MESTO ANJELOV – Vražedný príbeh v 30 kapitolách (časť 8 + 9)
Na Thailandblogu si môžete prečítať predpublikáciu trileru „Mesto anjelov“, ktorý, ako už názov napovedá, sa celý odohráva v Bangkoku a napísal ho Lung Jan. Dnes kapitola 8 + 9.
Hoofdštuk 8
Keď sa J. konečne dostal späť na svoj holubník, cítil sa vyhorený a prázdny. V hlave si musel utíšiť kolotoč a natankovať. Napriek stále mierne trasúcim sa rukám presne odrezal špičku cigary a hlavu opatrne nahrieval rozžiareným cédrovým drevom. Zapáliť si cigaru je ako nosiť klobúk, ošúpať uvarené vajíčko alebo sa milovať. Buď viete, ako na to, alebo nie. J. to vedel. Ľudia tvrdili, že Boh stvoril whisky, aby zabránil Írom dobyť svet, ale v skutočnosti sa mu to nepodarilo, pomyslel si J. samoľúbo, keď do seba nalial veľkú bublinu 21-ročného Bushmills Single Malt. Či sa im to podarilo, je už iný príbeh...
Ak vôbec niečo, whisky zjemnila hlodavý pocit straty a horkosti, ktorý mal. Potreboval súrne dať pár vecí do poriadku a na to mal čo najrýchlejšie osobnú spätnú väzbu partner v zločine Kaew potreboval. J. krátko telefonicky informoval Kaewa z miesta činu a prikázal mu, aby prišiel do kancelárie v podkroví rýchlo ako blesk. Asi po dvadsiatich minútach, keď sa J. osviežil, sa na seba namosúrene pozreli cez stôl. Kaew spokojne jedol porciu Som Tam, chrumkavého a hlavne veľmi pikantného papájového šalátu. Nie naozaj od hladu, ale len pre chutnú chuť. To bolo jedno z príjemných privilégií slobodného: môžete jesť, čo ste chceli a kedy ste chceli...Povedz mi, čo si myslíš? ?'Kaew zamyslene usrkával kolu a občas si nenápadne odgrpol so zatvorenými ústami. Počul J. príbeh a nezdalo sa, že by ho Tanawatova predčasná smrť nejako zvlášť ovplyvnila. Štatisticky vzaté to bolo pracovné riziko pre detektívov a policajných informátorov.
"no ?"
Kaew sa naklonil dozadu, poškrabal sa vo vlasoch a povedal:Ja neviem J., fakt nie... Tento prípad je čoraz šialenejší. Si si istý, že medzi našou zložkou a Tanawatovou vraždou existuje spojenie? "
"Sotva to mohlo byť inak, pretože som ho nikdy nevidela tak vyrušeného ako predvčerom. Musel sa niekde dotknúť nervu, od ktorého sa mal držať ďalej..."
„V tom prípade, premýšľali ste niekedy o svojej vlastnej bezpečnosti? Nezdá sa vám, že to začína byť divné? Vrah vás osobne pozval obdivovať jeho nie práve peknú ručnú prácu... A medzitým sa policajti tiež viac než zaujímajú o vaše obchody.“
"Vieš, ja som bol roky zvyknutý na pozornosť Hermandada osobne,“ povedal J. „Ale frustruje ma, že v tomto prípade je toľko voľných koncov. Prečo sa Tanawat včera v telefóne správal tak paranoidne a prečo ho museli odstrániť? Prečo boli v Anuwatovej vile zabití traja ľudia? Toto slepé a podľa mňa nezmyselné násilie je absolútne neúmerné ku krádeži sám o sebe. Taký bizarný prípad som ešte nezažil. Navyše bude sakra ťažké vysvetliť Tanawatovu vraždu, pretože to mohol byť môj priateľ, ale v skutočnosti som o ňom vedel veľmi málo. Vždy sa zahalil do aury tajomstva. Možno ho to nakoplo plášť a dýkaatmosféru, ktorú vytvoril, ale ani neviem, kde žil..."
"Je na nás, aby sme vysvetlili vraždu Tanawata? To mi pripadá skôr ako práca pre políciu."
"Polícia... polícia...“ J. znel podráždene. 'Pozrite, nepochybujem o Maneewatovej odbornej spôsobilosti, ale Tanawat mal hrozný koniec, pretože som ho poslal vyšetrovať. Rozumiem ti ? Nikto iný... Ja. Pracoval pre nás. Dlhujeme sami sebe, aby sme zistili, prečo a kým bol zabitý. Nemáš zmysel pre česť v tom svojom veľkom tele? "
Na jeho zlosť J. videl, že mu počas jeho monológu zhasla cigara. Keď hľadal zhody, znova sa obrátil na Kaewa:Čo hovoríte na jeho poslednú správu? Ak je to vôbec posolstvo... Že J. sa musí vzťahovať na mňa a nie na Ježiša Krista alebo J. Lo...“
Kaewovi zrejme tento posledný komentár pripadal veľmi vtipný a J. bol odmenený – na jeho rastúce podráždenie – žiarivým a stále sa rozširujúcim úsmevom.
„Možno chcel objasniť, že 838 je určené pre mňa, ale čo preboha znamenajú tie tri prekliate čísla...? V každom prípade sú neoddeliteľnou súčasťou posolstva, ktoré sa ako zatúlané staré noviny alebo zdrap papiera prilepilo na ostnatý drôt vratkého plota pozdĺž hranice medzi tu a večnosťou. '
Kaew mal svoje vlastné myšlienky:Chýbal ti šéf, ktorý ťa volá, mal si sa stať básnikom..."
"Áno, áno... len sa smejte,“ J zavrčal.
"Cynizmus je vrcholom otvorenosti v spoločnosti pokrytcov," prednášal Kaew.
"Áno, jeb na to...J. vrhol skúmavý pohľad na De Bolleho: A nie len tak sedieť a hlúpo čumieť... Vyzerá to, akoby ste videli slona v ružovom tutu tancovať na Sanam Luang... Nechajte svoj mozog pracovať. Za nič nedostanete veľa peňazí...“ J. nevedomky tvrdo udrel plochou ruky do dosky stola. 'Aké sklamanie! Je to dostať sa z toho do pekla... Čo kurva znamená 838... Bezpečnostný kód, časť telefónneho čísla, číslo domu? Fakt neviem…“ Nesmierne ho dráždilo, že jeho sivé bunky zrejme radšej sedeli v slabo osvetlenej čakárni a čítali zatuchnutý, ružový ženský časopis, ako by išli do práce...
Kaew nikdy nevidel J. takého frustrovaného. Chodil po kancelárii viac ako dvadsať minút a teraz zbytočne sedel na svojej starožitnej kancelárskej stoličke. Mohol dúfať, že to neprepadne, pretože Kaew si živo pamätal, ako tá vec bola plná červotoča, keď ju J kupoval. Jeho šéf sa nervózne opieral o palicu a bubnoval prstami po pracovnej ploche, až sa zrazu rozhodol a energicky vyskočil z kancelárskej stoličky. 'Poď Pipo! V nohách... Ideme do Tanawatovej kancelárie. Hľadá sa stopa…"
Tesne predtým, ako opustili povalu, Kaew viditeľne zaváhal. Zamrzol, akoby ho niekto práve požiadal, aby preskočil obrovskú priepasť bez istiaceho lana.
"Čo je ?“ spýtal sa znepokojený J.
"Nebolo by nám lepšie vziať si taxík? Kaew to skúsil.
"Trúbili na vás? ! Fakulta je odtiaľto necelý kilometer a okrem toho, trochu pohybu Bollemu nikdy neuškodí…“ J. roky otravoval bizarný zvyk väčšiny Thajcov robiť s nohami čo najmenej. Aj na tie najmenšie výlety sa vždy používal taxík, mototaxík alebo tuk-tuk.
Vonku okamžite splynuli so živou látkou mesta. Slnko bolo teraz tak vysoko, že preexponovalo farebné výjavy. V úzkej uličke sme si museli dávať pozor na hordy nosičov oblečených v bielych košeliach bez rukávov, ktorí tlačili svoje ručné vozíky do az čínskeho skladu cez ulicu. Na hlavnej ulici pouliční predavači hlučne propagujú svoj tovar, zatiaľ čo staré ženy chodia od stánku k stánku, zúrivo, váhavo a najmä veľmi kritickým okom diskutujú, prezerajú si ponúkaný tovar. Veselí stavební robotníci na svojom vratkom bambusovom lešení na seba kričali v isanskom dialekte, ktorý bol pre J. nezrozumiteľný. Stratená a obzvlášť hlučná skupina čínskych turistov sa pokúsila prejsť cez ulicu a riskovala svoje životy v neustálom prúde hlasno trúbijúceho žlto-zeleného alebo modro-ružové taxíky a vratké, páchnuce oblaky výfukových plynov chrliace hrdzavé vedrá mestských autobusov, ktoré zdanlivo visia spolu s niekoľkými veľkými nitmi.
Keď prišli do budovy fakulty, ukázalo sa, že neboli jediní, komu napadla dobrá myšlienka bilancovať tu. Koh, jeden z Maneewatových pomocníkov, ich videl kráčať po chodbe a zakričal:Ahoj šéfe! pozri kto tam je.. "
'Nie ale ! Náš vlastný Laurel a Hardy' zakričal hlavný inšpektor, keď sa prišiel pozrieť za roh. 'Prečo ma to neprekvapuje?' S posmešným zábavným úškrnom sa opýtal J.: 'A zabudol si vymazať stopy? Alebo ťa trápi svedomie? Aj keď to druhé by ma prekvapilo, pretože to číslo Farang so svedomím v tomto meste ľahko spočítate na prstoch jednej ruky...“
"Áno, povedz mi čo“ zamrmlal J.
On a Kaew mohli cez Maneewatove rameno vidieť niečo z masívnej deštrukcie spôsobenej v Tanawatovej kancelárii. Všetky skrine boli vyprázdnené a detektívi v miestnosti sa brodili po členky v ošúchaných knihách a roztrhaných papieroch na podlahe. Všetko, čo zostalo z brilantnej akademickej kariéry, ležalo v úplnom chaose ako smeti na podlahe. Úbohé pozostatky intelektuálneho dedičstva. J. to trochu mrzelo.
"Zrejme sa tam niekto dostal pred tebou a nami." povedal J. a jeho oči zvedavo blúdili.
"Určite to môžeš povedať', namosúrene odpovedal hlavný kontrolór. 'Máte predstavu, kde je Tanawatov denník a laptop? "
"Pravdepodobne v nesprávnych rukách" povedal J. bez irónie. Maneewat sa otočil s pokrčením ramien a jeden z jeho pomocníkov sa okamžite vyrútil dopredu a štekal na J. a Kaewa, aby ušli. Jeho výber slov bol v skutočnosti o niečo pestrejší, no rovnal sa tomu istému.
Kapitola 9.
Tri hodiny spánku. Napoléonovi Buonaparteovi vraj stačili dve-tri hodiny v noci. Možno to je dôvod, prečo sa stal takým ťahúňom... Bol s Kaewom až do 03.00:XNUMX. Prešiel som všetkými možnými scenármi, ale nedosiahol som žiadny pokrok. J. sa necítil dobre, keď som použil podhodnotenie. Aby toho nebolo málo, v noci sa v spálni pokazila klimatizácia a on sa v to ráno zobudil skoro celý od potu. Ľadovo vychladený pohár Nam Som, pomarančový džús a meditačná chvíľa vo svojom priestrannom sprchovom kúte, kde si na kôru rozložil polovicu balenia Shokubutsu Extreme s výťažkom z dreveného uhlia a saké a Dior Cologne pour Homme, ktorý mal následne bol postriekaný veľkorysou rukou, rozveselil ho a osviežil, ale hmla v jeho hlave sa ešte úplne nerozplynula.
Niekde v tomto bohom zabudnutom meste musela byť pointa, ktorá ho mohla dostať na správnu cestu... Akoby sa za to modlil, zrazu sa na jeho prahu v Meste anjelov objavil anjel v očarujúcej podobe Anong a mal najväčšie ťažkosti vyrovnať sa s nadšenými pozdravmi dosť dotieravého Sama. 'Aké zlatíčko"znelo"Taaaak Cuuuuuuuute'...
"Preč Sam! Si naozaj zďaleka najhorší strážny pes v celom Thajsku,“ napomínal J. svojho najvernejšieho spoločníka.
"Malý škriatok mi povedal, že existuje spojenie medzi nudným profesorom, ktorého včera ráno našli zavraždeného, a trochu obskúrnym starožitníkom z Chiang Mai, ktorý odmieta odhaliť svoj jazyk. povedala.
"Ó áno ?“ J. znelo neprítomne.
"Vyzeráš tak smutne.“
"Moja obvyklá ranná poloha, povedal, pričom napäto premýšľal o tom, koľko by mohol a hlavne chcel prehrať s Anongom. 'Ten nudný profesor, ako ho tak citlivo opisujete, bol nielen jedným z mojich najlepších informátorov, ale aj dobrým súdruhom v meste, kde je tento druh skôr vzácnosťou..."
"Prepáč, ale strýko začína byť trochu netrpezlivý, chápeš? Nehovor mi, že tvoj priateľ má niečo spoločné s naším prípadom..."
"Kto vie... A keby to tak bolo... Tak čo?"
'Poď,' hovorila podráždene. „Strýko počíta s mimoriadne diskrétnym riešením tohto spisu. Môžu mu chýbať zvončeky a píšťalky policajného vyšetrovania likvidácie takej prominentnej postavy, ako je mor...“
"Našpúlené pery sa ti naozaj nehodia," povedal J. sarkasticky. 'Viem si predstaviť, že tvoj strýko to nepotrebuje. Ani ja, aby som bol úprimný, ale veci sú také, aké sú. Môj asistent Kaew a ja sme do dnešného skorého rána premýšľali o dôvodoch tejto vraždy, ale nepokročili sme.“ Z J. slov odkvapkávala frustrácia. Nemohol si pomôcť, ale myšlienky mu vírili hlavou. S niečím zúfalým si povzdychol:Prečo je život taký komplikovaný? Vieš to ? Zvyčajne, keď vyšetrujem prípad, je to hlavne záležitosť rutiny. Od zbierania a samozrejme overovania si nudných informácií po kúskoch, z ktorých väčšina sa neskôr ukáže ako úplne nepodstatná... Otočil sa k Anongovi, ktorý ho skúmal skeptickým pohľadom.
"Nemyslite si, že som teatrálny... Detektívna práca je veľmi často záležitosťou jednoduchého skladania vecí. ale niekedy táto práca vyzerá ako bezcieľna drina a produkuje – ospravedlnte ma– žiadny problém... Ako teraz... Cítim sa, akoby som bezcieľne kopal v kruhoch. Že sa z nedostatku niečoho, čoho by som sa mohol držať, pomaly, ale isto topím. Jednoducho neexistujú žiadne vodidlá... Možno by ste mali hodiť bójku, kým sa utopím...“
"Poď,' povedala so žiarivým úsmevom:buď rád, že sa môžeš trochu obávať. Nebol to Georges Bernanos, kto raz tvrdil, že optimizmus je falošná nádej, ktorú používajú zbabelci a blázni?“
"Huh... Čítali ste Bernanosa?'
„Áno, strýko si myslel, že by som mal získať široké vzdelanie, zamerané najmä na Európu, a prečítal som takmer všetky francúzske, britské a nemecké klasiky. Bernanos ma zaujal najmä svojím takmer pamfletárskym štýlom „Les Grands Cimetieres sous la lune“. Ale úprimne sa mi viac páčia niektorí ďalší spisovatelia jeho generácie. Ak si mám vybrať, asi by som bez väčšieho váhania šiel do Montherlantu a určite do Céline... Na rozdiel od mnohých mojich kamarátov som nemal diplomy kúpené...“
'Preboha.. Neuveriteľné, si prvý Thajec, s ktorým si môžem urobiť rozruch okolo Céline, toho skvelého gaunera...' J. si to nechcel priznať, ale Anong naňho prvý raz naozaj zapôsobil. Príliš dlho považoval za samozrejmosť, že je módna bábika s prázdnou hlavou, no teraz bol viac než príjemne prekvapený. Samozrejme, malý problém zostal, že tento súbor sa zasekol...
"Som posledný, kto vám povie, ako najlepšie postupovať. Dúfam, že si si vedomý nebezpečenstva vlčích žihadiel a samočinných pušiek... V každom prípade by ti moc neprospelo, keby som tu len tak sedel a mrmlal upokojujúce frázy o tom, ako sa ti darí...“ To druhé mohol J. potvrdiť len kývnutím hlavy. Nastalo trápne ticho a Anong si uvedomil, že nejaké rozptýlenie môže poskytnúť úľavu: Vieš čo…? Poďme na neskoré raňajky a potom spolu znova prepracujeme súbor.“ Pozvaniu, o ktorom vedela, že J. neodolá.
Po viac ako pol hodine a štyroch chabých vtipoch sedeli pri stole pre dvoch v The Riverside Terrace v hoteli Oriental Mandarin. Brunch potešil nielen jeho chuťové bunky, ale aj jeho ego. Neunikli mu žiarlivé pohľady niekoľkých pánov, keď galantne kráčal s Anongom na ruke cez pôsobivú halu tohto legendárneho päťhviezdičkového hotela. Z minulosti vedel, že zohnať dobrý stôl v Oriental nie je ľahké, ale jeden telefonát od Anonga, aj keď s odkazom na môjho strýka, zjavne stačil.
J. mal zvláštnu záľubu v tomto hoteli v srdci starého okresu Farang. Nielenže to bol jeden z najelegantnejších a najpohodlnejších hotelov v meste, ale bol aj pravidelným domovom niektorých z jeho obľúbených spisovateľov ako John le Carré, W. Somerset Maugham a Ian Fleming, keď navštívili hlavné mesto Thajska. S bolestivým bodnutím v hrudi si spomenul, že to bol Tannawat, zo všetkých ľudí, kto mu raz povedal, ako sa Joseph Conrad, vtedy ešte len poľský námorník Teodor Korzeniowski, plavil z Námornícka lóža v Singapure bol vyslaný do siamského hlavného mesta, aby prevzal velenie nad Otago, hrdzavý čln, ktorého kapitán náhle zomrel a väčšina posádky bola hospitalizovaná s maláriou. Kým si našiel zdatnú posádku a pilota, väčšinou zabíjal čas Biliardová miestnosť Oriental Hotel, jediný skutočne pohodlný hotel, ktorý bolo v tých časoch v siamskom hlavnom meste možné nájsť a ktorý prvýkrát otvoril svoje brány v roku 1876. Nezostal tam ani obedoval, pretože jeho plat 14 libier za mesiac bol na to príliš skromný. J. miloval Conradove diela ako Pane Jim en Srdce temnoty s jeho majstrovským rozprávačským štýlom a vysoko nápaditými antihrdinami. Nie náhodou počas brunchu obrátil rozhovor na neho a pár ďalších autorov, ktorí sem prišli pred nimi. V každom prípade na Anong zapôsobil tým, že naspamäť odrecitoval nádherne štylizovaný opis, ktorý Conrad napísal Tieňová čiara napísal, keď sa plavil cez Chao Phraya z mesta anjelov:Tam to bolo, rozložené prevažne na oboch brehoch, hlavné mesto Orientu, ktoré ešte neutrpelo bieleho dobyvateľa. Tu a tam v diaľke, nad preplneným davom nízkych, hnedých hrebeňov striech, sa týčili veľké hromady muriva, kráľovské paláce, chrámy, nádherné a chátrajúce chátrajúce pod vertikálnym slnečným žiarením…
Pozrela sa naňho pohľadom, ktorý bol zmesou skepticizmu a úžasu. 'Nemôžem ťa umiestniť,' povedala.
"Myslíš ako niekto s mojou vzhľad a moje talenty skončili v tomto druhu práce?'
"Nie," ona sa smiala. 'Premýšľal som skôr v súlade so sudom protirečení, ktorým sa zdáš byť ty. Hovorí sa, že sa rád stávaš hrdinom, ale si veľmi opatrný. Máte všetky tie svaly, no aj tak s láskou čítate kopy kníh. Si sarkastický a tvrdohlavý a robíš si zo všetkého žarty – nie vždy úspešné – ale hlboko vo vnútri sa zdáš zraniteľný...“
„Vieš, Hemmingway raz povedal, že najlepší spôsob, ako zistiť, či sa dá niekomu dôverovať, je dôverovať mu...“ povedala J. a pozrela sa priamo na ňu. Neodvrátila pohľad, ale povedala:už to môžem vyskúšať..."
Keď sa vrátili na povalu, schúlení v Chesterfielde, začali to celé preberať znova. Postupne, ale nevyhnutne, po niekoľkých pohároch rašelinového Lagavulina, ktorý bol len o pár rokov mladší ako Anong, sa do ich spoločného výskumu vkradol mierne erotický podtón. Slaná dymivosť whisky im išla mierne do hlavy, hoci za to mohol aj objem alkoholu 43 %. Akýsi sexi flirt, ktorého súčasťou boli tenko zahalené dvojzmysly, kradmé pohľady a pár slovných pohladení. J. sa tomu nebránil, práve naopak, ale ich predohru zrazu hrubo prerušil Kaew, ktorý sa do nich privalil pozoruhodne veselo. 'Neuveríte, čo som našiel..."
"Čo ?“ odsekol J., ktorý sa nezdal byť veľmi potešený týmto náhlym prerušením.
"Nič, absolútne nič. A to je podozrivé. Tanawat za posledných 48 hodín svojho života nezanechal jedinú stopu. Hovorím vám, že ten, kto ho zabil, bol mimoriadne talentovaný profesionál. "
"Sám by som si to mohol myslieť...“ A s nahnevaným, podozrievavým pohľadom na Kaewa'Skontrolovali ste všetky cesty, ktorými sme spolu prešli? '
"Samozrejme, na univerzite ma podľa očakávania nikto nič nenaučil. Profesorovi Tanawatovi sa dokonale podarilo udržať svoj dvojitý život v tajnosti pred zamestnávateľom a kolegami. Jediná rodina, ktorá mu zostala, je brat, ktorý žije v Lamphune a ktorý počul hrom v Kolíne nad Rýnom, keď som ho dnes ráno telefonicky kontaktoval a povedal mu o jeho smrti. Polícia sa ho ešte ani neunúvala kontaktovať, '
"Aký idioti," reptal J.
"Nedokázal som sa nič dozvedieť ani o jeho bratovi, pretože naposledy s ním hovoril pred štyrmi mesiacmi.“
"Takže opäť nič, len slepé uličky... Čo sa to tu do pekla deje? Takto sa vôbec nikam nedostaneme. “ Z J. hlasu kvapkal podvod.
"Keď už hovoríme o policajtoch... Mám nejaké novinky"povedal Kaew,"Chystá sa tam vybuchnúť bomba. Plukovník, v ktorého obvode bol Tanawat nájdený, zrejme trpí náhlym územným impulzom. Teraz, keď sa o prípade vo veľkom píše v médiách, chce prípad prevziať do vlastníctva. Ide o to, vedieť sa trochu vyprofilovať. Všetky klebety, ktoré som počul, naznačujú, že sa pokúsi umiestniť vášho priateľa Maneewata do úľa."
"No to je problém pre nich, nie pre nás, čím viac sa navzájom otravujú, tým menej času majú na to, aby sa s nami vysporiadali,vyštekol J.
Kaew aj Anong nadobudli dojem, že J. si už ich spoločnosť neváži a po výmene niekoľkých zmysluplných pohľadov sa rýchlo ospravedlnili. J. zostal sám v podkroví so Samom, ktorý naňho úkosom hľadel popod husté obočie.
"Chystáte sa začať aj vy?"
Sam cítil náladu, myslel si svoje a zmizol, chvost medzi nohami, smerom k strešnej terase.
J. mal dojem, že skončil v slepej uličke. V tomto prípade nedokázal získať žiadnu páku a nenašiel žiadne konkrétne stopy. Nikdy by to nepriznal, ale Tanawatova náhla smrť nebola len studená sprcha, ktorá stlmila jeho výskum, ale mala aj hlbší dopad, než pripustil. Jeho nová identita, utajenie a túžba po potulkách znamenali, že sotva mal skutočných priateľov. Ak by sa nad tým dôkladne zamyslel, profesionál by bol jedným z mála ľudí, s ktorými si za tie roky vytvoril skutočné puto dôvery. Cítil, že zlyhal nielen ako druhotriedny detektív, ale najmä ako priateľ. A až teraz si uvedomil, aká veľká bola jeho strata. Chýbal by mu a to uvedomenie bolelo...
Z čírej frustrácie a možno aj podráždenosti vyšiel J. večer von. Nepokojná myseľ s nepokojnými nohami. Bol teplý večer. Také horúce, že sa zdalo, že zo striech prúdi para. Akási sotva znateľná kondenzácia, ktorá stúpala medzi budovami a nad nimi a zahmlievala žiariaci červený západ slnka. Lenivý, zahmlený opar, ktorý sa vďaka jeho stálej konzumácii alkoholu pomaly zmocnil aj J. Bolo mu dobre aj v špinavých baroch v Nana Plaza, spotenom a páchnucom podpazuší Mesta anjelov, zaliatych drsným neónovým svetlom. skončil tam, kde ho na jeho zlosť považovali za jedného z mnohých Farang hľadá lacnú zábavu. Keď bargirls počuli jeho odmietnutia takmer bez prízvuku v thajčine, okamžite vedeli, že ho v skutočnosti nezaujíma bum bum. Videl to desiatky krát, dokonca aj v kruhu svojich priateľov: neistotu v ich očiach, nejasný, no stále driemajúci existenčný strach, odcudzenie a nedôveru, ktorá sa šírila ako rakovina. Znovu a znovu videl, ako osamelosť Farang pod páliacim tropickým slnkom sa z toho stala smrteľná choroba, ktorá ochromila ich ducha a sužovala ich, až kým sa nezrútili, vtiahli do víriaceho víru nemiestnej domýšľavosti a chrapľavej sebaľútosti. Keď sa začali potápať, zúfalo sa chytili každej slamky, aj keď to bola suka zo Soi Cowboy alebo Pattaya... Našťastie sa nikdy nestal takým zúfalcom. Aj keď, ktovie, možno párkrát počas jeho divokých rokov to možno bolo trochu mimo. Ale s vekom prišla múdrosť. Nakoniec J. zostal vedome v celibáte, prísažný mládenec, ktorý, keď začalo nutkanie, sa mohol oprieť o pár náhodných priateľov v Chiang Mai. Manželstvo určite nebolo pre neho. Z celého srdca súhlasil so svojím krajanom Oscarom Wildom a pravidelne ho citoval pre poučenie a pobavenie:Keby sme si my muži zobrali ženy, ktoré si zaslúžime, nevyzeralo by to s nami dobre ".
Pokračovanie nabudúce…..