zbierať

Zberateľstvo majú ľudia v krvi. Či už sú to známky, cigarové kapely, staré mince alebo domy KLM, keď vás raz chytia, nie je čo držať späť. Všetko, čo som nazbieral v Holandsku, mi zostalo. V Thajsku som začal nový život zberateľstva, aj keď menej fanaticky. Aj keď knihy sú stálym faktorom môjho záujmu.

Včera večer som čítal druhý príbeh detektívneho omnibusu od Ellestona Trevora. Má názov: Kráľovná v ohrození. Viem, že to nie je literatúra, ale po náročnom dni je fajn relax. Hlavná postava Hugo Raadsheer sa na začiatku príbehu pýta nasledujúcu otázku: neznášate fajčenie, pani Tasmanová?

Takáto otázka mi hneď pripomenie fakt, že som si v Thajsku vyvinul peknú záľubu: fajčenie, zbieram fajky. Začalo to veľkou bambusovou vodnou fajkou, ktorú som kúpil v MaeSai, blízko barmských hraníc. Pôvodne určené na užívanie ópia. Teraz hash alebo obyčajný tabak na šúľanie. Strieborné alebo aspoň strieborné dlhé fajky od Hill Tribes sú tiež veľmi rafinované. Majú hlavu slona s vekom. Ten najkrajší som si kúpila v MaeHongSon. Myslím, že sú vyrobené z cínu. Jeden má hlavu v tvare Garuda. Druhý má tvar krokodíla. Na chrbte má opicu, ktorá drží misku fajky.

Keď som sa vrátil ku knihe, hneď ma samozrejme napadlo, ako môže byť rozumný prekladateľ taký naivný? Nešlo teda o prekladateľa. Bola to pani HCE de Wit-Boonacker, nič netušiaci miláčik.