16. apríla som naposledy stretol dievča z Naklua. Bolo to už tretíkrát a pre motýľa ako ja je to celkom výnimočné. Pre niekoho takého je v mojom srdci určite vyhradené špeciálne miesto. Našťastie mám pár takých miest.
Potom však prišlo málo. Až do 19. dňa vrátane som bol veľmi zaneprázdnený udalosťou Songkran, 22. dňa odišlo dievča z Naklua na týždeň domov a tesne predtým, ako sa mala vrátiť, som išiel na exkurziu na Filipíny. Kontakt sa trochu vytratil, no naďalej som ju sledoval na sociálnych sieťach. A tam sa diali pozoruhodné veci.
Kurz angličtiny vymenila za nemčinu (pre pokročilých). Týždeň doma sa po dvoch dňoch zmenil na výlet na Koh Samet. Pózovala pred bránou veľvyslanectva v Bangkoku. Keď sme boli obaja späť v Pattayi, znova som sa skontaktoval. Bola „príliš zaneprázdnená“ na to, aby ma znova videla, ale vždy mi dovolili prísť a upraviť si vlasy. Neprišlo to úplne z čista jasna, no aj tak ma to mrzelo. 8. mája správa na Facebooku o čakacej dobe na víza na cestu do Nemecka. 15. mája hovorila o „najdôležitejšom rozhodnutí svojho života“.
Nastal čas opäť si prefarbiť vlasy. Každopádne som ju chcel znova vidieť. Stalo sa z toho otravné sedenie v holičskom kresle. Nesedel som ani päť minút, kým vošla jej kamarátka, ktorá robila ten istý kurz nemčiny. Z času na čas sa z počítača ozval hlas. Striedavo thajské a nemecké. Tak sa naučili slová. Každú chvíľu som si odskočil doladiť výslovnosť. Potom sa zase na chvíľu vzdali učenia nemčiny a klebetili po thajsky ďalej a ďalej.
Bolo jasné, že neexistuje spôsob, ako hovoriť slobodne, aspoň nie odo mňa. Na toto tiché prikázanie som rezignoval. Na ničom z toho veľmi nezáležalo, bolo by to trochu pýtať na známu cestu. Dokonca aj priateľský bozk po liečbe bol dôrazne odmietnutý. Zdalo sa mi celkom nežiaduce, aby sa jej priateľka pustila do mňa. O pár dní som odletel späť do Holandska. Pozorne som sledoval sociálne siete. Dostala nový iPhone. V Bangkoku nakúpila slávnostné oblečenie pre celú rodinu. „Nepýtajte sa, koľko to stojí,“ stálo podľa Google.
9. júna som videl selfie dievčaťa z Naklua v slávnostnom tradičnom thajskom kroji a v žiarivo bielych svadobných šatách. Fotené v obchode s oblečením. To bolo ešte sústo. Už nikdy by som ju nedržal v náručí.
Okamžite sa ukázalo, že ide vlastne o oznámenie blížiaceho sa sobáša aj pre jej priateľov. Nasledovali odpovede v zmysle: 'To vyzerá ako.... svadobné šaty!', 'Ako si to dokázal urobiť tak rýchlo?' atď.
Rozhodol som sa nezaradiť do dlhého radu, ale dať mu osobný odkaz.
Hoi,
Myslím, že sa vydávaš. Kedy presne? mám z teba veľkú radosť.
A ako dlho to už vieš?
Dúfam, že máte skvelý deň, dobré manželstvo a veľmi pekný život.
A dúfam, že zostaneme priateľmi. Len trochu žiarlim, ale to je môj problém.
Najdôležitejšia je predsa vaša budúcnosť.
Chystáte sa vydávať v Thajsku? Len slávnostne alebo aj zo zákona? A sťahujete sa do Nemecka?
Dáš mi vedieť, ak nie si príliš zaneprázdnený?
Všetko najlepšie a pusu!
francúzsky.
Rýchlo nasledovala správa.
Áno, vydávam sa 16. júna, presne o týždeň.
Poznám ho len krátko, ale vie sa o mňa postarať a urobiť mi radosť, preto som sa rozhodla, že si ho vezmem. V thajskom štýle aj na papieri.
A potom sa presťahujem do Nemecka, Frankfurtu.
Môžeme zostať priateľmi.
Ešte raz som jej zaželal veľa šťastia a sľúbil, že so záujmom budem sledovať správy na Facebooku. Ja tiež, ale nevyšlo to. Tak ako vlastnenie veci môže byť koncom zábavy, tak aj nedostupnosť niečoho môže túžbu po nej prehnať do neobmedzených rozmerov. Konečne sa stalo to, čoho som sa od prvého dňa bál. Bol som beznádejne zamilovaný. Alebo možno som bol celý čas, ale v tom čase som to stále popieral. Nech je to akokoľvek, vnútorné emócie sa nekontrolovane rozbehli a po zhliadnutí fotky snubných prsteňov sa odpor zlomil a mne vyhŕkli slzy. Ani to veľmi nedýchalo. Toto už nebolo možné. Teraz bolo 13. júna, tri dni pred svadbou.
Cítil som silnú potrebu dať dievčaťu z Naklua aspoň najavo, že ju milujem. Nie aby zmenila názor. Aj tak to bola nemožná láska a racionálne som si nevedel predstaviť byť v koži jej budúceho manžela. Zdá sa mi to dosť málo, zodpovednosť za mladú cudziu ženu, viac-menej aj za jej rodinu a dve deti ďalšieho faranga, ktorý s deťmi (jeden a štyri roky) stále udržiava kontakt... Objektívne to vidím na mojich subjektívnych úvahách potenciálny hororový scenár.
Každopádne, zrejme sa môžete zamilovať aj do niekoho, koho by ste si v skutočnosti nikdy nechceli vziať. A bol som zamilovaný. Ako v rokoch. Sám o sebe skvelý pocit, len tie predpoklady nespolupracovali.
Premýšľal som a zvažoval. Vždy som predstieral, že som úprimný motýľ, takže som si istý, že by pochopila, keby som sa s ňou predsa len podelil o svoje hlbšie pocity.
V Thajsku boli štyri hodiny ráno, deväť hodín ráno. Odvážil som sa a poslal som jej odkaz. Už sme spolu komunikovali po nemecky, ale ja som to len preložil.
[youtube]https://youtu.be/jNziABZJhj0[/youtube]
Okamžite zareagovala.
'Čo je to?'
"Mohlo by sa ti to páčiť."
"Dobre, skontrolujem to."
„Názov je „S tebou alebo bez teba“. Pôvodne od U2.
Rovnaké, ale iné.
Naznačuje to, ako sa cítim.
S tebou alebo bez teba budeš mať v mojom srdci vždy špeciálne miesto.“
'Wow! Reálny?'
'Áno. Viem, že je pre teba najlepšie vydať sa za Nemca, môže ti sľúbiť lepšiu budúcnosť ako ja. Ale musím plakať. Nevadí, mám z teba radosť, ale ťažko to znášam. Myslím, že si viac než milý. S tebou alebo bez teba. Chcel by som ti to oznámiť.“
'Ďakujem. Ale sám si mi povedal, že si motýľ. Nemôžem si vziať motýľa, však? Ale zostávame dobrými priateľmi, žiadny problém.
'Chcem zostať dobrými priateľmi. A prajem ti naozaj všetko dobré. Ale chcem byť úprimný a vďaka tebe sa cítim výnimočne a máš miesto číslo jeden v mojom srdci. Ľúbim ťa. Nikdy som to nepovedal dievčaťu z Pattayi. Tvoj manžel sa o teba bude vedieť postarať lepšie ako ja. Takto je to v poriadku.“
'Ďakujem. Dúfam, že sa jedného dňa opäť uvidíme.“
Krásny príbeh, francúzsky, úprimný a úprimný rozprávate, čo sa vo vás deje. Tak vás vlastne čítam radšej ako tie drsné príbehy o motýľoch, hoci sú tiež úprimné.
Tak vidíte, môže sa stať, že pôvodná iskra bude horieť ďalej. Tentoraz to možno budete musieť uhasiť, pretože pani je – dúfajme, že pre ňu, vzhľadom na manželstvo s Nemcom – nedosiahnuteľná.
Možno sa to zopakuje s inou dámou a ktovie, čo bude. Koniec koncov, život motýľa nie je všetko.
Chápem a uznávam tvoje pocity na 100 percent, pretože kedysi boli aj moje. A melanchólia sa stále objavuje pri jej čítaní, dokonca aj teraz, po 25 rokoch, W
Tá istá dievčina, ktorá neprišla na stretnutie za kaderníčku, pretože musela „robiť nadčas“. Alebo o 02.00:XNUMX v noci ešte mal čas. Slepý kôň, ktorý si neuvedomuje, že zarába peniaze navyše. Thajské dievčatá tiež vedia, že ak sa budú správať čestne a na prvom či druhom rande si hneď nepýtajú peniaze, majú väčšiu šancu, že im farang uverí, ktorý neskôr investuje do nej a rodiny. V celom príbehu je len jeden vodič a práve ten mi farang ponúka najlepšie možnosti dlhodobej podpory.
To nie je niekto, kto ide na „výlet“ na Filipíny a správa sa ako motýľ. Dievča ho vyskúšalo a dospelo k záveru, že nemá čo ponúknuť.
Myslím, že to vidíš zle; je tu niekoľko plavákov. Príbeh je o niečo jemnejší; toto je viac o motýľovi ako o dievčati.
Samozrejme, že príslovie „Láska je slepá“ nepadlo len tak z ničoho nič a mám podozrenie, že sa týka mnohých čitateľov. Mimochodom, spomínaná thajská dáma by si mala dávať pozor na svoje údaje na Facebooku, pretože kamarátiť sa s „motýľom“ Fransom zrejme jej nemeckého manžela nebude. Prepáč Frans, ona (a ty) by si mala radšej myslieť „Das war einmal“ a prerušiť všetky kontakty.
Poradil by som, Frans len pokračuj v živote.
Som si istý, že jedného dňa stretneš.
Cor van Kampen.
Ak je na tomto príbehu niečo pravdy, dúfam, že táto „mladá“ žena stretla skutočného muža, ktorý vie, čo chce a môže jej a jej dvom deťom ponúknuť dobrú budúcnosť v Nemecku.
Drahý Frans, zdáš sa mi ako čestný úprimný chlap, ale nechal si sa oklamať (thajskou) ženou. Stále máš úprimný dojem, že je do teba zaľúbená a spoznala toho Nemca 'včera'.
Drahý drahý Frans, už mnoho rokov som vydatá za svojho veľmi starostlivého manžela Willema. Samozrejme, niekedy vidím krásnych mužov a Willem – určite, pretože je to skutočný chlap – sa pozerá na krásne dievčatá. No pravá láska presahuje len... vieš, čo myslím. Vypnite vypínač a buďte radi, že ten druhý muž, ktorý bol k peniazom zrejme štedrejší, vás ušetril od množstva problémov.
Na utešenie: bozk od Josefien
A tak je to s Josefien. Moja rada je, aby Frans šiel znova na Filipíny, len tam pár mesiacov cestuj, určite tam môžeš nadviazať lepší kontakt ako v Nakule ………… kultúra je tam vo všeobecnosti taká, ktorá vyhovuje našej lepšie, aspoň taká je moja skúsenosť.
milí Francúzi,
Pred rokom 1999 som išiel oslavovať do Thajska a tiež som mal podobný melancholický príbeh a bol som zničený, pretože som si nechal ujsť príležitosť.
Chvíľu mi trvalo, kým som sa z toho dostal a po prečítaní vášho príbehu samozrejme rozmýšľam nad tým, aký som bol vtedy hlúpy alebo nie, pretože teraz som 15 rokov ženatý s Thajcom a dúfam, že aspoň tak dlho.
Čo som sa naučil je už sa nehrať s citmi, hlavne Thajci svoje city takmer nedávajú najavo, treba ich vedieť cítiť, všimnite si, že to ide oboma smermi, muž ako žena, ale to určite viete lepšie ako ja, mimochodom, mám len 50 rokov a veľa šťastia v živote