Politický vianočný príbeh

Vianoce v Bangkoku. Nádherné ráno. Vstávam skoro ako obvykle. Moja thajská manželka stále spí ako obvykle. Ubytujeme sa v pohodlnom hoteli na brehu Chao Phraya.

Idem do hotelovej reštaurácie a sadnem si na útulnú terasu s výhľadom na rieku. Na terase je ďalšie ranné vtáča, Thajčan v strednom veku, ktorý číta thajské noviny a počujem ho, ako reptá niečo o vojenskom prevrate alebo čo. Sedel neďaleko odo mňa a ja som sa v najlepšej thajčine spýtal: „Čo myslíš pod pojmom vojenský prevrat“. Vždy ma zaujímalo, čo si o tom myslí Thajec.

"Už nikdy nebude prevrat," odpovedal. Bez ohľadu na to, ako sa vláda mýlila, nikdy nebude prevrat, to sľubovali. Krajina sa stala príliš zložitou, pokračoval. Generáli a plukovníci nie sú dosť inteligentní, aby to vykonali. Stratili kontakt s moderným svetom a žijú v minulosti so špinavou bohatou bangkockou elitou. Prikývol som a zostal ticho.

Videl, že mu rozumiem a pokračoval v jeho príbehu. Ale dnešní buržoázni politici a technokrati sú ešte frustrujúcejší. Sú inteligentní a moderní, majú svetský a vycibrený pohľad na to, ako by to v kráľovstve malo fungovať, no sú príliš zbabelí, aby to urobili, a príliš zaneprázdnení, aby sa navzájom bodli do chrbta a išli za osobným bohatstvom a mocou. Dúfam, že raz sa v Thajsku objaví niekto, kto uprednostní záujmy Kráľovstva pred svojimi vlastnými.

Odpovedal som slovami: „Myslel som si, že veci sú teraz o niečo lepšie“. Oveľa lepšie ako pred 10-15 rokmi. Keď teraz cestujem po Thajsku, vidím slušnú infraštruktúru, veľa aktivity, primerane vzdelanú pracovnú silu a povedzme si úprimne, Thajsko tvrdo pracuje na svojej ekonomike.

Odpovedal: „To je ten problém“. Thajci niečo dostanú a potom chcú viac. Obviňujte ich z toho. Tiež zarábajú viac. Naozaj si však myslíte, že Bangkok im plánuje dať oveľa viac? To je v rozpore so starou „kastou Brahman“, stále je tu „spoločenský poriadok“. Bohatí a mocní z Thajska nedávajú Thajčanom viac ako omrvinky, ktoré dokážu zmiesť zo stola.

Skúsil som to ešte raz. "Vojenskí vládcovia si podľa väčšiny Thajcov nevedú príliš zle." Snažia sa vyčistiť politický chaos a riešiť korupciu. Keď sa pozriem do minulosti, vidím, že veľká časť thajskej infraštruktúry bola vytvorená pod vojenskou vládou. Verím, že urobili veľa vecí správne.
Áno, ale už je pre nich neskoro. Sú to pešiaci bangkokských plutokratov. Či už to vedia alebo nie, títo plutokrati sú skutočnými vládcami, ktorým generáli nemôžu konkurovať.

Videl som, ako sa jeho podráždenie zvyšuje a pokračoval som. Je mi naozaj ľúto, že to od vás počujem. Dúfal som, že sa veci zmenia napriek prevratom a slabým civilným vládam. Všetci moji thajskí príbuzní sa teraz majú dobre a bol by som nerád, keby sa vrátili k starým hodnotám. Dobre, možno robia veci správne ako generáli. Možno preháňam. Ale stále hovorím svojim thajským občanom „nemyslite si, že generáli niečo vyriešia“. Ide im o vlastný zisk a nikdy nezlomia moc plutokratov. Ale jedného dňa príde čas, keď thajský ľud zlomí moc generálov a plutokratov. ja tomu verim. Nesmelo som odpovedal „tak už žiadne prevraty“. Nenechám si ich ujsť a dúfam, že Thajsko dostane vládu, akú si zaslúži.

Milí thajskí blogeri, tento rozhovor sa odohral v prvé vianočné ráno v roku 1989. Teraz, po 26 rokoch, píšem tento príbeh znova. Zdá sa, že je to realita dneška. Za 26 rokov sa vlastne nič nezmenilo.

Ako som často uviedol, „história v Thajsku sa opakuje znova a znova“. Ale ten navrčený Thajčan v strednom veku mal pravdu len z polovice. Generáli a plukovníci naozaj nie sú dosť inteligentní na to, aby vládli Thajsku. Čas, keď Thajci zlomia svoju moc, je však ešte v nedohľadne. Nezabráni to thajským generálom pokračovať v páchaní prevratov a bude v tom pokračovať.