Príspevok čitateľa: Budhistický pohľad na „cestovanie“

Pri príležitosti ok pansa (วันออกพรรษา) príspevok, ktorý podáva budhistický pohľad na „cestovanie“.

Z TERAZ NAŽIVO, Ananda Pereira, Budhistické eseje, publikácia The Wheel č. 24/25, 1973

Preklad z angličtiny

Cestovať

Naozaj málo je tých, ktorí idú na Ďalšie pobrežie.
Zvyšok ľudstva pobehuje len po brehu.

Veru, je málo tých, ktorí idú na druhý breh.
Zvyšok ľudstva sa po tomto brehu len prechádza.

Dhammapada 85

Toto telo z mäsa, krvi a kostí je pominuteľná vec. A taký je aj blikajúci fenomén zvaný osobnosť, s ktorým sa spája. Nie je tu nič trvalé, nič, čo by sa dalo nazvať „dušou“.
A predsa nám Buddha hovorí, že tento súbor vzájomne súvisiacich procesov, nazývaných „živá bytosť“, nezačína narodením ani nekončí smrťou. Pokračuje, od jedného života k druhému, neustále sa mení.

Máme za sebou dlhú cestu, všetci. Nikto nevidí začiatok. Každý z nás, ako meniaci sa proces, je veľmi, veľmi starý. Sme starší ako slnečná sústava a hviezdy a hmloviny, v ich súčasnej podobe.

Buddha povedal, že na tejto dlhej ceste každý z nás zažil všetko, čo sa dá zažiť na „pobreží na tejto strane“, ktorý je vo „Svete“.
Milovali sme a nenávideli, radovali sa a smútili, všade sme boli, všetko sme videli, všetko robili, veľakrát.
Táto vec sa deje už tak dlho, že keby sme si čo i len mohli spomenúť na minulosť, ochorelo by nás to na smrť. Ale nepamätáme si. A preto, život za životom, robíme stále dokola tie isté veci. Stále chodíme po „banke na tejto strane“ a zaujímame sa o veci, ktoré tam sú. Ponáhľame sa z najvyšších výšok do najväčších hĺbok. Keď nám niekto ako Budha povie, aby sme prestali s tým nezmyslom a pokúsili sa prejsť na „druhý breh“, nevenujeme tomu žiadnu pozornosť.

Môžeme tu zostať, ako dlho budeme chcieť. A budeme tu ešte dlho, aj keď nám dôjde, že robíme zo seba hlupákov.
Nie je ľahké prejsť na „druhú stranu“, pretože „druhá strana“ je Nirvána, prístupná len Budhom, Budhom Pacceka a Aharantom. Aby sme prešli, musíme sa rozvíjať tak, ako sa oni vyvinuli. To je jediný výlet, ktorý sme neabsolvovali a je to jediný výlet, ktorý stojí za to.

Ľudia si myslia, že prechodom z jedného miesta na zemskom povrchu na druhé cestujú. A to je to, čo robia. Plazú sa po zhnitom pomaranči ako červy. Iní, ambicióznejší a vynaliezaví, snívajú o ceste zo Zeme na Mesiac alebo na iné planéty. Hovorí sa, že o tom je cestovanie! A tak to bude; lietať ako hmyz z jedného hnilého pomaranča na druhý.
Ale Buddha nám hovorí, že sme niekedy vyskúšali všetky zhnité pomaranče. Všetky sú na „tomto brehu“ a neobsahujú nič nové.

Tam vonku, ďaleko vo vesmíre, tak ďaleko, že naša myseľ nedokáže pochopiť vzdialenosti, sú hviezdy, je ich veľa miliónov. Bolo by vrcholom egoizmu popierať, že na niektorých planétach, ktoré sa točia okolo tých iných hviezd, musí existovať život, rovnako ako sa Zem točí okolo Slnka. A ak je tam život, prečo nie ľudský? Pokojne by to tak mohlo byť. No a čo? Znamená to len, že tam vonku, ako aj tu, je chamtivosť, nenávisť a ignorancia. Mali by sme cestovať na takéto planéty? Musíme ísť tak ďaleko, aby sme videli tie isté hlúpe tváre, počuli tie isté strašné zvuky a cítili ten istý smrad, aký je všade tu na zemi? Keď hovoríme za seba, nemáme chuť ísť do všetkých tých problémov, aby sme si obnovili známosť s nepríjemným.

Vzdialenosť, ktorou sa vzdialime od nepríjemného, ​​sa nemeria v míľach. S dobrou knihou sa to dá, na chvíľu. A meditácia je možná, ak ju človek praktizuje a je v nej dobrý. Oddych je nutný. Človek nesedí a nemedituje na železničnej trati, ktorá je v prevádzke, ani uprostred rušnej ulice, ani na strelnici, kde sa v tej chvíli trénuje. Ľudia nezapínajú rádio, najmä keď je vo vysielaní správa o pretekoch.
S pokojom a tichom prichádza koncentrácia a jasné myslenie. Toto je konečne príprava na skutočné dobrodružstvo. Úplne nová cesta. A konečný cieľ? Druhá strana'.

Veľa štastia!!

Predložil Thijs W. Bos