré bolo absolútne a zároveň tlmené. Obaja pôsobili stiahnute a vyhýbali sa pohľadom toho druhého. J. dlho nič nehovoril. Myslel na svoj hnev, na frustráciu, na všetky veci, ktoré jej chcel povedať. Myslel na tisíc vecí naraz, vrátane nepoložených otázok, ktoré sa mu preháňali mysľou. Záležalo mu na nej, ale úprimne nevedel, ako tento prípad riešiť. Vedel, že je hlúpe prerušiť ženu, keď bola úplne ticho...

"Niekoľkokrát, keď som bol na vysokej škole, ma otec zobral do hôr na západe, blízko hraníc s Barmou, kde ma naučil zaobchádzať so zbraňami a ako sa brániť. Čakalo sa len na správnu príležitosť a predstavilo sa to pred štyrmi rokmi, keď sa ten Budha zrazu objavil v Ayutthayi. Videl som, ako sa strýko stal závislým na tej veci a spolu s otcom som vypracoval plány na krádež. To, že dvaja strážcovia boli pri tom zabití, bolo rozhodnutie, ktoré urobil môj otec pre seba, ale ja som zabil slúžku...“

'Čo ? prečo? '

Dvakrát prichytila ​​môjho strýka, keď ma bil, ale neurobila nič, aby to ukončila. Aj keď som ju na kolenách prosil, aby so mnou išla na políciu, zdržala sa. Nikdy som jej to neodpustil. NIKDY!'

J. si odkašlal "Nepovieš mi, že aj ty máš niečo spoločné s Tanawatovou vraždou?" spýtal sa takmer proti svojmu lepšiemu úsudku.

"Nie priamo, nie. Ale jeho smrť bola jednoducho nevyhnutná. Bolo to takpovediac napísané vo hviezdach. Bol pri nás príliš blízko. Z telefonátu s tebou som vedel, že sa ti musí v ten deň hlásiť. Popoludní som ho pozval na obed. Okamžite podľahol mojim krásnym očiam a povedal mi o stretnutí, ktoré mal s vami vo Wat Po. Navrhol som, aby sme ho odviezli a to ho zabilo... Vieš, môj otec chcel zabiť aj teba, ale uistil som sa, že to neurobil. Z nejakého dôvodu mi na tebe záležalo, nie, záleží mi na tebe. Bol si prvý muž po dlhom čase, ktorý ma rozosmial. Si ku mne vždy milý a napriek vekovému rozdielu som sa s tebou cítil bezpečne, áno, v bezpečí...“ Keď J. našiel silu vrátiť jej pohľad, podľa sĺz, ktoré sa jej tlačili do očí, si všimla, že to myslí naozaj vážne. Vyzeralo to, akoby sa mala rozplynúť v slzách. Takmer fyzicky cítil jej smútok. Napriek všetkému mu srdcom prestrelila bolesť. Nenávidel ju vidieť takto: vydaná na milosť a nemilosť horkosti a ľútosti.

"Sakra…“ Raz v živote mal J. zviazaný jazyk a nevedel, čo má povedať. Keď na niečo prišiel, ona ho k tomu predbehla. Z jej tváre sa vytratila všetka farba a pozrela sa mu priamo do očí:Smola Dino...Nechcem hniť roky v špinavej thajskej cele. Takže miláčik, predstavenie sa skončilo. Uvidíme sa v inom živote…" povedala s ironickým a nesmierne smutným úsmevom, že J. nikdy v živote nezabudne.  Než stihol zareagovať, ako namazaný blesk, vybrala spod vankúša na pohovke ťažký revolver, vložila si hlaveň do úst, zavrela oči a stlačila spúšť.

Niekoľko sekúnd zmätene sedel a potom reval tak hlasno, ako len mohol do noci.Prečo?!Ale z tichej temnoty nedostal žiadnu odpoveď... Nebola to nočná mora, ale každým vláknom svojho tela si želal, aby bola. Bolo to hrozné, ale nie nočná mora. Na chvíľu, len na chvíľu J. dúfal, že sa zbláznil. Šialenstvo určite nebola žiadna sranda, ale pokiaľ ide o neho, nebolo to nič v porovnaní s hrôzou, ktorá sa mu práve odohrávala pred očami... J. klesol na kolená, akoby bol omráčený. Jeho hlava klesla dopredu, akoby bola príliš ťažká na to, aby ju zniesol, a kŕčovito sa chytil rukami okolo hrude. Neuvedomil si, že mu volal, ale Kaew ho tak našiel o niekoľko hodín neskôr. Znepokojený cítil, ako sa J. trasú ramená, ľahké a pravidelné, takmer ako keby plakal. To však neprichádzalo do úvahy. J. by to nikdy neurobil...

Hoofdštuk 30

Bolo prirodzené, že spracovanie toho, čo sa stalo, trvalo J. týždne. Zlomený muž po Anongovom rozlúčkovom obrade a kremácii odišiel do Chiang Mai a nechal sa utopiť v práci v nádeji, že čas rany zahojí. J. sa veľmi izoloval a jeho blízki spolupracovníci ako Kaew a Wanpen ho vyrušovali čo najmenej. Bojoval osamelý boj so svojou sebaľútosťou a sebaobviňovaním, ale zároveň si uvedomil, že sa musí za každú cenu dať dokopy. Až po dvoch mesiacoch odišiel opäť vlakom a samozrejme aj so Samom do mesta anjelov, kde ľudia súrne potrebovali jeho radu pri kúpe veľkej šarže starožitnej keramiky Sawankhalok a Celadon.

Späť na povalu, na rozdiel od Sama, mu trvalo dosť dlho, kým sa usadil. Za posledných pár mesiacov sa toho stalo príliš veľa a bolestivé spomienky boli stále príliš čerstvé.  Búrka Boba Dylana a robustný Rómeo a Júlia Corona mu pomohli, keď sa usadil na svojej terase, aby si tradične užil západ slnka, ktorý zafarbil Wat Arun a rieku do sýtoružovej a zlatej. Zjavne potešený Sam zívol a natiahol sa. J. zívol podľa možnosti ešte hlbšie a tiež sa natiahol. Na chvíľu presne cítil, kde ho ten šialenec udrel do ramena... Táto rana sa zahojila úžasne rýchlo, ale rana, ktorú tento prípad zanechal v jeho duši, bude nepochybne ešte dlho bolieť... Chytil svoj novo naliaty pohár. a myslel si, že musí súhlasiť so svojím krajanom Georgom Bernardom Shawom. Starý gigant sa občas správal ako prekliaty Brit, ale súhlasil s jednou vecou: Whisky bola ako tekuté slnko. Kryštály si nechal pohárik s 25 ročným dospelým Highland Park vo svetle slabnúceho slnka. V duchu pozdravil svojich keltských predkov, ktorí prišli s geniálnym nápadom Whisky alebo destilovať vodu života z obilia. Pomaly krútil whisky, sledoval, ako slzy pomaly stekajú po stene, a zamyslene zdvihol pohár k nosu. Dym rašelinového ohňa, slanosť mora. Odpil si a vzdychol. Balzam na zranenú dušu. Presne to, čo práve teraz potreboval. Fľaša bola veľmi ceneným narodeninovým darčekom od Kaewa.

Tiens, ak si hovoril o diabloch... Kaew zrazu stál vedľa neho na terase v celej svojej guľatosti. 'Pustil som sa dnu, pretože cez hlasné bľačanie a pózovanie tvojho priateľa Dylana si nepočul zvonček..."

"Čo robíš? "

"Myslel som, že by sa ti hodilo trochu rozptýlenia, tak som ťa prišiel vyzdvihnúť... Môžeš ísť robiť to, čo si vždy rád robil...“

J. predstieral, že túto ponuku myslí vážne, položil Kaewsovi ruku na rameno a potom s úškrnom od ucha k uchu povedal:Nemyslím si, že to bude fungovať bez problémov. Všetci sú ženatí alebo majú žiarlivého priateľa..."

"Tak do krčmy", odpovedal už sa usmievajúci Kaew. O pár minút neskôr zmizli v otvorenej náruči Mesta anjelov v – márnej – nádeji, že zostane navždy suché…