MESTO ANJELOV – Vražedný príbeh v 30 kapitolách (časť 22 + 23)

Na Thailandblogu si môžete prečítať predpublikáciu trileru „Mesto anjelov“, ktorý, ako už názov napovedá, sa celý odohráva v Bangkoku a napísal ho Lung Jan. Dnes kapitola 22 + 23.

---

Hoofdštuk 22

J., oblečený len v prepotenom tričku a rovnako vlhkých spodkoch, bežal ako posadnutý úzkou uličkou v pochmúrne vyzerajúcej štvrti, ktorú hneď nespoznal. Bol súmrak a zdalo sa, že padajúca noc chce objať mesto vo svojom náručí pochmúrnou tmavofialovou žiarou. Hoci sa na nej každú chvíľu objavilo žltkasté umytie, ako film šedého zákalu na oku starej ženy... Ulica bola zvláštne mŕtva a opustená a ozvena jeho bosých bežiacich nôh znela duto, narážajúc na monotónny , sivé fasády . Spoza jediného osvetleného otvoreného okna na celej ulici J. počul úryvky z knihy Christy MooreovejSmoke & Strong Whisky“ fúkať dovnútra. Keď zadýchaný zabočil do bočnej uličky po svojej pravici, uvidel kúsok ďalej, priamo uprostred tejto nie tak čerstvej uličky, jasne osvetlenej pouličnou lampou a hemžiacej sa komármi a iným lietajúcim hnilobným hmyzom, klaun s kriedovo bielou tvárou a krvavočervenou rukavicou obsahuje obrovský zväzok uhlovo čiernych balónov. Bizarné... J. chcel naňho niečo zakričať, no zadýchal sa. Klaun, ktorý má namiesto obrieho motýlika a krama okolo krku, pozrel na neho prekríženými malými falošnými očami a uškrnul sa, pričom ukázal svoje blýskajúce sa zuby ostré ako žiletka. Kým J. v rýchlosti a v čo najširšej zákrute okolo neho prebehol, druhou krvavočervenou rukou zdvihol prostredník a zároveň vydal dosť nemelodicky znejúci výbuch mokrého prdu.

Na jeho úľavu sa alej otvorila do širokej, stromami lemovanej, no opäť zvláštne opustenej aleje. Čas, ktorý dostal nadýchnuť, však netrval dlho. Ďaleko v diaľke prerušil ticho hlboký škrípavý rev niečoho, čo sa dokázalo vytrhnúť z hlbokej tmy. Nadobudol zmätený dojem niečoho, čo sa vysoko nad ním týči, ale neodvážil sa obzrieť späť. Niečo alebo niekto ho prenasledoval, bol presvedčený J., ale kto alebo čo bolo pre neho záhadou. Vedel len, že on/ona/to je horšie ako najhlbšia temnota a plné čistého zla. Z hĺbky podvedomia mu v ušiach zneli zvláštne mená – Hvízdák hviezd – Požierač dimenzií – a to, čo ho z nejakého dôvodu najviac vystrašilo – Ten, kto čaká – na... Srdce mu búšilo až v hrdle. Čo sa mu stalo? Zbláznil sa? Napriek teplu, ktoré viselo nad mestom ako olovený plášť, a potu, ktorý mu prúdom stekal po tvári, jeho pery a opuchnutý jazyk cítil suchú kosť. A zrazu si uvedomil, že s kvalitou vzduchu nie je niečo v poriadku. Nevedel to presne vysvetliť. Páchlo to zatuchnutím, niečo ako domov plný inkontinentných starších ľudí, ale nie naozaj. Nie, bola to skôr vôňa veľmi starých vecí, nevýslovných starých vecí, niečo z prachu, ktorý sa nerušene hromadil v hrobke po stovky rokov. Zúfalo, nohy sa mu mechanicky škriabali, hľadal v mozgu slová, vďaka ktorým by to všetko bolo zrozumiteľné.

Na križovatke blikali semafory a maľovali hrubé zelené a červené pruhy na mokrom, lesklom povrchu vozovky bez väčšej umeleckej slobody. Vraj práve pršalo, no on si to nevšimol. Náhly, nečakaný prúd chladného, ​​takmer mrazivého vzduchu sa mu prehnal po mokrom chrbte a zadku. Naskakuje husia koža. Netušil, ako dlho už behal. Zdalo sa mi to ako večnosť. Pamätal si, aj keď matne, že Sam s ním chvíľu kráčal po opustených uliciach a potom sa zrazu na jeho počudovanie otočil proti nemu. Jeho pes, ktorý sa v polotme zdal dvakrát väčší ako normálne, sa ho pokúsil uhryznúť, hlasno štekal a vrčal, so stočenými perami a drsnými vlasmi na krku. Vrčanie a vrčanie, zatiaľ čo dlhé šnúry hlienu stekali z jeho slintajúcich úst, ho prenasledovalo. Nepamätal si ako, ale nejako sa mu podarilo rozzúrené zviera striasť. S pocitom narastajúceho zúfalstva sa rozhliadal po záchytných bodoch, zatiaľ čo pokračoval v šialenom behu. Napodiv, v uliciach, cez ktoré pokračoval rýchlym tempom, nespoznával vôbec nič.

V jednom momente uvidel v diaľke vľavo niečo, čo vyzeralo ako tmavý obrys lesa, no pri bližšom pohľade sa ukázalo, že je to veľký mestský park. Niečo hlboko vo vnútri mu hovorilo, že musí ísť týmto smerom. Tráva sa mu zarezávala do nôh a od tváre sa mu odrážalo niekoľko nedefinovateľných, no rýchlo lietajúcich hmyzu so sklonmi k kamikadze. Napriek tomu, že si pod tým hustým baldachýnom konárov a lístia sotva videl na ruku, jeho rýchlosť nepoľavila. Naopak, natiahol nohy čo najviac, aby urobil ešte dlhšie kroky. Išiel rýchlym tempom priamo cez nízke kríky, cez spadnutý strom pokrytý tmavým machom a cez úžasne chladný potok. Rozbehol sa plnou rýchlosťou do kopca a na druhej strane začal rovnako rýchlym tempom klesať k... cintorínu. J. sa pošmykol a končekmi prstov sa mu podarilo chytiť robustne vyzerajúci náhrobok a vytiahnuť ho hore. S hrôzou hľadel na nekropolu pod sebou. Bolo to veľké, takmer nekonečné pole smrti. Stovky a stovky pravouhlých, štvorcových, zaoblených a špičatých náhrobných kameňov z mramoru, modrého kameňa a žulových ruží rad za radom z terasovitého, strmého svahu. A väčšina z nich bola do určitej miery viditeľná, pretože úplne dole bola cesta s vysokými gotickými pouličnými lampami po oboch stranách, ktoré jasne osvetľovali spodnú časť cintorína. Na tomto pozadí sa ostro vynímali pochmúrne siluety náhrobkov vyššie na kopci. S tým, čo pre náhodného pozorovateľa pravdepodobne vyzeralo ako odvaha zúfalstva, sa J. vrhol po úzkej a klzkej ceste. Opäť sa dostal na cestu bez šmyku a podľa svojich inštinktov sa rozbehol doľava. To sa ukázalo ako dobrá voľba a čoskoro prešiel vysokou, ostro špicatou, hrdzavou bránou z tepaného železa, ktorá umožňovala živým prístup do tohto mesta mŕtvych.

Teraz sa ocitol v susedstve malých, ošarpaných obchodíkov a budov, ktoré sa unavene opierali o seba. Niekde medzi sivými tehlovými fasádami si myslel, že je smerovník s „SLAUGHTER TOWEN vSALEMOV OSUD' ale bleskovo prešiel okolo. V každom prípade to pre neho nič neznamenalo – ešte raz. Teraz, keď dával pozor, opustene vyzerajúce a schátrané obchody sa tiež zdali mať zvláštne, zvláštne znejúce názvy. Na budove, ktorá je vedľa fasády s burácajúcim nápisom 'HP LOVECRAFT, AUGUST DERLETH & SONS"vstal a visel zvláštny nápis namaľovaný šarlátovou červenou"ALHAZRED'. Pod týmto nápadným názvom bolo niekoľko riadkov toho, čo považoval za arabské znaky, ale samozrejme sa mohol mýliť. O niečo ďalej prebehol popri značke s nápisom:CTHULHU' v starom, odlupujúcom sa nátere. Ďalšia fasáda, ktorá upútala jeho pozornosť, niesla tú šialene znejúcu „YOG SOTHOTH“. Toto naozaj vôbec nedávalo zmysel. Kde preboha skončil? Teraz kráčal pozdĺž zdanlivo nekonečnej nízkej kamennej steny, ktorá tvorila hranicu s malým kanálom. Voda vyzerala ako čierne sklo za bezmesačnej noci, ale J. si bol istý, že sklo nemôže tak zapáchať. Na chvíľu sa mu zdalo, že s hrôzou vidí bledozelenú opuchnutú mŕtvolu bábätka plávajúcu v čierno-čiernej vode, ale uvedomil si, alebo skôr dúfal, že to musela byť odhodená bábika. Avšak nadrozmerné krysy, ktoré odleteli od jeho nôh, boli až príliš skutočné. Niektoré príliš sebavedomé exempláre sa vrhli k jeho nohám. Jeden vyskočil a zahryzol sa mu do ľavého stehna. J. zaťal päsť a buchol ňou do strany. Bežal ďalej. Vraj bezúčelne stále neznámymi ulicami.

Cítil letargiu v nohách, no aj tak pokračoval v naberaní kilometrov. Zrazu mu pravou nohou prestrelila strašná bolesť. Prudko zastal a zacítil svoju vystretú nohu, ktorá bola ako z tvrdého betónu. Kým sa nepokojne obzeral okolo seba a hľadal svojho prenasledovateľa (prenasledovateľov), J. sa snažil zaboriť si prsty do stuhnutých svalov. Kŕč tak bolel... Hniesil a hnetie a pokúšal sa pohnúť nohou s pocitom narastajúceho zúfalstva. Čokoľvek urobil, zdalo sa, že to malo malý rozdiel. Noha zostala stuhnutá a neopísateľne bolela. V špinavej vode teraz preplávalo niekoľko člnov poskladaných zo starých novín, ktoré plávali medzi odpadkami. Po tom, čo sa zdalo ako celá večnosť, kŕče pomaly ustupovali. Krv mu opäť tiekla cez stále bolestivú nohu, ktorá teraz začala brneť. Kým si bol vedomý svojej oživenej nohy, jeho pozornosť zrazu upútal zvuk škrípajúceho motora auta. Z nejakého dôvodu vedel, že zlovestný zvuk burácajúceho stroja má všetko spoločné s jeho tajomnými prenasledovateľmi. Nervózne sa rozhliadol a zbadal Buick Roadmaster 1958, ktorý pomaly, takmer tempom chôdze, odbočoval na ulicu v diaľke. J. inštinktívne cítil hrozbu, ktorú predstavovalo široké americké auto. Najmä vtedy, keď neviditeľný vodič opäť naštartoval motor a vyššou rýchlosťou začal jazdiť smerom k nemu.

Kríval a ťažko sa mu hýbalo. Pravá noha ho stále bolela. Pomaly, príliš pomaly naberal rýchlosť. Zaťal čeľusť a zúfalo sa snažil zablokovať bolesť. Jeho spotená tvár prezrádzala maximálnu koncentráciu. No zrazu sa v jeho pohľade odrážal len zmätok a bolesť. Nohy sa mu hýbali, no cítil, že sa nehýbu. Mal pohľad strateného teľaťa, ktoré uviazlo v plote z ostnatého drôtu ostrého ako žiletka. S vyvalenými očami videl, že auto nie je čierne, ako si najprv myslel, ale polnočné modré. Farba, o ktorej nikdy nepočul, ale ktorá sa mu zrazu vynorila v mysli. Nakrátko okúsil silu tohto krásneho nového slova – polnočná modrá – a potom uvidel, ako pneumatiky Whitewall náhle zrýchlili a charakteristickú chrómovú mriežku chladiča, ktorá mu vždy pripomínala otvorené ústa krokodíla, ktorý sa zrazu zdal nebezpečne blízko. Kým to jeho mozog zaregistroval, z nejakého dôvodu sa jeho myšlienky náhle zatúlali do leta 1974. Bolo to posledné bezstarostné leto jeho mladosti. Posledné leto predtým, ako konečne stratil svoju nevinnosť. O necelé tri mesiace mal svojho prvého britského vojaka niekde v zálohe kraj Guľka prestrelila hlavu... Celá rodina bola v bezpečí s jeho tetou Maud v republike, v jej stáročnej slamenej streche. chalupa vo zvlnených kopcoch Connemary. Na útesoch v Clifdene pobozkal ryšavú Siobhan so zelenými očami a krásnymi pehami, svoju prvú lásku. Akoby stále cítil chladivý, slaný morský vánok vo vlasoch. Ale nebol to vánok. Nad hlavou mu presvišťali dve-tri guľky. Zrazu si uvedomil nebezpečenstvo a konal impulzívne. Otočil sa doľava a so smrteľným buchotom sa hodil cez stenu do špinavého potoka.

Omámený a ospalý J. sa premáhal z tiesnivého objatia periny, ktorá ho tesne ovinula. Zrazu sa zvalil z postele na podlahu. J. si nevedel spomenúť, či on a Kaew minulú noc príliš jedli v čínskej štvrti. Slávnostne sa však rozhodol, že už nikdy, už nikdy nebude čítať Stephena Kinga tesne pred spaním...

Nevedel, či to súvisí s jeho strašnou nočnou morou, ale celé dopoludnie bolo o Pochybnosti s veľkým písmenom. TJ už úprimne nevedel, čo má robiť. Na jednej strane tu bolo jeho spojenie s Anuwatom, no bola tu reálna šanca, že keby vedel, že je do toho zapletený Narong, rozpúta gangsterskú vojnu, ktorej koniec by bol ďaleko v nedohľadne a v ktorej by sa v r. s najväčšou pravdepodobnosťou by ulicami Mesta anjelov tiekli litre krvi. Nikto so zdravým rozumom to nechcel. Na druhej strane si uvedomil, že najlepším riešením by mohla byť zdvorilostná návšteva Maneewata. Sám však nemal túžbu skončiť za mrežami pre obvinenie z pokusu o krádež časti národného dedičstva. Uvedomil si, že počet možností, ako sa dostať z jeho dilemy, je dosť obmedzený. V Írsku Drotári, tuláci so svojimi malebnými krytými vozmi, múdre príslovie –Ak je váš kôň mŕtvy, musíte zosadnúť – Možno, pomyslel si zachmúrene, je čas odvolať prípad.

Zo snenia ho hrubo vytrhol telefonát od nikoho iného ako od Anuwata. Stručne povedané, prikázal J. odísť o 11.00:XNUMX. aby sa prišiel ohlásiť do jednej z jeho nehnuteľností. Skutočnosť, že Anuwat bol späť v meste, bola dobrá správa, pretože to s najväčšou pravdepodobnosťou znamenalo, že Anong bol tiež späť. Ale niečo ma trápilo. Nebol si istý, čo to bolo, ale na krátkom rozhovore, ktorý mal s Anuwatom, sa mu niečo zdalo. To, že ho osobne kontaktoval, bolo určite zvláštne. Muž rád delegoval a nepočul o ňom priamo od ich stretnutia v jeho kancelárii na Sukhumvit Road. Bol to prinajmenšom nezvyčajný krok. Navyše, jeho klient bol extrémne nízky a znel mimoriadne napäto. J. sa pre istotu rozhodol vyzbrojiť, pretože Anuwatovi neveril ani trochu...

Hoofdštuk 23

Adresa, ktorú dal Anuwat, bola na Nonthaburi Road, či už zhodou okolností alebo nie, ale v blízkosti väznice s maximálnou bezpečnosťou Bangkwang, jednej z najznámejších väzenských inštitúcií na svete, ktorú väčšina ľudí zo Západu pozná ako Bangkok Hilton ale od Thajčanov BigTiger sa spomína, pretože mnohí väzni sa nikdy nedostali živí. Takmer to vyzeralo, akoby Anuwat chcel urobiť rozruch na ministerstve spravodlivosti tým, že vlastní vidiecky dom na tomto mieste všetkých miest... Alebo to bol ďalší dôkaz jeho obrovskej arogancie...?

J. si nechal taxík vyložiť kúsok ďalej a najprv dôkladne preskúmal budovu a okolie. Preventívne to nie je nepohodlné, ak by zrazu musel utiecť. Budova, kde ho očakávali, bol veľmi priestranný bungalov vo veľkej a dobre udržiavanej záhrade, ktorá na prvý pohľad siahala až po Chao Phraya. Pre hustú vegetáciu odtiaľto nevidel rieku, ale J. práve vtedy počul hukot malých člnov. Opatrne sa priblížil k vchodovým dverám, natretým sivou farbou, s mohutným mosadzným klepadlom na dvere v tvare rozširujúcej sa hlavy leva. Než stihol zaklopať, dvere sa otvorili. J. očakával, že uvidí p. Teflón alebo ešte lepšie Anong, no na jeho veľké prekvapenie ho privítali dvaja chlapíci, ktorí sa naňho pozreli cez mieridlá svojho guľometu AK 47. J. očakával veľa, ale toto nie. Uvedomil si, že už je neskoro utekať, nieto ešte chytiť zbraň. V každom prípade sa nezdalo, že by to bol niekto z Anuwatovho personálu. Vyzerali, ako keby ich bavilo zabíjať ľudí rovnako ako jesť pekný tanier smaženej ryže. Zadný z nich, svalnatý mladý muž, ktorého oči sa zdali byť príliš blízko seba, mu so zdvihnutými rukami naznačil, aby išiel ďalej. Prvá vec, ktorú si všimol, okrem znepokojujúceho uvítacieho výboru, bol štipľavý zápach, ktorý zosilnel, keď pomaly kráčal. Cítil spálené vlasy a možno spálené bravčové mäso, ale aj niečo výrazne kovové. Možno grilovačka, ktorá sa vymkla spod kontroly? Bol tu však aj temný a nezameniteľný zápach potu a strachu. Zápach, ktorý bol až príliš známy z minulosti, na ktorú túžil zabudnúť. Ešte predtým, ako mohol vstúpiť do miestnosti na konci priestrannej vstupnej haly, myslel si, že možno v obývačke, jeho dozorcovia krátkym gestom dali najavo, že musí prestať.

"Čakaj. khun Narong tu bude čoskoro...Povedal najmladší s nezameniteľným khmérskym prízvukom.

"Čo? Narong? “ J. neznel naozaj prekvapene.

"Sawat-dee Khrab'Vo dverách sa objavil Aran Anong. Bol to prekvapivo malý, šlachovitý muž a tak výnimočne chudý, že musel byť v mladosti podvyživený, inak to boli znaky jeho rokov v khmérskom zajatí. Mal na sebe polovojenský odev. Tmavomodré plátené nohavice s bočnými vreckami, čierne kožené čižmy ATAC a čierne tričko. Jeho tvár bola poznačená dvoma nápadnými jazvami, ktoré sa mu tiahli paralelne od oka až po kútik úst a znetvorili mu ľavé líce, pamätník na zranenie v roku 1969. Líca mal inak nezdravo prepadnuté, takmer duté. Oči, o ktorých mal J. podozrenie, že sú ukryté hlboko v jamkách, mal tienené tónovanými slnečnými okuliarmi so strieborno-šedými sklami. Jeho zuby boli príliš biele a príliš rovné. 'Možno zubné protézy pomyslel si J. Narong, ktorý videl, že sa mu pozerá na zuby, a povedal takmer ospravedlňujúco prekvapivo dobrou angličtinou:Je úžasné, ako rýchlo vám vypadávajú zuby, keď máte skorbut. Ak strávite mesiace v khmérskom pekle, na doplnenie nedostatku vitamínu C vám nebude stačiť ani jedálny lístok z hrsti napoly zhnitej ryže doplnený o nejaké cvrčky alebo červy.“ Narong bol teraz pri ňom tak blízko, že napriek zápachu spáleniny v dome J. cítil Narongovu vodu po holení Old Spice, možno spomienku na jeho americké obdobie.

Narong nechal prehľadať jedného z dvoch ťažko ozbrojených Khmérov J. S krivým úškrnom vytiahol z ramenného púzdra nabitý SIG a o chvíľu mu z držiaka okolo ľavej nohy zmizla aj nabrúsená dýka SAS. Na frustráciu J. dal túto cetku - suvenír z 'zle' strýko, ktorý ako mnoho iných Severných Írov slúžil v britskej armáde – rovno do vlastnej topánky. J. mal veľké problémy ovládať sa, keď Khmér zbadal Breitlinga na jeho zápästí s trblietavými očami. V priebehu niekoľkých sekúnd mu zmizol vo vrecku. Čo je však zvláštne, svoj úplne nový a hlavne neskromne drahý telefón si mohol nechať v náprsnom vrecku košele.

"Takže Farang, teraz je to priamo medzi tebou a mnou. Nie si zvedavý, prečo som ťa pozval? "

" Možno na grilovačku?“  odfrkol J., ktorý chvíľu čakal a dúfal, že jeho hlas nebude príliš odrážať jeho surový strach.

"Haha! To je dobré…“ Narongov smiech naozaj neznel úprimne. Galantným gestom ruky vyzval J., aby pokračoval v chôdzi. J. pocítil príval adrenalínu po tele a srdce mu bilo v nepríjemne rýchlom rytme. Povedal si, že pred takýmito horúcimi ohňami už stál. Že pravidelne zažíval horšie. Nič ho však nemohlo pripraviť na strašnú podívanú, ktorá ho čakala.

V strede priestrannej obývačky Anuwat, alebo aspoň to, čo z neho zostalo, sedel na obrovskej stoličke z tvrdého dreva pokrytej plachtou, kusom domáceho remesla, ktoré vyzeralo ako zmes trónu a elektrického kresla. Podnikateľa-gangstra nielen zavraždili, ale aj zničili. Nohy a ruky mal pripútané koženými remienkami ku kovom vystuženým nohám a operadlu. Napriek tomu sa mu v smrteľných záchvatoch podarilo takmer uvoľniť jednu nohu. Ležal v zvláštnej polohe s jednou nohou hore, takmer cez druhú. V očiach prekvapeného J. to vyzeralo, ako keby Anuwat zomrel pri pokuse o morbídnu verziu stále obľúbenej tichej pózy na jeden zadok-prd... Jeho brutálne a nedbalo porezané prsty na rukách a nohách ležali okolo stoličky obsypaný. Pri tejto práci boli zrejme použité bežné kuchynské nožnice, ktoré zostali zakrvavené na podlahe, vďaka čomu bolo mučenie pomalšie a určite bolestivejšie. Anuwatov hrudník, ramená a hlava boli pripútané k rámu a pevnej opierke hlavy so širokými koženými remienkami. Nemohol pohnúť hlavou. A nebola to náhoda. Bola napoly spálená, alebo lepšie povedané, zuhoľnatená od vriaceho zlata, ktoré mu Narong alebo jeden z jeho komplicov nalial do úst, skrútená ružovo-červená zmes zubov, mäsa a čeľustnej kosti. Zvyšok jazyka mu visel z fialovo-modrej šľachy z veľkej rany na líci. Možno si ich odhryzol... Zlato sa topí pri 1.100 stupňoch Celzia, J. vedel, a zmätok, ktorý to spôsobil, bol obrovský a strašný. Pokožkou, spojivovým a tukovým tkanivom, svalovou hmotou a lebkou si prenikli červené horúce lietajúce zlaté vločky. Jeho pravé oko explodovalo od rozliatej kvapky žiariaceho zlata a koreň nosa mu z veľkej časti zožral vzácny kov. Jeho ľavé očné jamky a čeľusť boli pokryté vrstvou zlata a väčšina jeho kedysi starostlivo upravených vlasov bola vypálená. Žeravý kov popálil a roztrhal jeho hrudník a brušné steny, takže to vyzeralo, ako keby povracal časť svojich napoly uvarených čriev. Zomrelo mu možno len pár sekúnd, no musel niekoľko minút tlieť a krvácať... Znechutený a nedôverčivo vyvalený J. videl napravo od mŕtvoly, nedbalo pohodenej ako odpadky v rohu miestnosti, pozostatky sochy Budhu, ktorú rozrezal na kusy brúsnym kotúčom absolútny kultúrny barbar. Napriek svojmu zdeseniu si J. všimol, že socha - ako vždy tušil - nebola vyrobená z masívneho zlata, ale bola postavená okolo jadra z tehál a cementu. Rubíny z hláv naga zmizli, možno vo vreckách Khmérov... Prevrátená plynová fľaša s horákom a taviacim kotlíkom dávali jasne najavo, ako zlato roztavili.

"Úcta a rešpekt boli pre mňa vždy cennejšie ako sláva, prestíž viac ako veľké meno a česť viac ako sláva. Tento bastard mi vzal nielen česť a najlepšie roky môjho života, ale aj to, čo mi bolo najbližšie k srdcu: manželka a dieťa. Narongsov hlas znel ľadovo, ale aj nečakane pokojne. Z nejakého dôvodu J. zistil, že najviac znepokojujúce... Pokračoval pokojne. 'Ver mi... Nakoniec z neho nebolo nič viac ako to, čím vždy bol: obyčajný hovno. Nadával, plakal a prosil, aby ušetril svoj najcennejší majetok, svoj obraz... JEHO obraz!"Zrazu Narong Rant"Vnútornosti toho DREVORA..! JEHO prekliaty obraz... Nikdy nebol jeho, patril CELÉMU! "Rovnako ako sa nahneval, vrátil sa pokoj."Aspoň ten špinavý darebák, ten mizerný bastard sa teraz poučil..."

Spýtal sa ustaraný J "Prečo si ho nechal zlákať ma sem?"

"Neprestal by si, kým by si tú sochu nenašiel, však?" znelo to lakonicky. „Sem-tam som sa na teba pýtal a úprimne povedané, páčilo sa mi to. Si nadšenec. Keď sa raz zahryznete do podnikania, len tak ľahko sa nevzdáte... páči sa mi to, Farang...“

J. úprimne nevedel, či má mať z tejto chvály radosť.

„Okrem toho si bol príliš blízko pri mojich pätách. A nemám rád problémy s dýchaním v krku. A takto by som ti mohol dať úplne jasne najavo, že si so mnou nikto nič neláme. ' V týchto slovách bola rozhodnosť. J. si naplno uvedomil, že to jeho súper myslí vážne.

"Mohol si sa ma zbaviť..." odpovedal J.

„Mal som svoj osobný dôvod, prečo som to neurobil. Ak ma necháš na pokoji, sľubujem ti na svoje čestné slovo ako vojaka, že tebe ani tvojej sa nič nestane...“

„Ale videl som tvoje ručné práce a vôbec sa mi nepáčia. Mimochodom, jedna vec ma naozaj fascinuje. Prečo sa o vás Američania zrazu tak zaujímajú?'

'Ha! Dobrá otázka ! Asi pred rokom, keď som už bol zaneprázdnený dokončovaním príprav na svoju konečnú pomstu, som náhodou narazil na jedného z mojich starých mužov v bordel v Phnom Penh. manipulátori CIA proti telu. Myslel si, že videl ducha a o pár sekúnd neskôr to pravdepodobne naozaj urobil, pretože som mu už podrezal hrdlo... Bohužiaľ to nezostalo bez povšimnutia a očitý svedok bol schopný poskytnúť dobrý osobný popis, vďaka čomu Yankees – ktorí si ako Thajčania roky mysleli, že som mŕtvy - mi boli čoskoro v pätách. Jeden z ich príliš horlivých operátorov ma koncom augusta takmer dostal v Battambangu, ale bol som o niečo rýchlejší a podrezal som ho skôr, ako ma stihli vyviesť. Je to ťažká hra, ale niekto ju musí hrať...“ Narong sa krátko uškrnul.

"Presne tak Preto som túto tašku už dokončil. Chcel by som to najskôr použiť ako hračku ešte niekoľko dní, ale jeden z mojich informátorov – Ach áno, chlapče, aj ja mám informátorov a lepších ako tvoj – mi včera oznámil, že Američania ma majú o dva dni v Bangkoku. pomocou softvéru na rozpoznávanie obrázkov. Vraj, nech sa snažíš akokoľvek, všetko nezvládneš zasraný vyhnúť sa kamerám v tomto meste... Jednoduchý fakt, že thajskí policajti sa prehýbali dozadu, aby potešili svojich amerických priateľov, ma prinútil konať oveľa rýchlejšie, ako som chcel."

"Ale prečo vraždy nevinných?"

'Kto je vinný? Kto je nevinný?' Narong sa pozrel na J.. V odraze Narongsových slnečných okuliarov videl perličky potu na jeho tvári. „Vieš, skôr či neskôr si uvedomíš, musíš si uvedomiť, že morálka nie je nič iné ako pracovná hypotéza dočasného trvania. Už nič...' Zdalo sa, že chvíľu premýšľal a potom odišiel. Počuj, čo sa týka Anuwatovho personálu, tak to bolo kolatorálna škoda. Oni boli na nesprávnom mieste v nesprávny čas. Ochrankár, ktorý mi podal pomocnú ruku za veľký paušál a ktorý nielenže vypol kamery, ale aj nás pustil do vily, bol na poslednú chvíľu príliš lakomý... Moja chyba, zle som ho odhadol . Môže sa stať, vieš... Musel zažiť, že nemám rád tupcov, ktorí porušujú slovo... Dohoda je pre mňa dohoda. Kto to nerešpektuje, musí niesť následky. Je to také jednoduché. A druhý bezpečnostný dôstojník si myslel, že sa musí hrať na hrdinu...“ Narong sa na chvíľu odmlčal a pritiahol si pravý ukazovák cez hrdlo a uškrnul sa.  

„Pokiaľ ide o skúseného profesora... Už som vám povedal, že nerád dýcham na krk. Určite by mu netrvalo tak dlho, aby poskladal kúsky skladačky do správneho poradia. Navyše tie odvážne otázky, ktoré o tom sem-tam mal Pracovná skupina 838 pridal nežiaduci vedľajší efekt znepokojujúci Američanov. Všetky policajné stanice v tomto koši sú deravé ako sito. Podľa mojich zdrojov do dvanástich hodín od toho, čo profesor začal s vyšetrovaním, prišiel na americkú ambasádu thajský informátor CIA a priznal sa, takže riešenie bolo len jedno. '

"Ale prečo ho mučiť?"

„Pretože ten pán nebol naozaj pripravený odpovedať na moje otázky správne... Aj tak som musel presne zistiť, koľko vám toho povedal. Vieš, musím mu priznať, že mal oveľa viac chvály, ako som od takého hlúpeho intelektuála čakal. Vydržal statočne a veľmi dlho, no nakoniec sa všetci zlomia. On tiež...'

"Takže ľudský život pre teba nestojí za nič?'

'Čo ? ! Zrazu z nás budú moralisti? Nehanbíš sa, chlapče? ! Keď som zo záujmu skontroloval vaše pozadie, narazil som na veľmi zaujímavé informácie týkajúce sa vašej osobnosti, konkrétnejšie to, čo opíšem ako váš mladistvý hriech... Terorista, ktorý mi chce prednášať. Musím priznať, že máš guráž, malý chlapec...“

J. viditeľne stuhol a na chvíľu si myslel, že sa mu zastavilo srdce. Cítil, že je mu ešte viac zle. Stalo sa to, čoho sa roky obával. Prvýkrát po takmer tridsiatich rokoch spadol jeho starostlivo udržiavaný kryt, lož jeho života. Cítil, že ho oblial studený pot, keď mu hrozilo, že mu vybuchne hlava z tisícok otázok, ktoré mu zaplavovali mozog.

„Neboj sa, mám slabosť pre mužov s guľami na tele. Hoci som v minulosti obchodoval s niektorými vašimi starými priateľmi, neinformoval som ich – zatiaľ – o vašom zázračnom vzkriesení z Kráľovstva nezvestných. Buď úprimný: čo proti mne máš? Ak chcete ísť na políciu, nemáte nohu, na ktorej by ste sa mohli postaviť. Oficiálne som mŕtvy a pochovaný... A okrem toho... Ako chceš dokázať moju účasť? Nemáš nič vo svojich rukách...Nič bezvýznamné...'

„Kto hovorí, že to tu a teraz končí? Môžete mi to zaručiť? '

Zdalo sa, že Narong musí chvíľu premýšľať. Zložil si slnečné okuliare a zamyslene začal leštiť šošovky. J. mal pravdu. Oči mal skutočne hlboko v jamkách, ale taký prázdny pohľad ešte nevidel. Ak by oči boli zrkadlom duše, potom by tento muž zomrel pred večnosťou... Niekoľko minút bolo ticho. Zdalo sa, že Narong premýšľal, čo ďalej. Zrazu sa otočil späť k J.

'Ahoj Farang! Vieš Podozrivé mysle od Elvisa?“

"Čo? Áno, samozrejme' znel zmätene.

"Skvelé, potom to urobíme takto. Úhľadne sa otočíte a začnete nahlas spievať. Dobre zapadá do nášho "vzťahu"..."

"Čo ? ! Si ešte šialenejší ako som si myslel..."

"Otočíš sa“ opakoval Narong neochvejne, “ zavri oči a začni spievať. Keď dospievaš, môžeš ma nájsť... Alebo nie, ešte lepšie. Potom môžete ísť domov bez jediného poškodeného vlasu, '

"A ak podvádzam?"

"Potom ťa ja alebo jeden z mojich chlapcov zastrelím.“

"Dosť bolo kecov! Otoč sa a začni!“ To bol jednoznačne rozkaz.

J. počul cvaknutie spúšťacej poistky.

Otvoril ústa...sme chytení v pasci' znelo to váhavo.

"Hlasnejšie chlapče!"

'Nemôžem odísť

PRETOŽE ŤA MOC MILUJEM, BÁBÁTKO'

Pristihol sa, že nedobrovoľne kope do rytmu pravou nohou...

NEMÔŽEME ÍSŤ SPOLU

S PODOZRIVÝMI MIIIIIIINDS ! "

Na konci posledného nahlas vykričaného verša sa rýchlosťou blesku otočil, ale po útočníkoch nenašiel ani stopy. Len jeho SIG bol neopatrne odhodený v rohu, samozrejme bez nabíjačky. Museli utiecť zozadu. J. nerozmýšľal a impulzívne sa rozbehol za nimi. Za každú cenu musel zabrániť Narongovi, aby odhodil jeho krytie. Rýchlo prešiel otvorenými posuvnými dverami slnečnej terasy a skončil na juhoeurópsky vyzerajúcej terase, priestrannej, ohradenej záhrade. Zúfalo sa obzeral okolo seba. Nikde nebolo vidieť Naronga ani jeho komplicov. Kam do pekla zmizli? Nemohli sa zadymiť... Ako sa tak náhlivo prechádzal záhradou, zrazu uvidel nenápadnú, malú drevenú bránku, zamaskovanú dvoma prerastenými okrasnými kríkmi v obrovských talianskych terakotových kvetináčoch. Opäť sa bez rozmýšľania nakrátko rozbehol a ramenom rozrazil bránu. Pred ním ležal Chao Phraya v celej svojej majestátnosti. Z lešenia, ktoré lemovalo záhradu, uvidel jedno dlhý čln pretekanie na juh s prepracovaným motorom a tromi pasažiermi. Pri kotvisku kotvil ďalší motorový čln. V štíhlom a lesklom mahagónovom modeli J. okamžite spoznal nádherne zreštaurovanú Rivu Floridu, ikonu talianskeho námorného štýlu z XNUMX. a XNUMX. rokov XNUMX. storočia. Bezpochyby to bola jedna z Anuwatových hračiek. Našťastie bol kľúč v zapaľovaní. J. neváhal ani chvíľu, vyskočil na palubu a prenasledoval. Dal plný plyn, ale čoskoro si uvedomil, že jeho hojdajúci sa a ľahký čln sa nedokáže vyrovnať s oveľa rýchlejším dlhý čln. Pri veľkom ohybe, ktorý rieka robí medzi Thon Buri a Bang Kho Laem, takmer stratil z dohľadu trio. Keď vyšiel z rovnako ostrej zákruty pri Ban Rungrueang a špliechal penu, v diaľke ich videl kotviť na móle za colnicami a búria na breh. O necelú minútu J. poslal svoje nábreží s dokonalou zákrutou smerom k brehu.

Priamo pred ním bolo staré nábrežie, ktoré sa už dlho nepoužívalo. Kotvil a obzeral sa doľava a doprava, ale Narong a jeho komplici zmizli bez stopy. Nechýbali užitočné miesta na úkryt. Očividne sa tu vyznal ako svoje topánky a už dávno si, ako sa na dobre vycvičeného vojaka patrí, dobre premyslel možné únikové cesty. J. si tiež myslel, že dokáže odhaliť istú prevádzkovú logiku v preferovaní lokalít na nábreží. Na Chao Phraya a kanáloch, klongs neboli takmer žiadne dopravné zápchy, nehovoriac o policajných kontrolách.

Možno sa skrýval niekde v Klong Toey. J vedel, že to bola dlhá cesta, ale čo keby stále používal bezpečný dom, ktorý mu Lung Nai dala k dispozícii v prístavnej štvrti...? J. sa rozhodol na chvíľu zanechať lov a vrátiť sa zajtra ráno. 'Ak necháte zakalenú vodu na pokoji, vyjasní sa sama“ povedal raz ten starý čínsky blázon Lao-Tse a podľa J. mal úplnú pravdu.

Pokračovanie nabudúce…..