Pranie pri kohútiku (bývanie v chráme, č. 3)
Môže byť jednoduchý vodovodný kohútik pohodlný? Absolútne! Tento chrámový kohútik umožňuje umývať sa asi stovke tínedžerov. Nie je to ďaleko od mojej izby a všetko vidím.
Kohútik je dostatočne vysoký na to, aby ste si mohli drepnúť a umyť sa. Lúč je silný a teplý vďaka blízkemu zdroju. Aj v chladných mesiacoch je kúpanie také príjemné, že sa chlapci zdržiavajú a naťahujú čo najdlhšie. Moji priatelia sú ohromení. 'Vyzerá to ako termálny kúpeľ,' hovoria bez toho, aby vedeli, čo to presne je...
Žeriav sa veľa používa počas dňa. Veľmi skoro ráno, pretože potom sa všetci ponáhľajú umyť a ísť do školy. Zvuk je potom ohlušujúci.
Niekedy premýšľam o tom, že by som požiadal o ďalšiu izbu, ale už nie sú žiadne izby. Po chvíli si na hluk zvyknete a je pre mňa zábavné to sledovať. V noci občas počujete niekoho spievať alebo rozprávať sa sami so sebou.
Lacné thajské mydlo…
Ako sa kúpať…
Môj priateľ Chalerm („ten slávny“) býva v izbe vedľa mňa a veľmi často sa kúpe. Ale nikdy nepoužíva mydlo. Niekedy sa čudujem, ako sa môže Decha („ten silný“) umyť bez toho, aby si dal dole hodinky. Ale až neskôr som pochopil, že: „Ak ho nechám vo svojej izbe, zmizne: je vodotesný, nie je odolný voči krádeži“.
Potom je tu Kasem („šťastie, prosperita“), ktorý sa kúpe tak rýchlo, že si nedokáže z tela odstrániť ani lupiny. Ak ho na to podpichnete, povie: "Ľudia, ktorí sa rýchlo umývajú, nie sú špinaví." A potom Klahan („odvážny“), ktorý sa umýva tak dlho, že sa s ním nikto nechce umývať. Daeng („červený“) sa musí vždy kúpať sám; používa veľa mydla, ale vždy si ho „požičia“ od niekoho iného...
Často vidím chlapcov, ktorí nesú vedro vody a veľmi rýchlo utekajú na záchod; predpokladám, že pretekajú... A raz kohútik nefunguje! Potom nikto nepríde a je ticho.
Farang!
Jeden večer sa prechádzam popri rieke neďaleko chrámu. Tam vidím, ako sa ku mne blíži premočený farang s preplneným batohom. Usmeje sa na mňa, ja mu úsmev opätujem a chcem vedieť, kto je a čo tam robí. Snažím sa s ním rozprávať mojou lámanou angličtinou, ale nerozumiem všetkému, čo hovorí.
Hovorí mi, aby som precestoval svet ako batôžkár, aby som o tom napísal knihu. Zatiaľ nemá kde spať, tak ho pozývam do chrámu a on hneď prijíma. Kráčam pred ním. Hrajúce sa deti chodia s nami, pretože farang je zvláštny vzhľad. Aj chrámovým psom sa zdá zvláštny a musím ich odohnať.
"Upokoj sa a predstieraj, že toto je tvoja izba," hovorím mu, keď sme prišli do mojej izby. „Ďakujem,“ povie a hodí batoh na zem. Až teraz vidím, aký je unavený. „Choď sa najprv umyť,“ hovorím mu.
Beriem ho k žeriavu, kde už stojí pár chlapcov. Nahý, lebo už je tma. Jediné svetlo svieti z mníšskej izby a vy vidíte len tiene. Všetci sú nahí, aby ušetrili sarong. Najprv som s tým mal problémy, ale teraz som sa večer cítil nahý. Farang najprv vyzerá čudne a pýta sa: 'Všetci sa vyzliekajú?' "Uh, áno, to je tradícia." To je všetko, čo môžem povedať. Rýchlo sa adaptuje.
Urobím mu miesto na spanie. Moja posteľ je pre dvoch príliš úzka, takže musí spať na zemi. Keď sa vráti od kohútika, vyberá z batohu karimatku a moskytiéru a ja mu ich pomáham zavesiť. Skupina chlapcov stojí vo dverách a pozerajú sa na to, čo má ten farang so sebou a jediní, ktorí hovoria po anglicky, to prekladajú, zatiaľ čo ostatní sa nedostanú ďalej ako aha... Robia taký hluk, že mních vychádza zo svojej izby a čo volá; potom je zase ticho.
Vidím, že je unavený a hovorím mu, aby išiel spať. Zalezie pod svoju moskytiéru a okamžite zaspí; teraz vyzerá tak unavene, že som zvedavý, či zvládne tú cestu okolo sveta...
Vypadnite skôr ako zvyčajne. Sieť proti komárom je prázdna. Už odišiel? Nie, pozri jeho batoh. Pozrite sa von oknom a žasnite: tam, uprostred denného svetla, stojí svetobežník, farang, v holom zadku! Nečudo, že je tam také ticho...
Život v chráme; adaptácia príbehov z minulého storočia. Okrem mníchov a novicov žijú v chráme aj študujúci dospievajúci chlapci z chudobných rodín. Majú vlastnú izbu, ale sú odkázaní na peniaze z domu alebo občerstvenie na jedlo. Cez prázdniny a keď sú školy zatvorené, jedia s mníchmi a novicmi. Osoba „ja“ je tínedžer, ktorý žije v chráme.