Listy od vdovca (2)
Na pamiatku mojej drahej manželky si zapisujem niekoľko krásnych, zvláštnych alebo zábavných anekdot. Mali bola krásna žena a spolu sme zažili veľa zábavy či pozoruhodných vecí. Nižšie sú uvedené niektoré z udalostí, na ktoré sa môžem s úsmevom pozerať.
1. časť si môžete prečítať tu: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Nočná sova
Písal sa rok 2011, Mali ešte žilo v Thajsku a udržiavali sme kontakt hlavne cez Skype. Niekedy si na chvíľu necháme zazvoniť telefóny, aby ten druhý vedel, že ste online. Raz v noci ma zrazu zobudil telefonát. Napriek nemožnému času som zapol počítač na Skype, čo sa môže stať, že ma zobudí uprostred noci? Otvoril som Skype, na druhej strane bol Mali, ktorý povedal, že úplne zabudol na časový posun. Ospravedlnila sa mi a povedala mi, aby som išiel rýchlo spať. To sa mi zdalo trochu zbytočné, veď som už bol zobudený a rozprávali sme sa ešte minimálne hodinu.
Hrubá svokra
Mali mi pred niekoľkými mesiacmi povedala, aká vulgárna považovala moju matku za vulgárnu, keď Mali len nedávno dorazila do Holandska. Moja matka prišla a začala kričať 'Picy, mačičky'. Tento druh hrubého jazyka je neprijateľný, pomyslel si Mali. Až neskôr klesol cent, ktorý sa matka snažila upútať pozornosť našej mačky.
Jazdite ako Thajec
Počas prvých šiestich mesiacov môže cudzinec stále šoférovať auto v Holandsku. To bolo, samozrejme, pekné, pretože potom som nemusel stále šoférovať. Jazda v holandskej premávke sa Mali vydarila. Až kým sme jedného pokojného dňa nešli autom k môjmu otcovi. Cesty boli takmer prázdne, na poslednej väčšej križovatke nebolo na dohľad ani auto. Boli sme zoradení, aby sme odbočili doľava, svetlo sa rozsvietilo na zelenú a Mali zrazu jazdilo takmer doľava okolo dopravného ostrovčeka. "SPRÁVNE, KWA, KWA!" Zakričal som. Našťastie tam nebola žiadna premávka, hoci to bol práve dôvod, prečo jazdila na autopilota. No môže sa to stať, ak ste zvyknutí jazdiť na druhej strane cesty.
Thajské khi nok
Mali našťastie nemala dieru v ruke, ale často bola schopná spontánne urobiť (drahšie) nákupy. Občas ukázala, čo chcela kúpiť sebe, mne alebo nám spolu. Občas som si povedal, že to podľa mňa nebola múdra kúpa a že nám ten produkt moc neposlúži. Často sa mi ukázalo, že som mal pravdu, a výrobok rýchlo skončil vzadu v skrini. Samozrejme, že som dal Mali slobodu robiť to, čo urobila, a svoje nákupy v skutočnosti nemusela ospravedlňovať, ale často dávala najavo, že má v úmysle nakupovať.
Jedného dňa sa to stalo znova, Mali videlo niečo krásne, myslím, že šperk, a ukázalo mi to. Spýtal som sa jej, či sa jej to páči a či by to skutočne použila. Mali sa zamyslela a potom mi povedala, že si to predsa nekúpi. Povedal som jej 'ak sa ti to naozaj páči, mala by si si to kúpiť'. Bolo mi povedané jasné „nie“. Znova som povedal, že ak jej tento šperk urobí radosť, nech si ho kúpi. Mali sa trochu nahnevala a povedala, že už to naozaj nechce kupovať. 'Prečo nie?' Opýtal som sa. So širokým úsmevom odpovedala: „Thai khi nok*, šetrenie peňazí je lepšie. Som múdry'. Finančne som sa nemusel báť, že by Mali s našimi peniazmi robilo čudné veci. S prekvapením som čítal príbehy, ako je vreckové pre thajského partnera alebo ochrana vlastného bankového účtu, ako to zvyknú robiť niektorí holandskí partneri.
* Khi nok > vtáčí trus, lakomý (príroda). Zvyčajne sa používa pre farang (biele nosy): „Farang khi nok“.
Tanec v kuchyni
Občas sa stalo, že zostali zvyšky jedla alebo sa zabudlo na ingrediencie. Niekedy som otvoril chladničku a spýtal sa Mali, či by sme mali niečo dokončiť. „Áno, zajtra“ bola často odpoveď. Ale aj vtedy sa na veci niekedy zabudlo alebo sme nemali chuť na ten produkt. Ak sme mali jedlo vyhodiť, občas som povedal, že som na to upozorňoval a že je to trochu škoda. Občas som žartoval, že Mali určite rád vyhadzoval. Mali to nie vždy rada počúvala, takže keď nabudúce niečo vyšlo z chladničky, povedala mi, aby som držal jazyk za zubami s nesúhlasným pohľadom. Vybral by som výrobok z chladničky, široko sa usmial a trochu si zatancoval. Mali potom trochu hlasnejším tónom zopakoval, že by som nemal nič hovoriť. Na čo som povedal: „Ani ja nič nehovorím“ a potom som predviedol veselý tanec a rytmicky som sa pohol smerom k smetnému košu, pričom som spieval „Nič nehovorím, milujem... jajaja... Nič nehovorím, milujem , jaja, lalala'. Prirodzene, Mali naznačilo, že som nebol pri zmysloch a obaja sme vybuchli do smiechu.
Už na pohľad to muselo byť naozaj skvelé dievča.
Vždy idú prví tí nesprávni.
Ešte raz veľa síl vyrovnať sa s touto hroznou stratou.
Bola to proste krásna dáma plná šťastia, radosti a pozitivity. Niečo, čo sa odrazilo aj na mne a spravilo zo mňa ešte lepšieho človeka.
Pre úplnosť odkaz na časť 1 (doplnok, ktorý automaticky generuje súvisiace odkazy, je mimo prevádzky alebo je teraz zakázaný):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Milý Rob,
Veľa šťastia, skúste si uchovať dobré spomienky, ktoré ste mali s Mali!
To vám nikdy nemôžu vziať!
Bart.
Pekné tieto zážitky, sú také rozpoznateľné, skúsená nočná sova, jazdím ako Holanďan v Thajsku, občas si chytím ľavé rameno za pás v aute, občas zapnem stierač, keď chcem ísť smerom dať, pri nestrážená chvíľa skoro sa mi chce zísť na kruhovom objazde, moja žena si občas rada kúpi moje oblečenie v nákupnom centre, kde je to podstatne drahšie, kým ona si rada kúpi oblečenie na trhu, khi nok, je tam lacnejsie Ak to tak zmysla tvoja zena, si v dobrych rukach, peniaze ziadne, v kuchyni uz netancujem triumfalne, vsetko necham vo velkej chladnicke, co ja sama nepouzivam, ostatne spravuje moja žena, je to veľmi pokojné, veľmi málo odchádza. Tak to robíš, pekne si zatancuj, pekne peuhuh a potom sa smej, to sú tie krásne spomienky.
Super, držte sa ich, dúfam, že vám to už vyčarí úsmev na tvári.
Prineste tie anekdoty, pekné počuť.
NicoB
Pripadá mi vtipné, že podobné situácie môžu rovnako ľahko nastať aj u dvoch ľudí, ktorí pochádzajú z tej istej dediny v Holandsku. Samozrejme, slovo „porovnateľné“ treba chápať veľmi široko, keď hovoríme o „mačička, mačička“, ale pravdepodobne väčšina holandských chladničiek je plná „už nepožívateľných zvyškov“. Dokonca aj zabudnutie na časový posun sa stáva mnohým ľuďom, ktorí sú na dlhej služobnej ceste a chceli by počuť najnovšie správy z domova.
V súčasnosti chcú Holanďania niekedy nevhodne, no často až príliš nevhodne zdôrazniť, „aká odlišná“ a „aká jedinečná“ je ich rodná kultúra. Vďaka týmto príbehom Roba V. si uvedomíte, že „byť iný a jedinečný“ nie je až také zlé. Koniec koncov, jeho príbehy sú o dvoch ľuďoch z dvoch úplne odlišných kultúr a napriek tomu obrovskému kultúrnemu rozdielu je to rozpoznateľné. Považujem to za úžasné pozorovať to a ďakujem Robovi V. za to, že to umožnil písaním o jeho živote s Mali. Vďaka!
Úplný súhlas Taitai. Kultúra je len tenká omáčka nad kusom ľudského charakteru. Možno sme pochádzali z úplne odlišných krajín a kultúr, ale to nikdy nebolo prekážkou ani zdrojom zmätku či nedorozumení. Ako ľudia sme boli jednoducho skvelá partia, dve osobnosti, ktoré spolu vychádzali viac než fantasticky s láskou a rešpektom jeden k druhému. Myslím si, že celé „to je ich kultúra“ je veľmi prehnané. Nevidím nič užitočné v príručke o tom, ako jednať s Thajcami, pretože rozpoznateľnosť v osobnosti toho druhého bola zďaleka najdôležitejšia. Teraz mám slabé miesto pre ázijské a ázijské dámy, ale Mali mohol byť rovnako ľahko niekto z mojej vlastnej dediny. Boli sme len dvaja ľudia, ktorí sa veľmi milovali a urobili by čokoľvek, aby boli spolu.